multiplex
/ˈməɫtiˌpɫɛks/ adj B2**Multiplex** describes something that houses many separate parts under one roof, most famously a cinema with several screens showing different movies simultaneously. The term also applies to technology, where a signal or system carries several streams of information at once, and to any complex arrangement that blends several functions into a single entity. When you call a building a multiplex, you’re pointing out its multi‑screen nature; when you speak of a multiplexed broadcast, you’re highlighting its layered, simultaneous content. Use it whenever you want to emphasize that varied components share a common framework without losing their individuality.
【核心含义】指一个场所或系统内包含多个独立部分，如多厅影院或能同时传输多路信号的技术。
常与“影院”(cinema)或“信号”(signal)搭配；注意区别于单纯表示“复杂”的形容词，强调“多合一但各自独立”的特性。
【Significado central】Un lugar o sistema que agrupa múltiples componentes independientes bajo un mismo techo o marco común, como un cine con varias salas que proyectan películas distintas al mismo tiempo.
Su uso más extendido se da en el ámbito cinematográfico para referirse a un multicine (cine de múltiples salas). En tecnología, se aplica a señales o sistemas que transmiten varios flujos de información de forma simultánea. No debe confundirse con "complejo" (que solo señala que algo es elaborado o intricado): "multiplex" enfatiza que elementos variados conviven de manera autónoma dentro de una estructura compartida. Fuera del contexto de cines, es un término de registro formal o técnico. Ejemplo: "El nuevo multiplex tendrá restaurantes, tiendas y un cine bajo un mismo techo."
adj having many parts or aspects B2
The multiplex project involved several departments.
(形容词) 多重；复杂；多方面 【多重的；复杂的】
这个复杂的项目涉及多个部门。
(adjetivo) múltiple; multifacético; polifacético [que tiene muchas partes o aspectos]
El proyecto múltiple involucró a varios departamentos.
(adjectif) complexe; multiforme; à multiples aspects [Qui comporte de nombreuses parties ou aspects.]
Le projet multiplexe impliquait plusieurs départements.
(Adjektiv) vielschichtig; mehrteilig [aus vielen verschiedenen Komponenten, Schichten oder Funktionen bestehend; komplex aufgebaut]
Das **multiplex** Projekt umfasste mehrere Abteilungen.
(形容詞) 多くの部分や側面を持つさま
その**複合的な**プロジェクトには複数の部署が関わっていた。
(adjetivo) multiplexo; complexo; múltiplo [que tem muitas partes ou aspectos]
O projeto multiplex envolveu vários departamentos.
noun A cineplex. countable
We went to the multiplex to watch the latest blockbuster movie.
(名词) 多厅影院；影城
我们去多厅影院观看了最新的热门电影。
(sustantivo) multicine; complejo cinematográfico; cines multisala [Un multicine.]
Fuimos al multicine a ver la última película de éxito.
(nom) cinéplexe; multiplexe; complexe cinématographique [Établissement cinématographique composé de plusieurs salles de projection.]
Nous sommes allés au multiplex pour voir le dernier film à succès.
(Substantiv) Multiplexkino; Kinozentrum [Kino mit mehreren Sälen (Kurzform für *Multiplex-Kino*).]
Wir gingen ins **Multiplex**, um den neuesten Blockbuster zu sehen.
(名詞) 複数のスクリーンを備えた映画館。シネプレックス。
最新の blockbuster（ block-buster ）映画を観るため、複合映画館に出かけた。
(substantivo) complexo de cinemas; multiplex; cinema multisalas [Um cineplex.]
Fomos ao multiplex assistir ao mais recente filme de sucesso.
adj manifold, numerous
The project faced multiplex challenges that required coordinated solutions.
(形容词) 多样的；多重的
该项目面临众多挑战，需要协调一致的解决方案。
(adjetivo) múltiple; numeroso; multifacético; abundante [Múltiple, numeroso.]
El proyecto enfrentó múltiples desafíos que requirieron soluciones coordinadas.
(adjectif) multiple; nombreux; divers [Multiple et varié ; divers, en grand nombre.]
Le projet a fait face à des défis multiples qui exigeaient des solutions coordonnées.
(Adjektiv) vielfältig; mannigfaltig [vielfältig, zahlreich oder in großer Anzahl vorhanden.]
Das Projekt sah sich **multiplexen** Herausforderungen gegenüber, die koordinierte Lösungen erforderten.
(形容詞) 種類や数が多いさま。多岐にわたる。
そのプロジェクトは、調整された解決策を要する数多くの課題に直面した。
(adjetivo) múltiplo; numeroso; múltiplos [múltiplo, numeroso]
O projeto enfrentou múltiplos desafios que exigiam soluções coordenadas.
adj complex
Their multiplex relationship involved emotional, financial, and professional connections.
(形容词) 复合的；复杂的
他们复杂的关系涉及情感、财务和专业上的多重联系。
(adjetivo) complejo; compuesto; múltiple [Complejo.]
Su compleja relación involucraba conexiones emocionales, financieras y profesionales.
(adjectif) complexe; compliqué [Qui comporte de nombreux aspects ou éléments entrelacés.]
Leur relation complexe impliquait des liens émotionnels, financiers et professionnels.
(Adjektiv) komplex; vielschichtig [aus mehreren miteinander verflochtenen Teilen bestehend; vielschichtig.]
Ihre **multiplexe** Beziehung umfasste emotionale, finanzielle und berufliche Verbindungen.
(形容詞) 多くの要素が複雑に絡み合っているさま。
彼らの複雑な関係には、感情面、財務面、仕事上のつながりが絡んでいた。
(adjetivo) complexo; múltiplo
A relação complexa deles envolvia conexões emocionais, financeiras e profissionais.
noun A building or a place where several activities occur in multiple units concurrently or different times. countable
The new multiplex will house restaurants, shops, and a cinema.
(名词) 多功能场所；综合大楼
新的综合大楼将容纳餐厅、商店和电影院。
(sustantivo) complejo; espacio multiusos; centro comercial; complejo polivalente [Un edificio o lugar donde ocurren varias actividades en múltiples unidades de forma simultánea o en diferentes momentos.]
El nuevo complejo albergará restaurantes, tiendas y un cine.
(nom) complexe; centre multifonctionnel; espace polyvalent [Bâtiment ou complexe regroupant plusieurs activités ou services dans des unités distinctes, fonctionnant simultanément ou à des horaires différents.]
Le nouveau multiplex abritera des restaurants, des boutiques et un cinéma.
(Substantiv) Multiplex-Komplex; Mehrzweckkomplex [Gebäude oder Ort, in dem mehrere Aktivitäten gleichzeitig oder zu unterschiedlichen Zeiten in verschiedenen Einheiten stattfinden.]
Das neue **Multiplex** wird Restaurants, Geschäfte und ein Kino beherbergen.
(名詞) 複数の異なる活動が同じ建物内あるいは同じ場所で、同時にまたは別々の時間に営まれる複合施設。
新しい複合施設にはレストランや店舗、映画館が入る予定だ。
(substantivo) complexo multiúso; complexo [Um edifício ou local onde ocorrem várias atividades em múltiplas unidades simultaneamente ou em horários diferentes.]
O novo multiplex abrigará restaurantes, lojas e um cinema.
adj Comprising several interleaved parts.
The multiplex signal carried both audio and video data simultaneously.
(形容词) 多路复用的；多工的
多路复用信号同时传输音频和视频数据。
(adjetivo) entrelazado; intercalado; múltiple [Que comprende varias partes entrelazadas.]
La señal múltiplex transportaba datos de audio y video simultáneamente.
(adjectif) entrelacé; imbriqué; multiplexe [Composé de plusieurs parties entrelacées ou combinées.]
Le signal multiplex transportait simultanément des données audio et vidéo.
(Adjektiv) mehrfach verschachtelt; multiplex [Aus mehreren ineinander verschachtelten oder gleichzeitig ablaufenden Teilen bestehend.]
Das **multiplex** Signal übertrug gleichzeitig Audio- und Videodaten.
(形容詞) 複数の部分が交互に絡み合って一つのものを構成しているさま。多重化された。
多重化された信号は音声と映像のデータを同時に伝送した。
(adjetivo) intercalado [Que compreende várias partes intercaladas.]
O sinal multiplex carregava dados de áudio e vídeo simultaneamente.
verb To interleave several activities.
She learned to multiplex her attention between childcare, work, and household duties.
(动词) 多任务处理
她学会了在育儿、工作和家务之间同时处理多项事务。
(verbo) intercalar; multitarea; hacer varias cosas a la vez; compaginar [Intercalar varias actividades.]
Aprendió a intercalar su atención entre el cuidado de los niños, el trabajo y las tareas del hogar.
(verbe) multitâcher; faire plusieurs choses à la fois; jongler avec plusieurs tâches [Entrelacer ou combiner plusieurs activités pour les mener de front.]
Elle a appris à multiplexer son attention entre la garde des enfants, le travail et les tâches ménagères.
(Verb) parallel ausführen; multiplexen [Mehrere Aktivitäten gleichzeitig oder abwechselnd ausführen.]
Sie lernte, ihre Aufmerksamkeit zwischen Kinderbetreuung, Arbeit und Haushalt zu **multiplexen**.
(動詞) 複数の活動を並行して同時に行う。
彼女は育児、仕事、家事の間で注意を分割する方法を学んだ。
(verbo) intercalar; multiplexar; multitarefa [Intercalar várias atividades.]
Ela aprendeu a intercalar sua atenção entre o cuidado das crianças, o trabalho e as tarefas domésticas.
verb To combine several signals into one.
Engineers multiplex audio and video signals for efficient satellite transmission.
(动词) 多路复用
工程师将音频和视频信号多路复用以实现高效的卫星传输。
(verbo) multiplexar; combinar señales; mezclar señales [Combinar varias señales en una sola.]
Los ingenieros multiplexan señales de audio y video para una transmisión satelital eficiente.
(verbe) multiplexer [Combiner plusieurs signaux en un seul afin de les transmettre ensemble sur un même support.]
Les ingénieurs multiplexent les signaux audio et vidéo pour une transmission efficace par satellite.
(Verb) multiplexen; zusammenführen [Mehrere Signale zu einem einzigen Signal zusammenfassen, um sie effizient zu übertragen.]
Ingenieure **multiplexen** Audio- und Videosignale für die effiziente Satellitenübertragung.
(動詞) 複数の信号を一つに統合して送る。
技術者たちは効率的な衛星伝送のため、音声と映像の信号を多重化した。
(verbo) multiplexar [Combinar vários sinais em um só.]
Os engenheiros multiplexam sinais de áudio e vídeo para uma transmissão eficiente por satélite.
adj having many folds
The multiplex fabric of the origami crane created intricate shadow patterns.
(形容词) 多层的
折纸鹤的多层结构形成了复杂的阴影图案。
(adjetivo) plisado; plegado; replegado [Que tiene muchos pliegues.]
La tela con múltiples pliegues de la grulla de origami creó intrincados patrones de sombra.
(adjectif) plissé; à plis multiples [Qui présente de nombreux plis ou replis.]
La structure plissée du tissu de l'origami a créé des motifs d'ombre complexes.
(Adjektiv) vielfach gefaltet; mehrfach gefaltet [mit vielen Falten oder Schichten versehen; mehrlagig.]
Der **multiplexe** Stoff des Origami-Krans warf komplizierte Schattenmuster an die Wand.
(形容詞) 多くの折り目やひだがあるさま。
折り紙の鶴の幾重にも折られた構造が、繊細な影の模様を生み出した。
(adjetivo) com múltiplas dobras; com muitas dobras [que tem muitas dobras]
O tecido com muitas dobras do origami criou padrões de sombra intrincados.
noun plywood consisting of more than three veneers countable
The furniture was crafted from high-quality multiplex for extra durability.
(名词) 多层胶合板
这件家具采用优质多层胶合板制作，具有额外的耐用性。
(sustantivo) contrachapado; contrachapado multicapa [Madera contrachapada compuesta por más de tres chapas.]
Los muebles se fabricaron con contrachapado de alta calidad para mayor durabilidad.
(nom) multiplex; contreplaqué multiplis; contreplaqué à plis multiples [Contreplaqué constitué de plus de trois plis de bois.]
Le meuble a été fabriqué en multiplex de haute qualité pour une durabilité accrue.
(Substantiv) Mehrschicht-Sperrholz [Sperrholz, das aus mehr als drei Furnierschichten besteht.]
Die Möbel wurden aus hochwertigem **multiplex** gefertigt, um eine besonders stabile Konstruktion zu gewährleisten.
(名詞) 3層以上の単板を貼り合わせて作られた合板。
家具は耐久性を増すため、高品質な多層合板で作られていた。
(substantivo) compensado multilaminado; multilaminado; compensado de múltiplas lâminas [compensado constituído por mais de três lâminas]
O móvel foi fabricado com compensado de alta qualidade para maior durabilidade.
noun A grouping of program services as interleaved data packets for broadcast over a network or modulated multiplexed medium. countable
The digital television multiplex carries over twenty different channels on a single frequency.
(名词) 节目复用
数字电视多路复用器在单一频率上传输超过二十个不同的频道。
(sustantivo) multiplex; multiplexación; paquete multiplexado [Una agrupación de servicios de programas como paquetes de datos intercalados para su transmisión a través de una red o un medio multiplexado modulado.]
El multiplex de televisión digital transporta más de veinte canales diferentes en una sola frecuencia.
(nom) multiplex; multiplexage [Groupement de services de programmes sous forme de paquets de données entrelacés, destinés à être diffusés sur un réseau ou un support multiplexé modulé.]
Le multiplex de télévision numérique transporte plus de vingt chaînes différentes sur une seule fréquence.
(Substantiv) Multiplex-Signal; Multiplex-Datenstrom [Gruppierung mehrerer Programmdienste als ineinander verschachtelte Datenpakete zur Übertragung über ein Netzwerk oder ein moduliertes Multiplex-Medium.]
Das digitale Fernseh-**Multiplex** überträgt über zwanzig verschiedene Kanäle auf einer einzigen Frequenz.
(名詞) ネットワークや多重変調された媒体を通じて放送するために、インターリーブされたデータパケットとしてまとめられた番組サービスの集合。
デジタルテレビのマルチプレックスは、1つの周波数で20以上の異なるチャンネルを伝送する。
(substantivo) multiplex [Um agrupamento de serviços de programação como pacotes de dados intercalados para transmissão por uma rede ou meio multiplexado modulado.]
O multiplex de televisão digital transmite mais de vinte canais diferentes em uma única frequência.
noun A throwing motion where more than one ball is thrown with one hand at the same time. countable
The juggler's impressive multiplex throw involved three balls at once.
(名词) 多球投掷
杂耍演员令人印象深刻的多重投掷同时涉及三个球。
(sustantivo) lanzamiento múltiple; tiro múltiple [Un movimiento de lanzamiento en el que se arrojan varias pelotas con una mano al mismo tiempo.]
El impresionante lanzamiento multiplex del malabarista involucró tres pelotas a la vez.
(nom) multiplexe; jet multiple [Geste de lancer consistant à projeter plusieurs balles d'une seule main en même temps.]
Le lancer multiplex impressionnant du jongleur impliquait trois balles à la fois.
(Substantiv) Wurfbewegung beim Jonglieren, bei der mit einer Hand mehrere Bälle gleichzeitig geworfen werden.
Der Jongleur beeindruckte mit einem **multiplex** Wurf, bei dem er drei Bälle auf einmal warf.
(名詞) 片手で複数のボールを同時に投げる技または動作。
ジャグラーの見事な多重投げは、3つのボールを一度に扱った。
(substantivo) multiplex [Um movimento de arremesso em que mais de uma bola é lançada com uma mão ao mesmo tempo.]
O impressionante arremesso múltiplo do malabarista envolveu três bolas de uma vez.
verb To make a multiplex throw.
The quarterback attempted to multiplex the ball to two receivers simultaneously.
(动词) 多重投掷
四分卫试图同时向两名接球手进行多重传球。
(verbo) Realizar un lanzamiento múltiple.
El mariscal de campo intentó lanzar el balón simultáneamente a dos receptores.
(verbe) Effectuer une passe simultanée vers plusieurs receveurs.
Le quarterback a tenté de multiplexer le ballon vers deux receveurs en même temps.
(Verb) einen Passwurf ausführen, bei dem der Ball gleichzeitig an mehrere Empfänger gerichtet wird.
Der Quarterback versuchte, den Ball im Spielzug als **multiplex** an zwei Receiver zu werfen.
(動詞) 多重投げをする。複数の対象に同時に投げ渡す。
クォーターバックは2人のレシーバーに同時にボールを投げる多重パスを試みた。
(verbo) Fazer um arremesso múltiplo.
O quarterback tentou fazer um arremesso múltiplo para dois recebedores simultaneamente.
adj Having petals lying in folds over each other.
The flower's multiplex petals created a beautifully layered appearance.
(形容词) 花瓣重叠的
这朵花的多层花瓣形成了美丽的层叠外观。
(adjetivo) imbricado [Que tiene pétalos dispuestos en pliegues unos sobre otros.]
Los pétalos en pliegues de la flor crearon una apariencia bellamente estratificada.
(adjectif) imbriqué [Dont les pétales sont disposés en plis superposés les uns sur les autres.]
Les pétales multiplex de la fleur créaient une apparence magnifiquement stratifiée.
(Adjektiv) mehrfach gefaltet [Bei Blüten: mit Blütenblättern, die sich in mehreren Schichten übereinander falten.]
Die **multiplex** Blütenblätter der Blume ergaben ein wunderschön geschichtetes Aussehen.
(形容詞) 花弁が互いに折り重なるように重なっているさま。
その花の折り重なる花弁は美しく層を成していた。
(adjetivo) imbricado [Que tem pétalas dispostas em dobras umas sobre as outras.]
As pétalas sobrepostas da flor criaram uma aparência lindamente em camadas.
adj Having multiple members with a particular condition.
The multiplex family showed various expressions of the genetic trait.
(形容词) 多重患病的
这个多重家庭表现出了该遗传特征的各种表现形式。
(adjetivo) múltiple; poligénico [Que tiene múltiples miembros con una condición particular.]
La familia con múltiples miembros afectados mostró varias expresiones del rasgo genético.
(adjectif) multiplexe; multiple [Se dit d'une famille ou d'un groupe dont plusieurs membres présentent une même caractéristique ou condition.]
La famille multiplex présentait diverses expressions du trait génétique.
(Adjektiv) multiplex [Mehrere Mitglieder einer Gruppe betreffend, die eine bestimmte Eigenschaft oder Erkrankung aufweisen.]
Die **multiplex** Familie zeigte verschiedene Ausprägungen des genetischen Merkmals.
(形容詞) 同じ特性や条件を持つ複数の構成員が存在するさま。
その家系では、遺伝的形質がさまざまな形で発現していた。
(adjetivo) Que tem múltiplos membros com uma determinada condição.
A família com múltiplos casos mostrou várias expressões da característica genética.
noun A kind of stereoscopic mapmaking instrument. countable
The cartographer used a multiplex to create highly accurate stereoscopic maps.
(名词) 多倍投影测图仪
制图师使用立体测图仪制作高精度的立体地图。
(sustantivo) multiplex [Un tipo de instrumento estereoscópico para la elaboración de mapas.]
El cartógrafo usó un multiplex para crear mapas estereoscópicos de gran precisión.
(nom) multiplex [Instrument stéréoscopique utilisé en cartographie pour produire des cartes en relief.]
Le cartographe a utilisé un multiplex pour créer des cartes stéréoscopiques d'une grande précision.
(Substantiv) Multiplex-Gerät [Gerät zur stereoskopischen Kartenerstellung, das präzise dreidimensionale Karten erzeugt.]
Der Kartograf nutzte ein **Multiplex**, um hochgenaue stereoskopische Karten zu erstellen.
(名詞) 立体視による地図作成に用いられる機器。
地図製作者はマルチプレックスを用いて高精度な立体地図を作成した。
(substantivo) multiplex [Um tipo de instrumento estereoscópico de cartografia.]
O cartógrafo usou um multiplex para criar mapas estereoscópicos altamente precisos.
verb To convert (a cinema business) into a large complex, or multiplex.
The theater chain plans to multiplex the single-screen cinema into a 12-theater complex.
(动词) 改建为多厅影院
该院线计划将单厅影院改造成拥有12个影厅的多厅影院综合体。
(verbo) convertir en multicine; transformar en multicine [Convertir (un negocio de cine) en un complejo grande o multicine.]
La cadena de cines planea convertir el cine de una sola sala en un complejo de 12 salas.
(verbe) transformer en multiplexe; convertir en complexe multisalles [Transformer (un cinéma à salle unique) en un grand complexe à plusieurs salles.]
La chaîne de cinémas prévoit de multiplexer le cinéma à écran unique en un complexe de douze salles.
(Verb) zum Multiplex-Kino umbauen; zum Kinokomplex erweitern [ein Kino in einen großen Kinokomplex mit mehreren Sälen umwandeln.]
Die Kinokette plant, das Einsaalkino zu einem **multiplex** mit zwölf Sälen auszubauen.
(動詞) 単館あるいは少数のスクリーンしかない映画館を、多数のスクリーンを持つ複合施設に改装する。
映画館チェーンは単館スクリーンの劇場を、12館ある複合施設に改装する計画を立てている。
(verbo) Converter (um negócio de cinema) em um grande complexo, ou multiplex.
A rede de cinemas planeja converter o cinema de tela única em um complexo de 12 salas.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →