legit
/ˈɫɛdʒɪt/, /ɫəˈdʒɪt/ adj**Legit** describes something that is genuine, authentic, or in accordance with the rules. When a claim, document, or person passes the legitimacy test, it earns the badge of legit. In everyday chatter the word slides into slang, meaning impressive or trustworthy, as in a friend who says the new café is legit. In formal contexts it signals that a procedure, credential, or entity meets accepted standards or legal requirements, so a passport, a university degree, or a courtroom ruling can all be described as legit.
【核心含义】指真实、正宗或符合规定的。
日常口语中常表示“靠谱的”或“很棒的”（如：这家店很 legit）；正式语境强调合规合法（如：合法证件、学历）。注意区分正式与口语用法，避免混用场合。
【Significado central】Hijo nacido dentro del matrimonio o reconocido legalmente, con plenos derechos de sucesión y herencia.
Término de registro formal y jurídico, prácticamente arcaico en el habla moderna, que se usaba históricamente para distinguir a los hijos legítimos de los ilegítimos o "naturales". Aparece en contextos de derecho sucesorio, monarquía o genealogía, como en el ejemplo de la sucesión real. En español contemporáneo, el adjetivo "legítimo" sigue vigente (heredero legítimo, hijo legítimo), pero el sustantivo aislado con este sentido es raro fuera de textos históricos o legales. Atención: en inglés coloquial actual, "legit" se usa mucho como adjetivo informal con el sentido de "genuino, auténtico, confiable" (p. ej., "ese café es legit"), un uso que NO debe traducirse literalmente como "legítimo" en su acepción tradicional, sino adaptarse al registro informal del español (por ejemplo: "es buenísimo", "es de fiar", "es legal").
adj Legitimate; legal; allowed by the rules; valid.
The contract is completely legit and binding under state law.
(形容词) 合法的；正当的；法定的
这份合同完全合法，在州法律下具有约束力。
(adjetivo) legítimo; legal; válido; lícito [Legítimo; legal; permitido por las reglas; válido.]
El contrato es completamente legítimo y vinculante según la ley estatal.
(adjectif) légitime; légal; valable; valide; réglementaire [Légitime ; légal ; conforme aux règles ; valide.]
Le contrat est tout à fait legit et contraignant selon le droit de l'État.
(Adjektiv) rechtmäßig; legal; zulässig; gültig [Rechtmäßig; gesetzlich erlaubt; den Regeln entsprechend; gültig.]
Der Vertrag ist vollkommen **legit** und nach Landesrecht bindend.
(形容詞) 正当な、合法的な、規則で認められた、有効な。
その契約は州法のもとで完全に合法であり、効力を有するものである。
(adjetivo) legítimo; legal; válido [Legítimo; legal; permitido pelas regras; válido.]
O contrato é completamente legítimo e vinculante sob a lei estadual.
adj Genuine, actual, literal or honest.
His apology seemed legit, so I decided to forgive him.
(形容词) 真实的；真诚的；诚实的
他的道歉看起来很真诚，所以我决定原谅他。
(adjetivo) genuino; auténtico; real; verdadero; de verdad [Genuino, real, literal o honesto.]
Su disculpa parecía genuina, así que decidí perdonarlo.
(adjectif) sincère; honnête; véritable; vrai; authentique [Authentique, sincère, honnête.]
Ses excuses semblaient legit, alors j'ai décidé de lui pardonner.
(Adjektiv) echt; aufrichtig; ehrlich [Echt, wahrhaftig, aufrichtig oder ungekünstelt.]
Seine Entschuldigung wirkte **legit**, also habe ich ihm verziehen.
(形容詞) 本物の、実際の、文字どおりの、誠実な、真正の。
彼の謝罪は誠実なものに思えたので、彼を許すことにした。
(adjetivo) genuíno; verdadeiro; sincero; real [Genuíno, real, literal ou honesto.]
O pedido de desculpas dele pareceu genuíno, então decidi perdoá-lo.
adj Genuinely good and possessing all the required or expected qualities; the real deal.
That new restaurant is legit—the food, service, and ambiance are all exceptional.
(形容词) 货真价实的；名副其实的；地道的
那家新餐厅是名副其实的——食物、服务和氛围都非常出色。
(adjetivo) auténtico; genuino; la crema y nata; la neta; de verdad [Verdaderamente bueno y que posee todas las cualidades requeridas o esperadas; lo mejor de lo mejor.]
Ese nuevo restaurante es auténtico: la comida, el servicio y el ambiente son excepcionales.
(adjectif) authentique; véritable; le vrai du vrai; le fin du fin [Vraiment bon et possédant toutes les qualités attendues ; de l'authentique, du vrai.]
Ce nouveau restaurant est legit — la cuisine, le service et l'ambiance sont tous exceptionnels.
(Adjektiv) erstklassig; echt gut; top [Tatsächlich hochwertig und alle erwarteten Eigenschaften besitzend; das Original oder die beste Version von etwas.]
Dieses neue Restaurant ist **legit** – das Essen, der Service und das Ambiente sind einfach perfekt.
(形容詞) 本当に素晴らしく、求められる条件をすべて備えた、まさに本物である。
あの新しいレストランは本物だ——料理、サービス、雰囲気のすべてが素晴らしい。
(adjetivo) legítimo; de verdade; autêntico [Genuinamente bom e que possui todas as qualidades exigidas ou esperadas; o legítimo.]
Aquele restaurante novo é legítimo — a comida, o serviço e o ambiente são todos excepcionais.
adj Cool by virtue of being genuine.
Her vintage leather jacket is so legit; it has that authentic worn-in look.
(形容词) 真酷的
她的复古皮夹克太酷了，有着那种真正的磨损感。
(adjetivo) auténtico; genuino; original [Genial por ser auténtico.]
Su chaqueta de cuero vintage es tan auténtica; tiene ese aspecto genuino de uso.
(adjectif) authentique; vrai de vrai [Stylé ou remarquable en raison de son caractère authentique.]
Sa veste en cuir vintage est tellement legit, avec ce look patiné authentique.
(Adjektiv) echt cool; authentisch [Cool oder beeindruckend, weil es echt oder authentisch ist.]
Ihre Vintage-Lederjacke ist so **legit**; sie hat diesen echten, abgenutzten Look.
(形容詞) 本物であるがゆえに cool でかっこいい、いかしている。
彼女のビンテージの革ジャケットは本当にかっこいい。本物らしい使い込まれた風合いがある。
(adjetivo) legal; bacana; autêntico [Legal por ser genuíno.]
A jaqueta de couro vintage dela é tão autêntica; tem aquele visual gasto legítimo.
adv Legitimately; within the law.
He acquired the property legit, through a fair and transparent auction.
(副词) 合法地；正当地
他通过公平透明的拍卖合法地获得了这处房产。
(adverbio) legalmente; legítimamente; en regla; lícamente [Legítimamente; dentro de la ley.]
Adquirió la propiedad legítimamente, mediante una subasta justa y transparente.
(adverbe) légalement; légitimement; dans les règles; régulièrement; en toute légalité [Légitimement ; dans le respect de la loi.]
Il a acquis la propriété legit, par une vente aux enchères équitable et transparente.
(Adverb) rechtmäßig; legal [Auf rechtmäßige oder gesetzeskonforme Weise.]
Er hat das Grundstück **legit** durch eine faire und transparente Auktion erworben.
(副詞) 正当にも、合法的に、法律の範囲内で。
彼は公正で透明性のある競売を通じて、その不動産を正当に取得した。
(advérbio) legitimamente; legalmente; dentro da lei [Legitimamente; dentro da lei.]
Ele adquiriu a propriedade legitimamente, por meio de um leilão justo e transparente.
adv Honestly; truly; seriously.
I legit didn't know you were waiting for me, or I would have hurried.
(副词) 确实地；真的；实在
我真的不知道你在等我，否则我会快点来的。
(adverbio) en serio; de verdad; verdaderamente; la neta; de veras [Honestamente; verdaderamente; en serio.]
Honestamente no sabía que me estabas esperando, o me habría apurado.
(adverbe) honnêtement; vraiment; sérieusement; pour de vrai; pour de bon [Honnêtement ; vraiment ; sérieusement.]
Je legit ne savais pas que tu m'attendais, sinon je me serais dépêché.
(Adverb) wirklich; ehrlich; im Ernst [Wahrhaftig, ernsthaft oder ohne Scherz (umgangssprachlich).]
Ich wusste **legit** nicht, dass du auf mich gewartet hast, sonst wäre ich schneller gekommen.
(副詞) 正直に、本当に、まじで、冗談ではなく。
本当にあなたを待っていたなんて知らなかった、だから急いでいたのに。
(advérbio) de verdade; a sério; sério [Honestamente; verdadeiramente; seriamente.]
Juro que não sabia que você estava me esperando, ou eu teria me apressado.
noun A legitimate; a legitimate actor. countable
That actor is a real legit who trained at Juilliard.
(名词) 合法演员
那位演员是真正科班出身的专业人士，曾在茱莉亚学院受训。
(sustantivo) actor profesional; actor dramático; profesional [Un actor legítimo; un actor profesional.]
Ese actor es un verdadero **profesional** que se formó en Juilliard.
(nom) comédien de théâtre; comédien légitime [Acteur légitime, formé selon les méthodes classiques du théâtre.]
Cet acteur est un vrai legit, formé à Juilliard.
(Substantiv) ausgebildeter Schauspieler; professioneller Schauspieler [Ein professioneller Schauspieler oder eine professionelle Schauspielerin (umgangssprachlich).]
Dieser Schauspieler ist ein echter **legit**, der an der Juilliard School ausgebildet wurde.
(名詞) 正規の俳優。正統な演劇の訓練を受けた人。
その俳優は、ジュリアードで訓練を受けた本物の正統派だ。
(substantivo) Um legítimo; um ator legítimo.
Aquele ator é um legítimo de verdade que se formou na Juilliard.
noun A legitimate child. countable
In the royal succession, only the legit could inherit the throne.
(名词) 婚生子女
在王室继承中，只有合法子嗣才能继承王位。
(sustantivo) hijo legítimo; hijo matrimonial [Un hijo legítimo.]
En la sucesión real, solo el **legítimo** podía heredar el trono.
(nom) enfant légitime [Enfant légitime, né dans les liens du mariage.]
Dans la succession royale, seul le legit pouvait hériter du trône.
(Substantiv) eheliches Kind; legitimes Kind [Ein eheliches, rechtmäßiges Kind (veraltet oder historisch).]
In der königlichen Erbfolge konnte nur der **legit** den Thron besteigen.
(名詞) 嫡出子。法律上、結婚した両親の間に生まれた正当な子。
王位継承においては、正当な継承者だけが王位を継ぐことができた。
(substantivo) filho legítimo; legítimo [Um filho legítimo.]
Na sucessão real, apenas o legítimo podia herdar o trono.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →