legation
/eɪʃən/ noun B2, C1**Legation** is a diplomatic mission that represents one sovereign state in another, but it ranks below an embassy. Historically, legations were headed by ministers rather than ambassadors. In the 19th and early 20th centuries, most countries kept legations with nations they considered of secondary importance, while the most important ties earned full embassies. When the diplomatic hierarchy was streamlined after World II, many legations were upgraded to embassies, leaving the term mostly in history books and a few quirky official titles.
【核心含义】公使馆，指一国派驻另一国的外交代表机构，级别低于大使馆。
多用于历史语境，指由公使（非大使）领导的外交使团；现代外交体系中多数已升格为大使馆，需注意与“embassy”（大使馆）的级别区分。
【Significado central】Misión diplomática que representa a un Estado soberano en otro país, pero de rango inferior a una embajada; históricamente estaba encabezada por un ministro y no por un embajador.
Término de uso principalmente histórico. En los siglos XIX y principios del XX, los países mantenían legaciones con naciones consideradas de importancia secundaria, reservando las embajadas para los vínculos diplomáticos más relevantes. Tras la Segunda Guerra Mundial, la jerarquía diplomática se simplificó y la mayoría de las legaciones se elevaron al rango de embajadas. Hoy en día, la palabra aparece sobre todo en contextos históricos, en libros de historia y en algunos títulos oficiales antiguos. Es importante distinguirla de "embajada" (misión de rango superior, dirigida por un embajador) y de "consulado" (oficina que atiende asuntos administrativos y de sus ciudadanos en el extranjero, no relaciones políticas entre Estados).
noun the official home of a diplomat B2
The legation was guarded by security.
(名词) 外交官邸；公使馆 【外交官的官邸】
大使邀请我们去他的公使馆开会。
(sustantivo) legación; residencia diplomática [la residencia oficial de un diplomático]
La legación estaba custodiada por seguridad.
(nom) légation; résidence diplomatique [Résidence officielle d'un diplomate en poste à l'étranger.]
La legation était protégée par des gardes jour et nuit.
(Substantiv) Gesandtschaftsgebäude; Botschaftsresidenz [das offizielle Gebäude oder die Residenz, in der ein Diplomat lebt und arbeitet.]
Die **legation** wurde von Sicherheitskräften bewacht.
(名詞) 外交官の公邸、公使館
公使館は警備員に守られていた。
(substantivo) legação [a residência oficial de um diplomata]
A legação era protegida por segurança.
noun the official home of a diplomatic representative B2
The ambassador lives in the legation, which is also used for official meetings.
(名词) 外交官邸；公使馆 【外交代表的官邸】
大使住在公使馆，这里也用于官方会议。
(sustantivo) legación; residencia diplomática [la residencia oficial de un representante diplomático]
El embajador vive en la legación, que también se usa para reuniones oficiales.
(nom) légation; résidence diplomatique [Résidence officielle d'un représentant diplomatique, servant également de lieu de travail.]
L'ambassadeur habite dans la legation, qui sert aussi pour les réunions officielles.
(Substantiv) Gesandtschaftsgebäude; Botschaftsresidenz [die offizielle Residenz oder Dienststelle eines diplomatischen Vertreters im Ausland.]
Der Botschafter wohnt in der **legation**, die auch für offizielle Treffen genutzt wird.
(名詞) 外交使節の公的な住居
大使は公使館に住んでおり、そこは公式の会議にも使われている。
(substantivo) legação [a residência oficial de um representante diplomático]
O embaixador mora na legação, que também é usada para reuniões oficiais.
noun a group of diplomats sent to a foreign country C1
The legation was sent to negotiate a trade agreement with the neighboring country.
(名词) 外交使团；公使馆 【派驻外国的一组外交官】
使团被派往邻国谈判贸易协议。
(sustantivo) legación [un grupo de diplomáticos enviados a un país extranjero]
La legación fue enviada a negociar un acuerdo comercial con el país vecino.
(nom) légation; mission diplomatique; délégation diplomatique [Groupe de diplomates envoyés en mission dans un pays étranger pour représenter leur gouvernement.]
Une legation a été envoyée pour négocier un accord commercial avec le pays voisin.
(Substantiv) Gesandtschaft; diplomatische Mission [eine Gruppe von Diplomaten, die in ein fremdes Land entsandt wird, um dort offizielle Aufgaben wahrzunehmen.]
Die **legation** wurde entsandt, um ein Handelsabkommen mit dem Nachbarland auszuhandeln.
(名詞) 外国に派遣される外交官の集団
使節団は隣国との通商協定を交渉するために派遣された。
(substantivo) legação; missão diplomática [um grupo de diplomatas enviados a um país estrangeiro]
A legação foi enviada para negociar um acordo comercial com o país vizinho.
noun A diplomatic mission. countable
The Swiss legation provided shelter for refugees during the conflict.
(名词) 外交使团；公使馆
瑞士公使馆在冲突期间为难民提供了庇护。
(sustantivo) legación; misión diplomática; representación diplomática [Una misión diplomática.]
La legación suiza proporcionó refugio a los refugiados durante el conflicto.
(nom) légation; mission diplomatique [Une mission diplomatique officielle envoyée dans un pays étranger.]
La légation suisse offrit asile aux réfugiés durant le conflit.
(Substantiv) Gesandtschaft; diplomatische Vertretung [Eine diplomatische Vertretung oder Mission.]
Die Schweizer **legation** bot während des Konflikts Flüchtlingen Schutz.
(名詞) 外交使節団
スイスの大使館は、紛争中、避難民にシェルターを提供した。
(substantivo) legação; missão diplomática [Uma missão diplomática.]
A legação suíça ofereceu abrigo para refugiados durante o conflito.
noun The official residence of a diplomat. countable
The ambassador hosted a reception at the legation for visiting dignitaries.
(名词) 外交官邸；公使馆
大使在公使馆为来访的贵宾举行了招待会。
(sustantivo) legación; residencia diplomática [La residencia oficial de un diplomático.]
El embajador organizó una recepción en la legación para los dignatarios visitantes.
(nom) légation; résidence diplomatique; ambassade [La résidence officielle d'un diplomate en poste à l'étranger.]
L'ambassadeur organisa une réception à la légation pour les dignitaires en visite.
(Substantiv) Gesandtschaftsgebäude; Botschaftsresidenz [Die offizielle Residenz eines Diplomaten.]
Der Botschafter veranstaltete einen Empfang in der **legation** für die angereisten Würdenträger.
(名詞) 外交官の公式の住居
大使は来訪中の要人たちのために公邸でレセプションを主催した。
(substantivo) legação; residência diplomática; sede da legação [A residência oficial de um diplomata.]
O embaixador organizou uma recepção na legação para as autoridades visitantes.
noun The post or office of a legate; a legateship. countable
During his legation in France, he negotiated several important treaties.
(名词) 使节职务
他在法国担任使节期间，谈判达成了几项重要条约。
(sustantivo) legación; legacía; legado [El puesto o cargo de un legado; un legadío.]
Durante su legación en Francia, negoció varios tratados importantes.
(nom) légation; légat [La fonction ou la charge d'un légat ; le fait d'être légat.]
Pendant sa légation en France, il négocia plusieurs traités importants.
(Substantiv) Legatenamt; Legatur [Das Amt oder die Stellung eines Legaten; die Tätigkeit als Legat.]
Während seiner **legation** in Frankreich verhandelte er mehrere wichtige Verträge.
(名詞) 使節の地位または職、使節としての任期
彼のフランスでの使節在任中、彼はいくつかの重要な条約を交渉した。
(substantivo) legação; legado [O cargo ou escritório de um legado; um legado.]
Durante sua legação na França, ele negociou vários tratados importantes.
noun The purpose for which a legate is sent; a legate's mission or commission. Now rare (cf. OED) countable
The pope's legation to the imperial court was of great diplomatic importance.
(名词) 使节使命
教皇派往帝国宫廷的使节团具有重大的外交意义。
(sustantivo) legación; misión; comisión; encargo [El propósito por el cual un legado es enviado; la misión o comisión de un legado. Actualmente raro (cf. OED).]
La legación del papa a la corte imperial fue de gran importancia diplomática.
(nom) mission; légation; mandat; commission [La mission ou le mandat confiés à un légat par l'autorité qui l'envoie.]
La légation du pape auprès de la cour impériale revêtaient une grande importance diplomatique.
(Substantiv) Der Auftrag oder die Mission, mit der ein Legat entsandt wird. Heute selten.
Die **legation** des Papstes an den kaiserlichen Hof war von großer diplomatischer Bedeutung.
(名詞) 使節が派遣される目的、使節の使命または委任
教皇の帝国宮廷への使節派遣は、大きな外交的重要性を持っていた。
(substantivo) legação; missão [O propósito pelo qual um legado é enviado; a missão ou comissão de um legado. Atualmente raro (cf. OED).]
A legação do papa à corte imperial era de grande importância diplomática.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →