bona fide

(形容词) 真正的；真实的；货真价实的；名副其实的 【真正的，非伪造的】

古董商向我们保证这个花瓶是真正的明朝文物。

(adjetivo) auténtico; genuino; legítimo; verídico [auténtico, no falso ni falsificado]

El anticuario nos aseguró que el jarrón era una pieza auténtica de la dinastía Ming.

(adjectif) authentique; véridique; sincère; de bonne foi; légitime [Authentique, véritable, sans contrefaçon ni tromperie.]

Le marchand d'antiquités nous a assuré que le vase était un véritable artefact de la dynastie Ming.

(Adjektiv) echt; authentisch; unverfälscht [echt, unverfälscht und nicht gefälscht oder nachgemacht.]

Der Experte bestätigte, dass es sich um ein **bona fide** antikes Gemälde handelte.

(形容詞) 偽物ではなく、本物の、真正な

骨董品商は、その花瓶が本物の明の時代の遺物だと保証した。

(adjetivo) genuíno; autêntico; legítimo; verdadeiro [genuíno, não falso nem falsificado]

O negociante de antiguidades nos garantiu que o vaso era uma peça genuína da dinastia Ming.

(副词) 真诚地；诚实地；真心实意地 【真诚地，无欺诈地】

他们真诚地谈判，没有任何隐藏的动机。

(adverbio) sinceramente; honestamente; de buena fe [sinceramente y honestamente, sin trampas]

Ellos negociaron de buena fe, sin agendas ocultas.

(adverbe) de bonne foi; sincèrement; honnêtement; en toute bonne foi [Sincèrement et honnêtement, sans aucune ruse ni arrière-pensée.]

Ils ont négocié de bonne foi, sans aucune intention cachée.

(Adverb) aufrichtig; ehrlich; ohne Hintergedanken [aufrichtig, ehrlich und ohne Hintergedanken oder Täuschung.]

Sie verhandelten **bona fide** und suchten eine faire Lösung für beide Seiten.

(副詞) 裏表なく、誠実に、いかさまなしに

彼らは隠し事なく、誠実に交渉した。

(advérbio) sinceramente; honestamente; de boa fé [sinceramente e honestamente, sem enganações]

Eles negociaram de boa-fé, sem nenhuma agenda oculta.

(形容词) 真实的；真正的；正宗的

博物馆证实这幅画是真正的毕加索作品，并非赝品。

(adjetivo) genuino; auténtico; legítimo; verdadero; no falsificado [Genuino; no falsificado.]

El museo verificó que la pintura era un Picasso genuino, no una falsificación.

(adjectif) authentique; véridique; vrai; sincère [Authentique; véritable; non contrefait.]

Le musée a vérifié que le tableau était un Picasso bona fide, et non une contrefaçon.

(Adjektiv) echt; authentisch; original [**bona fide** (Adjektiv): Echt, nicht gefälscht oder nachgemacht.]

Das Museum bestätigte, dass das Gemälde ein **bona fide** Picasso und keine Fälschung ist.

(形容詞) 本物の；偽物でない、真正の。

美術館は、その絵画が偽物ではなく、本物のピカソの作品であることを確認した。

(adjetivo) genuíno; autêntico; legítimo; verdadeiro [Genuíno; não falsificado.]

O museu verificou que a pintura era um Picasso genuíno, não uma falsificação.

(副词) 真诚地；诚实地；善意地

该提议是真诚提出的，没有任何隐藏意图或欺骗。

(adverbio) de buena fe; genuinamente; sinceramente; de verdad [De buena fe; genuinamente, sinceramente.]

La oferta se hizo de buena fe, sin intenciones ocultas ni engaño.

(adverbe) de bonne foi; sincèrement; en toute bonne foi; authentiquement; véritablement [De bonne foi; sincèrement, authentiquement, sans tromperie.]

L'offre a été faite bona fide, sans intentions cachées ni aucune tromperie.

(Adverb) in gutem Glauben; aufrichtig [**bona fide** (Adverb): In gutem Glauben; aufrichtig, ohne Täuschungsabsicht.]

Das Angebot wurde **bona fide** gemacht, ohne versteckte Absichten oder Betrug.

(副詞) 誠実に； genuine に、偽りなく。

その申し出は誠意を持って行われたものであり、隠された下心や偽りは一切なかった。

(advérbio) de boa fé; genuinamente; sinceramente [De boa fé; genuinamente, sinceramente.]

A oferta foi feita de boa fé, sem intenções ocultas ou engano.

(形容词) 诚信的；真诚的；善意的

她是一位真诚的投资者，真正相信该项目的潜力。

(adjetivo) de buena fe; sincero; genuino; auténtico; legítimo [De buena fe; sincero; sin engaño ni motivo ulterior.]

Ella es una inversionista de buena fe que genuinamente cree en el potencial del proyecto.

(adjectif) de bonne foi; sincère; authentique; véridique; sans arrière-pensée [De bonne foi; sincère, authentique; sans tromperie ni motif caché.]

Elle est une investisseuse bona fide qui croit véritablement au potentiel du projet.

(Adjektiv) gutgläubig; aufrichtig; ehrlich [**bona fide** (Adjektiv): Aufrichtig, ehrlich und ohne Täuschungsabsicht oder Hintergedanken handelnd.]

Sie ist eine **bona fide** Investorin, die wirklich an das Potenzial des Projekts glaubt.

(形容詞) 誠実な；欺瞞や裏表のない、下心のない。

彼女は本プロジェクトの潜在力を本当に信じている、正真正銘の投資家である。

(adjetivo) de boa fé; sincero; genuíno; legítimo; autêntico [De boa fé; sincero; sem engano ou motivo oculto.]

Ela é uma investidora de boa fé que genuinamente acredita no potencial do projeto.