rankness
/ˈɹæŋknəs/ noun**Rankness** is the quality of being offensively strong in smell or taste. It refers to a stench that hits you like a wall of foul perfume. Writers employ **rankness** when they need a single word that conveys both the intensity and the revulsion of a nauseating odor, be it a rotting fish market, a swampy marsh, or a metaphorical situation that leaves a bad taste in the mouth. Because the term packs both sensory and emotional weight, it works well in vivid descriptions without resorting to clumsy phrasing.
【核心含义】指气味或味道浓烈到令人作呕的程度。
常与腐烂物（如垃圾、腐肉）、沼泽等搭配；注意与“浓郁”区分，后者多为褒义。
【Significado central】La cualidad de un olor o sabor tan fuerte y penetrante que resulta repulsivo o nauseabundo.
Término de registro formal o literario que se emplea para describir hedores intensos e impactantes, como los de un mercado de pescado en descomposición, un pantano o una callejuela sin saneamiento. Por extensión, puede usarse en sentido figurado para referirse a algo moralmente repugnante o que produce una sensación de asco, como la adulación excesiva o la corrupción descarada. En español se traduce commonly como "hediondez", "pestilencia" o "fetor" (este último más técnico y culto). No debe confundirse con "rango" (rank en su sentido de jerarquía); la raíz inglesa aquí proviene de "rank" en su acepción original de "apestoso, pútrido". Evítese en contextos informales, donde bastaría con "mal olor" o "hediondez".
noun The quality of being rank, of having a repulsive or pungent odor. countable
The rankness of the spoiled meat filled the entire kitchen.
(名词) 恶臭；腐臭；腥臭
变质肉类的恶臭弥漫了整个厨房。
(sustantivo) fetidez; pestilencia; hediondez; mal olor [La cualidad de ser fétido, de tener un olor repulsivo o penetrante.]
La fetidez de la carne descompuesta llenó toda la cocina.
(nom) puanteur; fétidité; infection [Qualité de ce qui est fétide ou nauséabond ; odeur forte et répugnante.]
La rankness de la viande avariée a envahi toute la cuisine.
(Substantiv) Gestank; Fauliger Geruch [**Rankness** bezeichnet die Eigenschaft eines Geruchs, extrem unangenehm, durchdringend oder ekelerregend zu sein, oft aufgrund von Fäulnis oder Verderb.]
Die **rankness** des verdorbenen Fischs zwang sie, das Fenster zu öffnen.
(名詞) 不快なほど強い悪臭があること。
腐った肉の悪臭が台所全体に充満した。
(substantivo) fedor; pestilência; mau cheiro; hediondez [A qualidade de ser fétido, de ter um odor repulsivo ou pungente.]
A fedor da carne estragada invadiu a cozinha inteira.
noun Exuberant or uncontrolled growth. countable
The rankness of the jungle vegetation made passage difficult.
(名词) 疯长；疯长；过度生长
丛林植被的茂盛生长使得通行困难。
(sustantivo) lozanía; exuberancia; frondosidad [Crecimiento exuberante o descontrolado.]
La exuberancia de la vegetación de la selva dificultó el paso.
(nom) exubérance; luxuriance; prolifération; surabondance [Croissance exubérante, luxuriante et incontrôlée de la végétation.]
La rankness de la végétation de la jungle rendait le passage difficile.
(Substantiv) Üppigkeit; Wucherung [**Rankness** bezeichnet ein übermäßig üppiges, unkontrolliertes Wachstum von Pflanzen, das oft als störend oder undurchdringlich empfunden wird.]
Die **rankness** des Unkrauts im Garten machte das Jäten zur mühsamen Arbeit.
(名詞) 植物が制御されずに生い茂ること。繁茂。
ジャングルの植物の繁茂が通行を困難にした。
(substantivo) exuberância; crescimento descontrolado; viço; vegetação luxuriante [Crescimento exuberante ou descontrolado.]
O crescimento descontrolado da vegetação da selva dificultava a passagem.
noun Exuberance, excessiveness. countable
The rankness of his flattery made everyone uncomfortable.
(名词) 繁茂；过度；过分 【繁茂；过度】
他过分夸张的奉承让每个人都感到不适。
(sustantivo) exuberancia; exceso; desmesura; desbordamiento [Exuberancia, exceso.]
El exceso de su adulación incomodó a todos.
(nom) exubérance; outrance; démesure; excès; exagération [Caractère de ce qui est excessif ou démesuré.]
La rankness de sa flatterie a mis tout le monde mal à l'aise.
(Substantiv) Übertriebenheit; Maßlosigkeit [**Rankness** bezeichnet ein übertriebenes, unangemessenes oder aufdringliches Maß an etwas, das als unnatürlich oder unpassend empfunden wird.]
Die **rankness** seiner Komplimente ließ sie misstrauisch werden.
(名詞) 度が過ぎて抑えがきかないこと。過剰。
彼の褒めたたえの度が過ぎていたことで、誰もが不快感を覚えた。
(substantivo) exuberância; excesso; desmesura [Exuberância; excessividade.]
A excessividade de sua bajulação deixou todos desconfortáveis.
noun Insolence. countable
His rankness toward the elders shocked the entire community.
(名词) 傲慢无礼；无礼；放肆
他对长辈的无礼行为震惊了整个社区。
(sustantivo) insolencia; descaro; desvergüenza; atrevimiento [Insolencia.]
Su insolencia hacia los ancianos conmocionó a toda la comunidad.
(nom) insolence; impertinence; impudence [Insolence, impertinence marquée.]
Sa rankness envers les aînés a choqué toute la communauté.
(Substantiv) Frechheit; Unverschämtheit [**Rankness** bezeichnet ein freches, respektloses oder anmaßendes Verhalten, das als unverschämt oder provokant wahrgenommen wird.]
Seine **rankness** gegenüber dem Lehrer führte zu einer sofortigen Strafe.
(名詞) 厚かましい振る舞い。無礼。横柄さ。
彼が年長者に向けた無礼な態度は、地域社会全体を驚かせた。
(substantivo) insolência; atrevimento; desplante [Insolência.]
Sua insolência com os mais velhos chocou toda a comunidade.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →