stringency
/ˈstɹɪndʒənsi/ noun**Stringency** means the strictness of a rule, law, or standard. It signals that the requirements are tough and must be met with care. Think of it as the gravity of a checklist. In practice, stringency applies to everything from environmental regulations to scientific protocols. A test with high stringency accepts only the purest evidence, leaving little room for error. When you say a policy has stringency, you mean it has a high bar for compliance. Use it to convey that something demands rigorous attention.
【核心含义】指规则、标准或法律的严格程度，强调要求苛刻且必须严格遵守。
常与“标准”“测试”“监管”等词搭配，注意与“strictness”近义但更侧重系统性严苛，避免误用为“紧张感”。
【Significado central】El rigor o estrictez con que se aplican reglas, leyes o normas, estableciendo exigencias altas que deben cumplirse con precisión.
(formal) Se emplea en contextos jurídicos, científicos y técnicos para describir regulaciones o protocolos que dejan poco margen de error. En el habla cotidiana es más natural decir "lo estricto" o "la exigencia". No debe confundirse con "urgencia" (urgency), aunque se parezcan en inglés: la rigurosidad se refiere a la dureza del estándar, no a la presión del tiempo. Por ejemplo: "El rigor de las nuevas normas de seguridad mejoró significativamente las condiciones laborales."
noun A rigorous imposition of standards. countable
The stringency of the new safety regulations has significantly improved workplace conditions.
(名词) 严格性；严谨性；严苛性
新安全规定的严格性显著改善了工作场所条件。
(sustantivo) rigor; estrictez; severidad; exigencia [Una imposición rigurosa de estándares.]
El rigor de las nuevas regulaciones de seguridad ha mejorado significativamente las condiciones laborales.
(nom) rigueur; sévérité; austérité; strictitude [Imposition rigoureuse de normes ou de règles strictes.]
La rigueur des nouvelles réglementations de sécurité a considérablement amélioré les conditions de travail.
(Substantiv) Strenge; Strikte [Die strenge Durchsetzung von Standards oder Vorschriften.]
Die **stringency** der neuen Sicherheitsvorschriften hat die Arbeitsbedingungen deutlich verbessert.
(名詞) 厳格な基準の強制または適用。厳しい規則や要求が厳しく課されること。
新しい安全規制の厳格さにより、職場の安全条件が大幅に改善された。
(substantivo) rigor; severidade; rigorosidade; austeridade [Uma imposição rigorosa de padrões.]
O rigor das novas regulamentações de segurança melhorou significativamente as condições de trabalho.
noun A scarcity of money or credit. countable
The economic stringency forced many small businesses to close their doors permanently.
(名词) 银根紧缩；信贷紧缩；资金紧张
经济紧缩迫使许多小企业永久关门。
(sustantivo) escasez; estrechez; apretura [Una escasez de dinero o crédito.]
La estrechez económica obligó a muchas pequeñas empresas a cerrar sus puertas permanentemente.
(nom) pénurie; resserrement; rareté; manque [Pénurie d'argent ou de crédit ; austérité financière.]
L'austérité économique a contraint de nombreuses petites entreprises à fermer définitivement leurs portes.
(Substantiv) Geldknappheit; Kreditknappheit [Ein Mangel an Geld oder Kreditmitteln.]
Die wirtschaftliche **stringency** zwang viele kleine Unternehmen zur dauerhaften Schließung.
(名詞) 金融逼迫、資金繰り難。金銭や信用が不足している厳しい経済状態。
経済的な金融逼迫により、多くの小規模事業者は廃業を余儀なくされた。
(substantivo) escassez; aperto financeiro; restrição creditícia [Escassez de dinheiro ou crédito.]
A escassez econômica forçou muitos pequenos negócios a fecharem as portas permanentemente.
noun A tightness or constriction. countable
The stringency of the bandage was necessary to control the bleeding from the deep wound.
(名词) 紧缩感；紧绷感；压迫感
绷带的紧绷对于控制深伤口出血是必要的。
(sustantivo) estrechez; constricción; tensión [Una tensión o constricción.]
La firmeza del vendaje fue necesaria para controlar el sangrado de la herida profunda.
(nom) resserrement; constriction; tension; étanchéité [État de ce qui est serré ou resserré ; constriction.]
Le serrage du bandage était nécessaire pour contrôler le saignement de la plaie profonde.
(Substantiv) Straffheit; Enge; Zusammenschnürung [Eine straffe oder einschnürende Wirkung.]
Die **stringency** des Verbandes war notwendig, um die Blutung der tiefen Wunde zu stillen.
(名詞) きつさ、締まり。物が強く圧迫されたり、締め付けられたりする状態。
深い傷からの出血を抑えるには、包帯を強く締める必要があった。
(substantivo) aperto; constrição; estreitamento [Aperto ou constrição.]
O aperto da bandagem era necessário para controlar o sangramento do ferimento profundo.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →