offensiveness
/əˈfɛnsɪvnəs/ noun**Offensiveness** is the quality of being likely to cause irritation or hurt feelings, especially by violating social norms about respectful speech or behavior. It measures how much something teeters on the edge of rudeness and provocation. The degree of offensiveness can shift with culture, audience, and context; a joke that thrills one crowd may offend another. Speakers often modulate tone, wording, and timing to steer clear of unnecessary offensiveness, while critics sometimes praise boldness for confronting taboos. Recognizing that offensiveness is subjective helps avoid misreading a harmless comment as a deliberate attack.
【核心含义】指言行易引发他人反感或情感伤害的特性，尤指违背社会尊重准则的程度。
常与"言语/行为"搭配，注意文化差异可能导致同一表达在不同语境中冒犯性不同。中文使用时需避免与"攻击性"混淆。
【Significado central】Cualidad de aquello que puede causar irritación o herir los sentimientos, especialmente al transgredir normas sociales de respeto en el lenguaje o la conducta.
El grado de ofensa varía según la cultura, el público y el contexto: un chiste que hace reír a un grupo puede ofender a otro. Quienes hablan suelen modular el tono, las palabras y el momento para evitar causar ofensa innecesaria, aunque a veces se valora la valentía de confrontar temas considerados tabú. Como lo que resulta ofensivo es subjetivo, un comentario inocente puede malinterpretarse como un ataque deliberado. En español, la forma más natural de nombrar este concepto es el adjetivo sustantivado "lo ofensivo" (por ejemplo, "lo ofensivo de sus comentarios"), ya que el sustantivo "ofensividad" es poco frecuente y suena forzado en el uso cotidiano.
noun The quality of being offensive. countable
The offensiveness of his remarks caused widespread outrage.
(名词) 冒犯性；攻击性
他言论的冒犯性引起了广泛愤慨。
(sustantivo) ofensividad; lo ofensivo; carácter ofensivo [La cualidad de ser ofensivo.]
Lo ofensivo de sus comentarios causó una indignación generalizada.
(nom) caractère offensant; caractère choquant; offensivité [Caractère de ce qui est offensant ou choquant.]
Le caractère choquant de ses remarques a provoqué une indignation générale.
(Substantiv) Beleidigendheit; Anstößigkeit; Verletzlichkeit [**offensiveness** (Substantiv): Die Eigenschaft, beleidigend, verletzend oder anstößig zu sein.]
Die **offensiveness** seiner Äußerungen löste große Empörung aus.
(名詞) 攻撃的であること、不快な性質を持っていること。
彼の発言の不快さは広範な怒りを引き起こした。
(substantivo) ofensividade; caráter ofensivo; natureza ofensiva [A qualidade de ser ofensivo.]
A ofensividade de seus comentários causou indignação generalizada.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →