gridiron
/ˈɡɹɪˌdaɪɝn/ noun B1, B2**Gridiron** is the rectangular field marked with parallel lines on which American football is played. The word also serves as a shorthand for the sport itself, especially in places where soccer dominates the conversation. Its cross‑hatched pattern resembles a cooking grate, which is how the term entered English. The name dates back to the 19th‑century, when the field’s pattern reminded observers of the metal grills used for cooking over open flames. In British usage, people may say “I’m watching the gridiron” to mean they’re viewing an American football game. The term can also describe the sport in a broader sense, such as “gridiron culture” referring to the rituals, fandom, and jargon that surround the game.
【核心含义】指美式橄榄球比赛用的长方形场地，因其布满平行线而得名；也常作为该项运动的代称。
注意与英式足球（soccer）场地区分；搭配"culture"可指代相关文化现象（如gridiron culture）。中文语境下直接使用"橄榄球场"更自然。
【Significado central】Campo rectangular marcado con líneas paralelas donde se juega fútbol americano; por extensión, se usa también como sinónimo del propio deporte.
El término inglés "gridiron" proviene del parecido del campo con una parrilla de cocina (de ahí su nombre). Es especialmente útil en contextos donde domina el fútbol soccer, ya que permite distinguir claramente el fútbol americano: en inglés británico, decir "I'm watching the gridiron" equivale a anunciar que se está viendo un partido de la NFL. Se combina con frecuencia en la expresión "gridiron culture" para referirse a todo lo que rodea este deporte: la afición, los rituales previos al partido y la jerga especializada. En el ámbito teatral, la palabra también designa la estructura elevada de la que se cuelgan focos y luces del escenario.
noun a metal grate for broiling food B1
I used a gridiron to cook burgers over the campfire.
(名词) 烤架
我用烤架在篝火上烤汉堡。
(sustantivo) parrilla; rejilla; asador [una rejilla de metal para asar alimentos]
Usé una parrilla de metal para cocinar hamburguesas sobre la fogata.
(nom) gril; grille de cuisson; grille [Grille métallique servant à cuire des aliments à feu vif.]
J'ai utilisé une grille pour cuire des hamburgers sur le feu de camp.
(Substantiv) Grillrost; Bratrost [ein Metallgitter, das zum Grillen von Fleisch oder anderen Speisen über offenem Feuer verwendet wird]
Er legte die Steaks auf den **gridiron** und grillte sie über der Glut.
(名詞) 食物を直火で焼くための金属製の格子、焼き網。
キャンプファイヤーの上でハンバーガーを焼くのに鉄格子を使った。
(substantivo) grelha; churrasqueira [uma grelha de metal para assar alimentos]
Usei uma grelha para cozinhar hambúrgueres sobre a fogueira.
noun a football field B2
The team practiced hard on the gridiron every afternoon.
(名词) 美式足球场；橄榄球场
球队每天下午在橄榄球场上刻苦训练。
(sustantivo) campo de fútbol americano; cancha de fútbol americano [un campo de fútbol americano]
El equipo practicaba duro en la cancha de fútbol americano cada tarde.
(nom) terrain de football; terrain de football américain [Terrain de football américain.]
L'équipe s'est entraînée durement sur le terrain chaque après-midi.
(Substantiv) Footballfeld; Spielfeld (American Football) [das Spielfeld im American Football, oft als Synonym für das Spiel selbst verwendet]
Die Mannschaft trainierte täglich auf dem **gridiron**, um sich auf das Spiel vorzubereiten.
(名詞) アメリカンフットボールの競技場、またはその競技そのものを指す言葉。
チームは毎日午後、フィールドで熱心に練習した。
(substantivo) campo de futebol; gramado [um campo de futebol]
O time treinou muito no campo de futebol toda tarde.
noun The field on which American football is played. countable
The players ran onto the gridiron amidst roaring cheers from the crowd.
(名词) 美式橄榄球场
球员们在人群的欢呼声中跑上美式足球场。
(sustantivo) campo de fútbol americano; cancha de fútbol americano [El campo en el que se juega fútbol americano.]
Los jugadores corrieron al campo en medio de los ensordecedores aplausos del público.
(nom) terrain de football américain [Le terrain sur lequel se joue le football américain.]
Les joueurs ont déferlé sur le gridiron sous les acclamations de la foule.
(Substantiv) Footballfeld; Spielfeld (American Football) [Das Spielfeld, auf dem American Football gespielt wird.]
Die Spieler stürmten unter dem Jubel der Menge auf das **gridiron**.
(名詞) アメリカンフットボールが行われる競技場、フィールド
選手たちは観衆の歓声の中、フィールドに駆け出した。
(substantivo) campo de futebol americano [O campo no qual o futebol americano é jogado.]
Os jogadores correram para o campo em meio a aplausos estrondosos da multidão.
noun American and Canadian football, particularly when used to distinguish from other codes of football. countable
He has been passionate about gridiron since childhood, unlike soccer or rugby.
(名词) 美式橄榄球 【美式橄榄球运动】
他从小就对美式橄榄球充满热情，而不是英式足球或橄榄球。
(sustantivo) fútbol americano [El fútbol americano y canadiense, particularmente cuando se usa para distinguirlo de otros códigos de fútbol.]
Ha sido apasionado del fútbol americano desde la infancia, a diferencia del soccer o el rugby.
(nom) football américain; foot US [Le football américain ou canadien, en particulier lorsqu'on le distingue d'autres formes de football comme le soccer ou le rugby.]
Il est passionné de gridiron depuis l'enfance, contrairement au soccer ou au rugby.
(Substantiv) American Football; Football (im Kontext) [American Football oder Canadian Football, insbesondere im Gegensatz zu anderen Fußballvarianten wie Fußball oder Rugby.]
Er begeistert sich seit seiner Kindheit für **gridiron**, im Gegensatz zu Fußball oder Rugby.
(名詞) アメリカンフットボール（他の種類のフットボールと区別する場合に用いる）
彼は子供の頃からサッカーやラグビーと違い、アメリカンフットボールに情熱を注いできた。
(substantivo) futebol americano [Futebol americano e canadense, particularmente quando usado para distingui-lo de outras modalidades de futebol.]
Ele é apaixonado pelo futebol americano desde a infância, diferentemente do futebol ou do rúgbi.
verb To mark or cover with lines; to crisscross.
The cartographer decided to gridiron the map with latitude and longitude lines.
(动词) 画格线
制图师决定用经纬线将地图划分成网格。
(verbo) cuadricular; entrecruzar; rayar [Marcar o cubrir con líneas; entrecruzar.]
El cartógrafo decidió cuadricular el mapa con líneas de latitud y longitud.
(verbe) quadriller; entrecroiser; mailler [Marquer ou couvrir de lignes entrecroisées ; quadriller.]
Le cartographe a décidé de gridiron la carte avec les lignes de latitude et de longitude.
(Verb) mit Linien überziehen; gitterförmig einteilen [Mit Linien versehen oder überziehen; kreuzweise linieren.]
Der Kartograf beschloss, die Karte mit Längen- und Breitengraden zu **gridiron**.
(動詞) 格子状の線を引く、格子模様で覆う
地図製作者は、経緯度の格子線を地図に引くことにした。
(verbo) entrecruzar; reticular; gradear [Marcar ou cobrir com linhas; entrecruzar.]
O cartógrafo decidiu entrecruzar o mapa com linhas de latitude e longitude.
noun An iron rack or grate used for broiling meat and fish over coals. countable
We cooked the steaks on the gridiron over the open fire.
(名词) 烤架；烧烤架
我们在明火上的烤架上烹制牛排。
(sustantivo) parrilla; rejilla; asador [Una rejilla o parrilla de hierro utilizada para asar carne y pescado sobre brasas.]
Cocinamos los filetes en la parrilla sobre el fuego.
(nom) gril; grille; claie [Grille en fer utilisée pour faire cuire de la viande ou du poisson sur des braises.]
Nous avons cuit les steaks sur le gridiron au-dessus du feu de camp.
(Substantiv) Grillrost; Bratrost [Ein eisernes Gitter oder Rost, auf dem Fleisch oder Fisch über Kohlen gegrillt wird.]
Wir grillten die Steaks auf dem **gridiron** über dem offenen Feuer.
(名詞) 肉や魚を炭火で焼くのに使われる鉄の格子焼き台、焼き網
ステーキを野外のかまどで鉄網の上で焼いた。
(substantivo) grelha; churrasqueira [Uma grelha ou assadeira de ferro usada para grelhar carne e peixe sobre brasas.]
Cozinhamos os bifes na grelha sobre o fogo aberto.
noun Any object resembling the rack or grate. countable
The city's street layout formed a perfect gridiron pattern from above.
(名词) 格栅；网格 【格栅状物体】
从上方看，这座城市的街道布局形成了一个完美的网格图案。
(sustantivo) rejilla; enrejado; cuadrícula [Cualquier objeto que se asemeje a una rejilla o parrilla.]
El trazado de las calles de la ciudad formaba un perfecto patrón de cuadrícula visto desde arriba.
(nom) grille; treillis; quadrillage [Objet quelconque disposé en forme de grille ou qui ressemble à un gril.]
Le plan des rues de la ville formait un parfait gridiron vu du ciel.
(Substantiv) Gittermuster; Raster [Jeder Gegenstand, der einem Rost oder Gitter ähnelt, insbesondere in seiner Struktur oder Anordnung.]
Die Straßenführung der Stadt bildete von oben betrachtet ein perfektes **gridiron**-Muster.
(名詞) 格子焼き台に似た形をした格子状のもの、または格子模様
市内の道路レイアウトは、上から見ると完全な格子模様を形成していた。
(substantivo) grelha; grade [Qualquer objeto que se assemelhe a uma grelha.]
O traçado das ruas da cidade formava um perfeito padrão de grelha visto de cima.
noun An openwork frame on which vessels are placed for examination, cleaning, and repairs. countable
The ship was lifted onto the gridiron for underwater hull inspection.
(名词) 船架
这艘船被吊上船架进行水下船体检查。
(sustantivo) varadero; carenero; grada de carenado [Una estructura de obra abierta sobre la que se colocan embarcaciones para su examen, limpieza y reparaciones.]
El barco fue elevado a la grada de varada para inspeccionar el casco bajo el agua.
(nom) grille de carénage [Cadre à claire-voie sur lequel on place un navire hors de l'eau pour l'examiner, le nettoyer ou le réparer.]
Le navire a été hissé sur le gridiron pour inspecter la coque sous l'eau.
(Substantiv) Hellinggerüst; Schiffslagergestell [Ein gitterartiges Gestell, auf dem Schiffe zur Untersuchung, Reinigung oder Reparatur abgestellt werden.]
Das Schiff wurde zur Inspektion des Unterwasserschiffs auf das **gridiron** gehoben.
(名詞) 船を検査、清掃、修理するために置く網状の架台、ドック台
船は水線下の船体を検査するため、ドック台の上に持ち上げられた。
(substantivo) grelha; carreira [Uma estrutura vazada sobre a qual embarcações são colocadas para inspeção, limpeza e reparos.]
O navio foi içado para a grade de inspeção para a vistoria subaquática do casco.
noun A raised framework from which lighting is suspended. countable
The stage crew adjusted the lights on the gridiron before the concert.
(名词) 吊架
舞台工作人员在音乐会前调整了吊灯架上的灯光。
(sustantivo) tramoya; puente de luces; estructura de iluminación [Una estructura elevada de la que se suspende la iluminación.]
El equipo de escenario ajustó las luces en la estructura elevada antes del concierto.
(nom) grill technique; passerelle technique; pont d'éclairage [Structure suspendue au-dessus d'une scène ou d'un plateau, destinée à supporter les projecteurs et autres équipements d'éclairage.]
L'équipe technique a réglé les éclairages sur le gridiron avant le concert.
(Substantiv) Beleuchtungsbrücke; Lichtgitter [Ein erhöhtes Gerüst, an dem Beleuchtungskörper für Bühnen oder Veranstaltungen aufgehängt werden.]
Die Bühnencrew justierte die Scheinwerfer am **gridiron** vor dem Konzert.
(名詞) 照明器具を吊るすための高く組まれた枠組み、舞台の照明バトン
コンサート前に、舞台スタッフが照明バトン上のライトを調整した。
(substantivo) grelha de iluminação; ponte de iluminação [Uma estrutura elevada da qual a iluminação é suspensa.]
A equipe de palco ajustou as luzes na grade de iluminação antes do show.
noun An instrument of torture on which people were secured before being burned by fire. countable
During the Middle Ages, heretics were sometimes executed on the gridiron.
(名词) 火刑架
在中世纪，异教徒有时会在刑架上被处决。
(sustantivo) parrilla [Un instrumento de tortura en el que se aseguraba a las personas antes de quemarlas con fuego.]
Durante la Edad Media, los herejes a veces eran ejecutados en la parrilla.
(nom) gril; gril de torture [Instrument de torture consistant en une grille de fer sur laquelle on attachait les suppliciés pour les brûler.]
Au Moyen Âge, les hérétiques étaient parfois exécutés sur le gridiron.
(Substantiv) Folterrost [Ein Folterinstrument, auf dem Menschen festgebunden und durch Feuer verbrannt wurden.]
Im Mittelalter wurden Ketzer manchmal auf dem **gridiron** hingerichtet.
(名詞) 中世に使われた拷問器具で、焼かれる前に人を固定するために用いた鉄の格子
中世には、異端者が焼かれるために鉄の格子の上で処刑されることがあった。
(substantivo) grelha; grelha de tortura [Um instrumento de tortura no qual as pessoas eram amarradas antes de serem queimadas pelo fogo.]
Durante a Idade Média, hereges às vezes eram executados na grelha de tortura.
verb To purchase land so that the remaining adjacent sections are smaller than the minimum area purchasable as freehold, thus excluding potential freeholders.
The developer attempted to gridiron the land to prevent competitors from acquiring adjacent plots.
(动词) 围购土地
开发商试图通过网格化购地来阻止竞争对手获得相邻地块。
(verbo) Adquirir terrenos de manera que las secciones adyacentes restantes sean más pequeñas que el área mínima adquirible como propiedad plena, excluyendo así a posibles propietarios.
El promotor intentó acaparar los terrenos para impedir que los competidores adquirieran parcelas adyacentes.
(verbe) Acquérir des parcelles de terrain de manière à rendre les sections adjacentes restantes trop petites pour être achetées librement, excluant ainsi d'éventuels acheteurs.
Le promoteur a tenté de gridiron les terrains pour empêcher ses concurrents d'acquérir les parcelles adjacentes.
(Verb) Grundstücke so aufkaufen, dass die verbleibenden angrenzenden Parzellen kleiner sind als die für einen freien Grundbesitz erforderliche Mindestfläche, um potenzielle Käufer auszuschließen.
Der Investor versuchte, das Land zu **gridiron**, um Konkurrenten den Erwerb benachbarter Flächen zu verwehren.
(動詞) 隣接する土地が自由に取得できる最小面積より小さくなるように土地を購入し、潜在的な取得者を排除する
開発業者は競合他社が隣接する区画を取得するのを防ぐため、その土地の区画を細分化して取得した。
(verbo) Comprar terras de modo que as seções adjacentes restantes sejam menores do que a área mínima adquirível como propriedade plena, excluindo assim potenciais proprietários.
O incorporador tentou comprar terras em padrão de grade para impedir que concorrentes adquirissem lotes adjacentes.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →