hotness
/ˈhɑtnəs/ noun**Hotness** describes the state of being hot, whether a tepid day turns blistering or a person radiates striking appeal. The term captures both literal heat and figurative attractiveness in everyday speech. The hotness of a desert afternoon can melt metal, while the hotness of a celebrity can draw cameras and compliments alike. It also slips into slang, labeling anything popular or trendy as hot. Use hotness when you need a single noun to convey heat, allure, or buzz without specifying the source.
【核心含义】指高温的状态或极具吸引力的特质，既可用于物理热度也可形容人的魅力。
常与天气/物体（高温）或人物/潮流（热门）搭配使用，注意区分物理性与比喻性语境，避免与"heat"的纯物理用法混淆。
【Significado central】Se refiere al estado de tener alta temperatura o de poseer un atractivo intenso, aplicable tanto al calor físico como al encanto de una persona o cosa.
El término se usa en dos sentidos principales: (1) **calor físico**: es más común en contextos descriptivos que el simple "heat" (calor) cuando se enfatiza la cualidad o intensidad, como en "la intensa aridez del desierto" (*the intense hotness of the desert*). (2) **atractivo o popularidad** (informal): describe a alguien o algo que resulta llamativo, deseado o de moda, por ejemplo, "la hotness de una celebridad" o "la hotness de un nuevo producto". En este sentido figurado, se acerca a "atractivo", "encanto" o, en jerga juvenil, a lo que está "de moda" o es "popular". Para evitar confusiones con hablantes hispanohablantes: **no confundir con "hot" como adjetivo picante** (comida). Úsalo con naturalidad en registros informales y conversacionales; en contextos formales prefiere "calor intenso" o "alto grado de atractivo".
noun The condition of being hot. countable
The intense hotness of the desert sand forced us to wear thick-soled shoes.
(名词) 热度；高温；炎热 【高温状态】
沙漠沙子的灼热温度迫使我们穿上厚底鞋。
(sustantivo) calor; calidez [La condición de estar caliente.]
La intensa hotness de la arena del desierto nos obligó a usar zapatos con suela gruesa.
(nom) chaleur [État de ce qui est chaud ; chaleur intense.]
La hotness brûlante du sable du désert nous a forcés à porter des chaussures à semelles épaisses.
(Substantiv) Hitze; Glut [Der Zustand, heiß zu sein; hohe Temperatur oder starke Hitze.]
Die extreme **hotness** des Wüstensands zwang uns, Schuhe mit dicken Sohlen zu tragen.
(名詞) 熱いという状態。
砂漠の砂の強烈な熱さが、私たちに厚底の靴を履くことを余儀なくさせた。
(substantivo) calor; quentura; aquecimento [A condição de estar quente; calor.]
O calor intenso da areia do deserto nos obrigou a usar sapatos com solas grossas.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →