kobold
/ˈkoː.bɔlt/ noun**Kobold** is a diminutive, goblin‑like spirit from German folklore that haunts houses and mines, delighting in harmless pranks and occasional mischief. It is often pictured as a short, bearded figure slipping through cracks, stealing tools or hiding belongings. In traditional tales a kobold may become a helpful household guardian if offered food or a tidy hearth, while an ignored one turns noisy and troublesome. Modern fantasy adopts the name for tiny, weak monsters that love treasure and love to ambush unwary adventurers. The word therefore summons both the old‑world sprite and its contemporary, game‑board cousin, making it perfect for describing any mischievous, pint‑sized imp.
【核心含义】科博德是德国传说中的小精灵，形似地精，常出没于房屋与矿坑，爱搞无伤大雅的恶作剧。
多用于奇幻文学场景，可指传统传说中通过供奉食物变为守护灵的小精灵，亦指现代游戏中酷爱宝藏、擅长偷袭的弱小怪物。注意与goblin（地精）区分，后者通常更邪恶。
【Significado central】Un kobold es un espíritu pequeño y travieso del folclore alemán, similar a un duende, que habita en casas y minas y gusta de hacer travesuras inofensivas.
Voz del ámbito de la fantasía y la literatura de género. En los relatos tradicionales, puede volverse un guardián hogareño servicial si se le ofrece comida o se mantiene limpio el hogar; pero si se le ignora, se torna ruidoso y fastidioso. En la fantasía moderna (videojuegos, juegos de rol, novelas), el término designa a monstruos diminutos y débiles, ávidos de tesoros y dados a emboscar a los aventureros desprevenidos. Se distingue de "trasgo" o "goblin", que suelen ser puramente malévolos, pues el kobold tiene una doble naturaleza: puede ser benévolo o juguetón según el trato que reciba. Resulta útil para describir a cualquier diablillo o pícaro de pequeña estatura.
noun An ambivalent, sometimes vindictive, spirit that is capable of materialising as an object or human, often a child; a sprite. countable
Legends say the kobold would sometimes appear as a helpful child but could turn vicious if offended.
(名词) 地精；精灵
传说科博尔德有时会以帮助人的孩童形象出现，但如果被冒犯就会变得恶毒。
(sustantivo) kobold; duende; trasgo [Un espíritu ambivalente, a veces vengativo, capaz de materializarse como un objeto o como un humano, a menudo un niño; un duende.]
Las leyendas dicen que el kobold a veces aparecía como un niño servicial, pero podía volverse cruel si se le ofendía.
(nom) lutin; gnome; esprit; kobold [Esprit ambivalent, parfois vindicatif, capable de se matérialiser sous forme d'objet ou d'être humain, souvent un enfant ; lutin de la mythologie germanique.]
Selon les légendes, le kobold pouvait apparaître sous la forme d'un enfant serviable, mais devenait cruel s'il était offensé.
(Substantiv) Kobold [Ein ambivalenter, manchmal rachsüchtiger Geist, der sich als Gegenstand oder Mensch (oft ein Kind) materialisieren kann; ein Kobold.]
Legenden besagen, dass der **kobold** manchmal als hilfsbereites Kind erschien, aber boshaft werden konnte, wenn man ihn beleidigte.
(名詞) 物体や人間の姿（特に子供の姿）に実体化できる、両義的で時に悪意のある精霊。小妖精。
伝説によれば、コボルトは時に手助けをする子供の姿で現れるが、怒らせると凶暴になることもあるという。
(substantivo) duende; sprite [Espírito ambivalente, às vezes vingativo, capaz de se materializar como um objeto ou humano, frequentemente uma criança; um duende.]
As lendas dizem que o kobold às vezes aparecia como uma criança prestativa, mas podia se tornar cruel se fosse ofendido.
noun A mischievous elf or goblin, or one connected (and helpful) to a family or household. countable
The household kobold was known to secretly mend tools and complete chores overnight.
(名词) 家养小精灵 【家养小精灵（顽皮或与家庭相关的帮手）】
据说这个家养小精灵会在夜间秘密修理工具并完成家务。
(sustantivo) duende; trasgo [Un elfo o duende travieso, o uno conectado (y servicial) con una familia o un hogar.]
Se sabía que el kobold doméstico arreglaba herramientas en secreto y realizaba las tareas de la noche a la mañana.
(nom) lutin; farfadet; esprit familier; gobelin [Lutin ou gobelin espiègle, parfois attaché à une famille ou à une maison dont il devient le serviteur discret et bienveillant.]
Le kobold de la maison était connu pour réparer secrètement les outils et accomplir les tâches ménagères durant la nuit.
(Substantiv) Kobold; Hausgeist [Ein schelmischer Elf oder Hausgeist, der mit einer Familie oder einem Haushalt verbunden ist und oft hilfreich wirkt.]
Der Haus-**kobold** flickte nachts heimlich Werkzeuge und erledigte Hausarbeiten.
(名詞) いたずら好きな elf や goblin、あるいは特定の家族・家庭と結びついて手助けをする小妖精。
その家のコボルトは、夜の間にこっそり道具を直したり家事を済ませたりすることで知られていた。
(substantivo) duende; elfo doméstico; brownie [Duende ou elfo travesso, ou um ser conectado (e prestativo) a uma família ou lar.]
O kobold doméstico era conhecido por consertar ferramentas em segredo e concluir tarefas durante a noite.
noun One of a diminutive and usually malevolent race of beings, often with a reptilian or dog-like appearance. countable
Miners feared encountering the reptilian kobold deep in the mountain tunnels.
(名词) 邪恶地精 【邪恶地精（类蜥蜴或犬形的恶意小生物）】
矿工们害怕在山洞深处遇到爬虫状的科博尔德。
(sustantivo) duende; trasgo [Un ser de una raza diminuta y generalmente malévola, a menudo de apariencia reptiliana o canina.]
Los mineros temían encontrarse con el kobold de aspecto reptiliano en lo profundo de los túneles de la montaña.
(nom) Créature de petite taille, généralement malveillante, souvent représentée avec une apparence reptilienne ou canine.
Les mineurs craignaient de croiser le kobold à l'aspect reptilien dans les profondeurs des tunnels de la montagne.
(Substantiv) Kobold [Ein Mitglied eines kleinen, meist böswilligen Wesensvolks, das oft reptilien- oder hundeähnlich dargestellt wird.]
Die Bergleute fürchteten, in den Tiefen der Stollen auf einen reptilienhaften **kobold** zu treffen.
(名詞) 小柄で通常悪意のある存在の種族の一員で、爬虫類や犬のような外見を持つことが多い。
鉱夫たちは山の深いトンネルで爬虫類のようなコボルトに出会うことを恐れていた。
(substantivo) kobold; duende; goblin [Membro de uma raça de seres diminutos e geralmente malévolos, frequentemente com aparência reptiliana ou canina.]
Os mineiros temiam encontrar o kobold de aparência reptiliana nos túneis profundos da montanha.
noun kobold (ambivalent, sometimes vindictive, spirit that is capable of materialising as an object or human, often a child) countable
The villagers believed the mysterious child who appeared at dusk was actually a kobold in human form.
(名词) 科博尔德 【科博尔德（可化形为物体或孩童的矛盾精灵）】
村民们相信黄昏时出现的那个神秘孩子实际上是一个化为人形的科博尔德精灵。
(sustantivo) duende [kobold (espíritu ambivalente, a veces vengativo, capaz de materializarse como un objeto o un humano, a menudo un niño)]
Los aldeanos creían que el misterioso niño que aparecía al atardecer era en realidad un kobold en forma humana.
(nom) Esprit ambivalent, parfois vindicatif, capable de se matérialiser sous forme d'objet ou d'être humain, souvent un enfant ; lutin de la mythologie germanique.
Les villageois croyaient que le mystérieux enfant qui apparaissait au crépuscule était en réalité un kobold sous forme humaine.
(Substantiv) Kobold [Ein ambivalenter, manchmal rachsüchtiger Geist, der sich als Gegenstand oder Mensch (oft ein Kind) materialisieren kann; ein Kobold.]
Die Dorfbewohner glaubten, das geheimnisvolle Kind, das in der Dämmerung auftauchte, sei ein **kobold** in menschlicher Gestalt.
(名詞) コボルト（両義的で時に悪意のある、物体や人間（特に子供）の姿に実体化できる精霊）。
村人たちは、夕暮れ時に現れた謎の子供は実は人間の姿をしたコボルトだと信じていた。
(substantivo) kobold (espírito ambivalente, às vezes vingativo, capaz de se materializar como um objeto ou humano, frequentemente uma criança).
Os aldeões acreditavam que a criança misteriosa que apareceu ao anoitecer era na verdade um kobold em forma humana.
noun kobold (mischievous elf or goblin, or one connected (and helpful) to a family or household) countable
The family's kobold would often help with household chores but also play pranks on the servants.
(名词) 科博尔德 【科博尔德（顽皮的家养精灵或帮手）】
这家人的科博尔德精灵经常帮忙做家务，但也会对仆人们恶作剧。
(sustantivo) duende; trasgo [kobold (elfo o duende travieso, o uno conectado (y servicial) a una familia o un hogar)]
El kobold de la familia solía ayudar con las tareas del hogar, pero también hacía travesuras a los sirvientes.
(nom) lutin; esprit familier [Lutin ou gobelin espiègle, parfois attaché à une famille ou à une maison dont il devient le serviteur discret et bienveillant.]
Le kobold de la famille aidait souvent aux tâches ménagères, mais jouait aussi des tours aux domestiques.
(Substantiv) Kobold; Hausgeist [Ein schelmischer Elf oder Hausgeist, der mit einer Familie oder einem Haushalt verbunden ist und oft hilfreich wirkt.]
Der **kobold** der Familie half bei den Hausarbeiten, spielte aber auch den Dienern Streiche.
(名詞) コボルト（いたずら好きな elf や goblin、あるいは家族・家庭と結びついて手助けをする小妖精）。
その家のコボルトはよく家事を手伝ったが、召使いたちにいたずらを仕掛けることもあった。
(substantivo) trasgo; duende; gnomo doméstico [kobold (duende ou elfo travesso, ou um ser conectado (e prestativo) a uma família ou lar).]
O kobold da família frequentemente ajudava nas tarefas domésticas, mas também pregava peças nos servos.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →