emigrate
/ˈɛməˌɡɹeɪt/ verb B1**Emigrate** means to leave one’s native country and settle elsewhere, usually for good. It captures the act of crossing borders with the intention of making a new home. The word pairs naturally with a source location: people **emigrate** from France to Canada. It contrasts with immigrate, which focuses on arrival, so you would say they immigrated to Canada rather than emigrated to Canada. Historical movements, like the Irish exodus of the 1840s, are often described with **emigrate** because the emphasis is on departure. Because it implies permanence, using **emigrate** for temporary travel sounds odd; a short vacation is a trip, not an emigration.
【核心含义】指永久性地离开祖国，移居他国定居。
常与“from”搭配表示来源地（如emigrate from China）；易与“immigrate”（侧重入境）混淆；不适用于临时旅行或短期居住。
【Significado central】Emigrate significa abandonar el propio país de origen para establecerse permanentemente en otro lugar.
Se construye con la preposición "from" para indicar el lugar de salida (emigrate from Mexico = emigrar de México) y con "to" para el destino (emigrate to Canada = emigrar a Canadá). Es fundamental no confundirlo con "immigrate" (inmigrar), que se enfoca en la llegada al nuevo país: una persona *emigrates from* su país natal pero *immigrates to* el nuevo. Como implica un cambio definitivo de residencia, no se usa para viajes temporales; unas vacaciones son un *trip*, no una emigración. Es común en contextos históricos como la emigración irlandesa del siglo XIX o la emigración europea a América. Registro: neutro, frecuente en textos formales, periodísticos y académicos.
verb to leave your own country to live in another B1
Her family decided to emigrate from Mexico to Canada for better jobs.
(动词) 移民；移居国外 【离开自己的国家移居他国】
她的家人决定从墨西哥移民到加拿大寻求更好的工作。
(verbo) emigrar [salir de tu propio país para vivir en otro]
Su familia decidió **emigrar** de México a Canadá por mejores trabajos.
(verbe) émigrer; s'expatrier [quitter son propre pays pour aller vivre dans un autre]
Sa famille a décidé d'emigrate du Mexique vers le Canada pour trouver de meilleurs emplois.
(Verb) auswandern; emigrieren [das Heimatland verlassen, um in einem anderen Land zu leben]
Viele Menschen **emigrate** aus wirtschaftlichen Gründen.
(動詞) 自国を去り他国に移住する
彼女の家族はより良い仕事のためにメキシコからカナダに移住することにした。
(verbo) emigrar; expatriar-se [deixar seu próprio país para viver em outro]
Sua família decidiu emigrar do México para o Canadá em busca de empregos melhores.
verb To leave the country in which one lives, especially one's native country, in order to reside elsewhere.
They decided to emigrate to Canada for better job opportunities.
(动词) 移民；移居国外
他们决定移民加拿大以寻求更好的工作机会。
(verbo) emigrar; exiliarse; expatriarse [Abandonar el país en el que se vive, especialmente el país natal, para residir en otro lugar.]
Decidieron emigrar a Canadá en busca de mejores oportunidades laborales.
(verbe) émigrer; s'expatrier; quitter son pays [Quitter son pays, notamment son pays natal, pour aller s'installer ailleurs.]
Ils ont décidé d'*emigrate* au Canada pour de meilleures opportunités professionnelles.
(Verb) auswandern; emigrieren [Das Heimatland verlassen, um in einem anderen Land zu leben, insbesondere das eigene.]
Sie beschlossen, nach Kanada zu **emigrate**, um bessere Berufschancen zu haben.
(動詞) 居住している国（特に母国）を去り、他国に移り住む。
彼らはより良い仕事の機会を求めてカナダに移住することを決意した。
(verbo) emigrar [Deixar o país em que se vive, especialmente o país natal, para residir em outro lugar.]
Eles decidiram emigrar para o Canadá em busca de melhores oportunidades de emprego.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →