contagious
/kənˈteɪdʒəs/ adj B1**Contagious** describes something that spreads from one person or thing to another, most famously a disease that passes by touch, saliva, or air. It also applies to emotions, laughter, or yawns that seem to hop from one individual to the next. In short, it denotes a quality of rapid, transferable transmission. When you call a cold **contagious**, you are flagging it as capable of infecting nearby hosts. The word slides smoothly into figurative arenas: a **contagious** smile brightens a room, while **contagious** optimism can lift a whole team. Writers often pair it with nouns that imply movement—disease, laughter, enthusiasm—highlighting the ease with which the trait spreads. The adjective works best when the spread is noticeable and swift, whether it involves microbes or moods.
【核心含义】指通过接触、空气等途径在人或物之间快速传播的特性，既可用于疾病，也可用于情绪、笑容等抽象事物。
常搭配"疾病/笑声/热情"等动态名词，强调传播的迅速性和可见性。中文使用时需注意与"infectious"（多指通过空气/微生物传播）的细微区别，contagious更侧重接触性传播的意象。
【Significado central】Describe algo que se transmite con facilidad de una persona o cosa a otra, ya sea una enfermedad por contacto, saliva o aire, o también emociones, risas y bostezos que parecen "saltar" de uno a otro.
Se aplica tanto a lo literal (enfermedades contagiosas) como a lo figurado: una sonrisa contagiosa ilumina un lugar y el entusiasmo contagioso puede levantar el ánimo de un equipo. Funciona mejor cuando la propagación es rápida y notoria. En contextos médicos conviene distinguirlo de "infectious" (infeccioso), que enfatiza la causa microbiana o patógena; "contagious" (contagioso) resalta la facilidad de transmitirse de persona a persona, aunque en el habla cotidiana ambos suelen traducirse igual. Colocaciones frecuentes: risa contagiosa, buen humor contagioso, enfermedad contagiosa, optimismo contagioso.
adj easily passed from one person to another B1
The flu is contagious, so you should stay home.
(形容词) 传染性的；会传染的 【容易传染的】
流感是传染性的，所以你应该待在家里。
(adjetivo) contagioso; transmisible [que se transmite fácilmente de una persona a otra]
La gripe es contagiosa, así que deberías quedarte en casa.
(adjectif) contagieux; transmissible [qui se transmet facilement d'une personne à une autre.]
La grippe est contagieuse, tu devrais rester chez toi.
(Adjektiv) ansteckend; übertragbar [leicht von einer Person auf eine andere übertragbar, besonders durch Berührung oder Nähe]
Die Grippe ist **contagious**, deshalb solltest du zu Hause bleiben.
(形容詞) 人から人へ簡単にうつる性質を持つ。
インフルエンザは伝染性なので、家にいてください。
(adjetivo) contagioso; transmissível; contagiante [facilmente transmitido de uma pessoa para outra]
A gripe é contagiosa, então você deve ficar em casa.
adj Having a disease that can be transmitted to another person.
The patient remained isolated because he was still contagious with the virus.
(形容词) 传染性的；带传染病的
这名病人仍被隔离，因为他仍然具有病毒传染性。
(adjetivo) contagioso; infeccioso; transmisible; pegadizo [Que padece una enfermedad que puede transmitirse a otra persona.]
El paciente permaneció aislado porque aún era **contagioso** con el virus.
(adjectif) contagieux; infectieux; transmissible [Se dit d'une personne atteinte d'une maladie transmissible à autrui.]
Le patient est resté isolé parce qu'il était encore contagious.
(Adjektiv) ansteckend; infektiös [Eine Krankheit habend, die auf andere Menschen übertragen werden kann.]
Der Patient blieb isoliert, weil er noch **contagious** mit dem Virus war.
(形容詞) 他人にうつる病気を患っている。
患者はまだウイルスに感染している状態だったので、隔離されたままだった。
(adjetivo) contagioso; infectante; transmissível [Que tem uma doença que pode ser transmitida a outra pessoa.]
O paciente permaneceu isolado porque ainda estava contagioso com o vírus.
adj Easily transmitted to others.
Her laughter was so contagious that soon everyone in the room was smiling.
(形容词) 易传染的；传染性的
她的笑声极具感染力，很快房间里的每个人都露出了笑容。
(adjetivo) contagioso; pegadizo; que se pega [Que se transmite fácilmente a otros.]
Su risa era tan **contagiosa** que pronto todos en la sala estaban sonriendo.
(adjectif) contagieux; communicatif; communicable [Qui se transmet facilement aux autres.]
Son rire était tellement contagious que bientôt toute la pièce souriait.
(Adjektiv) ansteckend; übertragbar [Leicht auf andere übertragbar, besonders im übertragenen Sinne (z. B. Stimmungen, Verhaltensweisen).]
Ihr Lachen war so **contagious**, dass bald alle im Raum lächelten.
(形容詞) 他人に容易に伝わる；感染しやすい。
彼女的笑声がとても楽しそうだったので、すぐに部屋中のみんなが笑顔になった。
(adjetivo) contagiante; transmissível [Facilmente transmissível a outros.]
Sua risada era tão contagiante que logo todos na sala estavam sorrindo.
adj Easily passed on to others.
Positive attitudes can be contagious and improve the whole team's morale.
(形容词) 易传播的；有感染力的
积极的态度具有传染性，能够提升整个团队的士气。
(adjetivo) contagioso; pegadizo; que se pega [Que se transmite fácilmente a otros.]
Las actitudes positivas pueden ser **contagiosas** y mejorar la moral de todo el equipo.
(adjectif) contagieux; communicatif; communicable [Qui se propage facilement d'une personne à l'autre.]
Les attitudes positives peuvent être contagious et améliorer le moral de toute l'équipe.
(Adjektiv) ansteckend; übertragbar [Sich leicht auf andere auswirkend oder von anderen übernehmbar.]
Eine positive Einstellung kann **contagious** sein und die Stimmung des ganzen Teams verbessern.
(形容詞) 他人に容易に伝染する；うつりやすい。
前向きな態度はうつることがあり、チーム全体の士気を高めることがある。
(adjetivo) contagiante; transmissível [Facilmente passado a outros.]
Atitudes positivas podem ser contagiosas e melhorar o moral de toda a equipe.
adj Contiguous.
The contagious territories were marked by a series of boundary stones.
(形容词) 毗连的；相邻的；接壤的
这些接壤的领土由一系列界石标出。
(adjetivo) Contiguo.
Los territorios **contiguos** estaban marcados por una serie de piedras limítrofes.
(adjectif) contigu; adjacent; limitrophe; attenant; voisin [Contigu, voisin, attenant.]
Les territoires contagious étaient marqués par une série de bornes.
(Adjektiv) angrenzend; anstoßend [Aneinandergrenzend; zusammenhängend (veraltet oder fachsprachlich).]
Die **contagious** Gebiete waren durch eine Reihe von Grenzsteinen markiert.
(形容詞) 接触している；隣接している。
隣接する領土は、一連の境界石によって示されていた。
(adjetivo) contíguo; adjacente [Contíguo.]
Os territórios contíguos eram marcados por uma série de pedras divisórias.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →