futile
/ˈfjutəɫ/ adj B2**Futile** means that something has no chance of succeeding, no useful outcome, and it feels like a waste of time. You can say someone made a futile attempt at convincing the crowd, or that the fire department’s rescue effort was futile after the building collapsed. The word leans toward hopelessness: it applies when effort meets insurmountable odds or when the goal is impossible. It’s handy in both everyday chatter and philosophical musings—just remember it always signals that the outcome is inevitable or pointless.
【核心含义】指某件事毫无成功可能，纯属徒劳，没有实际效果。
常搭配“努力、尝试、挣扎”等词；中文使用者易混淆“futile”与“无效”，但“futile”更强调“注定失败”的绝望感，例如“徒劳的救援”“白费口舌”。
【Significado central】Describe algo que no tiene ninguna posibilidad de éxito y resulta, por tanto, completamente inútil o desperdiciado.
Se usa con sustantivos como «intento», «esfuerzo», «resistencia», «búsqueda» o «lucha» (un intento vano, una resistencia inútil, una lucha infructuosa). Los equivalentes más naturales en español son «vano», «inútil» e «infructuoso»: «vano» enfatiza que el resultado estaba predestinado al fracaso, mientras que «inútil» señala simplemente la falta de utilidad práctica, e «infructuoso» resalta la ausencia de fruto o resultado. Atención: la palabra «fútil» existe en español, pero su uso es más culto y se aplica sobre todo a cosas superficiales o banales (como en «preocupaciones fútiles»), por lo que no es el mejor sustituto del inglés «futile» cuando se habla de esfuerzos serios. Connota desesperanza: se aplica cuando el esfuerzo se topa con obstáculos insuperables o la meta es imposible. Funciona tanto en el habla cotidiana como en reflexiones filosóficas o periodísticas, y siempre comunica que el desenlace es inevitable o absurdo.
adj useless B2
It was a futile attempt to fix the broken toy; nothing worked.
(形容词) 无用；徒劳；白费 【无用的】
修复那个坏掉的玩具是徒劳的尝试，什么都不起作用。
(adjetivo) inútil; vano; infructuoso; estéril [inútil; vano]
Fue un intento inútil de arreglar el juguete roto; nada funcionó.
(adjectif) inutile; vain; stérile; oiseux [Qui est vain, sans effet, qui ne mène à aucun résultat.]
C'était une tentative futile de réparer le jouet cassé ; rien n'a fonctionné.
(Adjektiv) nutzlos; vergeblich; sinnlos [ohne Aussicht auf Erfolg oder Wirkung; sinnlos]
Der Versuch, das kaputte Spielzeug zu reparieren, war **futile**.
(形容詞) 無駄な、効果のない。無益な。
壊れたおもちゃを直そうとしたが、それは無駄な試みだった。
(adjetivo) inútil; vão; fútil; infructífero
Foi uma tentativa inútil de consertar o brinquedo quebrado; nada funcionou.
adj Incapable of producing results, useless; doomed not to be successful; not worth attempting.
It was futile to try to convince him once his mind was made up.
(形容词) 徒劳的；无用的；无效的；白费的 【徒劳的（指无效或注定失败）】
一旦他下定决心，试图说服他是徒劳的。
(adjetivo) inútil; fútil; vano; infructuoso; estéril [Incapaz de producir resultados; inútil; condenado al fracaso; que no vale la pena intentar.]
Fue inútil intentar convencerlo una vez que había tomado una decisión.
(adjectif) futile; vain; inutile; stérile [Incapable de produire des résultats, inutile; voué à l'échec; qui ne vaut pas la peine d'être tenté.]
C'était **futile** d'essayer de le convaincre une fois sa décision prise.
(Adjektiv) vergeblich; nutzlos; sinnlos [Nicht in der Lage, Ergebnisse zu erzielen; nutzlos; von vornherein zum Scheitern verurteilt; nicht der Mühe wert.]
Es war **futile**, ihn überzeugen zu wollen, sobald er sich einmal entschieden hatte.
(形容詞) 結果を生むことができない、無益な；成功の見込みがない；試す価値がない。
彼の気持ちが固まった後、説得しようとしても無駄だった。
(adjetivo) inútil; vão; fútil; improdutivo [Incapaz de produzir resultados, inútil; fadado a não ter sucesso; que não vale a pena tentar.]
Foi inútil tentar convencê-lo depois que ele já havia se decidido.
adj Insignificant; frivolous.
She dismissed his argument as a futile attempt to distract from the real issue.
(形容词) 无意义的；微不足道的；琐碎的
她认为他的论点只是试图转移真正问题的无谓之举。
(adjetivo) insignificante; frívolo; baladí; fútil [Insignificante; frívolo.]
Ella descartó su argumento como un intento inútil de distraer del tema real.
(adjectif) futile; frivole; insignifiant [Insignifiant; frivole.]
Elle a rejeté son argument comme une tentative **futile** de détourner l'attention du vrai problème.
(Adjektiv) unbedeutend; belanglos [Unbedeutend; nicht ernst zu nehmen.]
Sie tat seinen Einwand als **futile** Ablenkung vom eigentlichen Problem ab.
(形容詞) 取るに足らない；軽薄な。
彼女は彼の議論を、本題から注意をそらそうとする取るに足らない試みだと一蹴した。
(adjetivo) insignificante; frívolo; fútil [Insignificante; frívolo.]
Ela descartou o argumento dele como uma tentativa inútil de desviar a atenção da questão real.
adv in vain
They searched futile for the missing documents all afternoon.
(副词) 徒劳地；白费力气地；无效地 【白费力气】
他们整个下午徒劳地寻找丢失的文件。
(adverbio) en vano; inútilmente [En vano.]
Buscaron en vano los documentos extraviados toda la tarde.
(adverbe) en vain; vainement; inutilement [En vain.]
Ils ont cherché **futile** les documents manquants tout l'après-midi.
(Adverb) vergeblich; umsonst [Vergeblich; ohne Erfolg.]
Sie suchten den ganzen Nachmittag **futile** nach den verschwundenen Dokumenten.
(副詞) 無駄に、むなしく。
彼らは午後中ずっと、紛失した書類をむなしく探し続けた。
(advérbio) em vão; inutilmente; vãmente
Eles buscaram em vão pelos documentos perdidos a tarde toda.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →