chine
/t͡ʃaɪn/ nounThe **chine** is a narrow, steep‑sided ravine, often where a stream slices through a cliff or traces a coastal cut. It describes the sharp V‑shaped groove in the land that carries water down to the sea. The same word also names the backbone of a fish, the central ridge that runs along its length and can be felt when you run a hand over a fillet. In British countryside talk, a chine may be a walking path that follows the watery gorge, while in the kitchen it signals the firm, bony strip that helps chefs separate flesh from bone. Use it whenever you need a vivid word for a ragged, linear cut in earth or fish.
【核心含义】指狭窄陡峭的溪谷，亦指鱼类贯穿头尾的主脊骨。
地理语境中多用于描述沿海峭壁被水流切割的地貌（如英国怀特岛景点）；烹饪场景专指鱼骨。注意与"canyon"（大型峡谷）和"ravine"（普通沟壑）的程度区分。
【Significado central】Designa una quebrada estrecha y de laderas empinadas, generalmente formada por un arroyo que corta un acantilado o la costa, y por extensión, la espina dorsal central de un pez que recorre su cuerpo de extremo a extremo.
En sentido geográfico, el término (poco frecuente en español americano) describe un surco profundo en forma de V por donde desciende el agua, común en costas erosionadas del sur de Inglaterra, como los *chines* de la Isla de Wight. En el ámbito culinario, se refiere a la tira firme y ósea que recorre el lomo del pescado y que los chefs aprovechan como guía para separar la carne del esqueleto al filetear. No debe confundirse con *cañón* (formación geológica de gran escala) ni con *barranco* (más general); el *chine* implica siempre un corte lineal, angosto y pronunciado. En registros literarios o técnicos británicos puede aludir también al sendero que recorre esa garganta.
noun The spine of an animal. countable
The veterinarian examined the dog's chine for any signs of injury.
(名词) 动物脊柱；脊骨
兽医检查了狗的脊柱是否有受伤的迹象。
(sustantivo) espinazo; columna vertebral; lomo; raspa [La columna vertebral de un animal.]
El veterinario examinó la columna del perro en busca de signos de lesión.
(nom) échine; épine dorsale; rachis [Échine ; colonne vertébrale d'un animal.]
Le vétérinaire a examiné la **chine** du chien pour détecter tout signe de blessure.
(Substantiv) Wirbelsäule; Rückgrat [die Wirbelsäule eines Tieres, besonders in Bezug auf den Rücken oder das Rückgrat.]
Der Tierarzt untersuchte die **chine** des Hundes auf Verletzungen.
(名詞) 動物の背骨。
獣医は、けがの兆候がないか犬の背骨を診察した。
(substantivo) espinha; espinhaço; coluna vertebral; lombo [A espinha de um animal.]
O veterinário examinou a coluna do cão em busca de sinais de lesão.
noun A piece of the backbone of an animal, with the adjoining parts, cut for cooking. countable
The butcher prepared a tender chine cut from the lamb for roasting.
(名词) 带骨肉排
屠夫准备了一块从羔羊身上切下的嫩脊肉用于烘烤。
(sustantivo) lomo; espaldilla [Un trozo de la columna vertebral de un animal, con las partes adyacentes, cortado para cocinar.]
El carnicero preparó un tierno corte de lomo de cordero para asar.
(nom) échine [Morceau d'échine d'un animal découpé pour la cuisson, comprenant la colonne vertébrale et les parties adjacentes.]
Le boucher a préparé un tendre chine d'agneau pour le rôtir.
(Substantiv) Kammstück; Rückenstück [Ein Stück der Wirbelsäule eines Tieres, zusammen mit den angrenzenden Fleischteilen, das zum Kochen zugeschnitten wird.]
Der Metzger bereitete ein zartes **Chine**-Stück vom Lamm zum Braten vor.
(名詞) 動物の背骨の一部とそれに隣接する部分で、調理のために切り取った肉片。
肉屋は、ロースト用に子羊から取った柔らかい背肉を準備した。
(substantivo) carré [Um pedaço da coluna vertebral de um animal, com as partes adjacentes, cortado para cozinhar.]
O açougueiro preparou um corte de espinha tenro do cordeiro para assar.
noun A sharp angle in the cross section of a hull. countable
The naval architect designed the hull with a sharp chine to improve stability in rough waters.
(名词) 船体折角线
海军建筑师设计了带有尖锐舭部的船体，以提高在汹涌水域的稳定性。
(sustantivo) arista; esquinilla [Un ángulo pronunciado en la sección transversal de un casco.]
El arquitecto naval diseñó el casco con un ángulo afilado para mejorar la estabilidad en aguas agitadas.
(nom) arête; anglard [Angle vif formé par la coupe transversale de la coque d'un navire, à la jonction du fond et du flanc.]
L'architecte naval a conçu la coque avec un chine prononcé pour améliorer la stabilité par gros temps.
(Substantiv) Kimm [Eine scharfe Kante im Querschnitt eines Schiffsrumpfs, die die Form stabilisiert.]
Der Schiffsbauer entwarf den Rumpf mit einer markanten **Chine**, um die Stabilität bei rauem Seegang zu verbessern.
(名詞) 船体の横断面における鋭い角。
造船技師は、荒波の中での安定性を高めるため、船側と船底の境界に鋭い稜線（チャイン）を持つ船体を設計した。
(substantivo) Um ângulo acentuado na seção transversal de um casco.
O arquiteto naval projetou o casco com uma aresta acentuada para melhorar a estabilidade em águas agitadas.
noun A longitudinal line of sharp change in the cross-section profile of the fuselage or similar body. countable
The aircraft's fuselage features a distinct chine that enhances its aerodynamic properties.
(名词) 机身纵向棱线
这架飞机的机身有一个明显的脊线，增强了其空气动力学特性。
(sustantivo) arista [Una línea longitudinal de cambio brusco en el perfil de la sección transversal del fuselaje o cuerpo similar.]
El fuselaje de la aeronave presenta un borde longitudinal distintivo que mejora sus propiedades aerodinámicas.
(nom) arête [Ligne longitudinale marquée par un changement brusque du profil en coupe transversale d'un fuselage ou d'un corps similaire.]
Le fuselage de l'avion présente un chine distinct qui améliore ses propriétés aérodynamiques.
(Substantiv) Kantenlinie [Eine längs verlaufende Linie im Querschnittsprofil eines Flugzeugrumpfs oder ähnlicher Körper, an der sich die Form abrupt ändert.]
Der Flugzeugrumpf weist eine deutliche **Chine** auf, die seine aerodynamischen Eigenschaften optimiert.
(名詞) 機体などの横断面プロファイルにおいて、形状が急激に変化する縦方向の線。
その航空機の機体には、空力特性を向上させる独特の側面の隆起（チャイン）が備えられている。
(substantivo) Uma linha longitudinal de mudança brusca no perfil da seção transversal da fuselagem ou corpo similar.
A fuselagem da aeronave apresenta uma aresta longitudinal distinta que melhora suas propriedades aerodinâmicas.
noun A steep-sided ravine leading from the top of a cliff down to the sea. countable
We hiked along the rugged coast and descended into a deep chine to reach the beach.
(名词) 临海峭谷
我们沿着崎岖的海岸徒步，下到一个深邃的沟壑才到达海滩。
(sustantivo) barranco; quebrada; desfiladero [Un barranco de laderas empinadas que desciende desde la cima de un acantilado hasta el mar.]
Caminamos por la costa escarpada y descendimos a un profundo barranco para llegar a la playa.
(nom) ravin; gorge [Ravin aux pentes abruptes descendant du sommet d'une falaise jusqu'à la mer.]
Nous avons randonné le long de la côte escarpée et sommes descendus dans un profond chine pour rejoindre la plage.
(Substantiv) Schlucht; Kluft [Eine steilwandige Schlucht, die von der Klippenkante bis zum Meer hinabführt.]
Wir wanderten entlang der Küste und stiegen in eine tiefe **Chine** hinab, um den Strand zu erreichen.
(名詞) 崖の頂上から海へと続く、側面の急な峡谷。
荒れた海岸線をハイキングし、ビーチにたどり着くために深い峡谷へと降りていった。
(substantivo) ravina; barranco [Uma ravina de encostas íngremes que vai do topo de um penhasco até o mar.]
Caminhamos pela costa acidentada e descemos por uma ravina profunda para chegar à praia.
noun The top of a ridge. countable
We hiked to the chine of the mountain for a breathtaking view.
(名词) 山脊顶部；脊顶
我们徒步到达山脊顶部，欣赏令人叹为观止的景色。
(sustantivo) lomo; cresta; cima; cordal [La cima de una cresta.]
Caminamos hasta la cresta de la montaña para obtener una vista impresionante.
(nom) arête [Sommet d'une crête ; arête supérieure d'une colline.]
Nous avons randonné jusqu'à la **chine** de la montagne pour une vue à couper le souffle.
(Substantiv) Grat; Bergkamm [der höchste Punkt eines Bergrückens oder einer Geländekante.]
Wir wanderten bis zum **chine** des Berges, um einen atemberaubenden Ausblick zu genießen.
(名詞) 尾根の頂上部。
私たちは息をのむような景色を眺めるため、山の稜線までハイキングした。
(substantivo) cume; crista; topo de uma crista [O topo de uma crista.]
Caminhamos até a crista da montanha para uma vista de tirar o fôlego.
noun A hollowed or bevelled channel in the waterway of a ship's deck. countable
The sailors cleared the chine in the deck's waterway to ensure proper drainage during the storm.
(名词) 甲板排水槽
水手们清理了甲板排水沟中的凹槽，以确保暴风雨期间排水顺畅。
(sustantivo) canal; acanaladura; ranura [Un canal ahuecado o biselado en la trancanil de la cubierta de un barco.]
Los marineros limpiaron el canal de la cubierta para asegurar un drenaje adecuado durante la tormenta.
(nom) gorge; rainure; cannelure [Rainure creusée ou biseautée pratiquée dans le creux du pont d'un navire pour l'écoulement des eaux.]
Les marins ont nettoyé le chine du pont pour assurer un bon drainage pendant la tempête.
(Substantiv) Speigatt; Wasserrinne [Eine ausgehöhlte oder abgeschrägte Rinne im Wasserablauf eines Schiffsdecks.]
Die Matrosen reinigten die **Chine** im Deck, um bei Sturm einen sicheren Wasserabfluss zu gewährleisten.
(名詞) 船舶の甲板にある排水路のうち、くぼみ状または面取りされた溝。
船員たちは、嵐の間の適切な排水を確保するため、デッキの排水溝にある稜線部分を清掃した。
(substantivo) meia-cana; canaleta [Um canal escavado ou chanfrado no escoadouro do convés de um navio.]
Os marinheiros limparam o canal no escoadouro do convés para garantir a drenagem adequada durante a tempestade.
noun The edge or rim of a cask, etc., formed by the projecting ends of the staves; the chamfered end of a stave. countable
The cooper carefully smoothed the chine of the barrel to prevent any leaks.
(名词) 桶缘凸边
桶匠仔细打磨了木桶的凸缘，以防止任何泄漏。
(sustantivo) borde; borda [El borde de un barril, etc., formado por los extremos salientes de las duelas; el extremo biselado de una duela.]
El tonelero alisó cuidadosamente el borde del barril para evitar fugas.
(nom) biseau; bord [Bord ou rebord d'un tonneau formé par l'extrémité saillante des douves ; extrémité biseautée d'une douve.]
Le tonnelier a soigneusement poncé le chine du fût pour prévenir toute fuite.
(Substantiv) Fasskante; Daubenende [Der Rand oder die Kante eines Fasses, der durch die überstehenden Enden der Dauben gebildet wird; die abgeschrägte Stirnseite einer Daube.]
Der Böttcher glättete sorgfältig die **Chine** des Fasses, um Undichtigkeiten zu vermeiden.
(名詞) 樽などの縁または外周で、側板（ステーブ）の突出端によって形成される部分。側板の面取りされた端。
樽職人は、漏れを防ぐため、樽の側板と底板の接合縁を丁寧に研磨した。
(substantivo) borda; rebordo [A borda ou rebordo de um barril, etc., formada pelas extremidades salientes das aduelas; a extremidade chanfrada de uma aduela.]
O tanoeiro alisou cuidadosamente a borda do barril para evitar vazamentos.
noun The back of the blade on a scythe. countable
The farmer sharpened both the cutting edge and the chine of his scythe before harvest season.
(名词) 镰刀背刃
农民在收获季节前磨利了镰刀的刀刃和刀背。
(sustantivo) dorso [El dorso de la hoja de una guadaña.]
El granjero afiló tanto el filo cortante como el dorso de su guadaña antes de la temporada de cosecha.
(nom) dos [Dos de la lame d'une faux.]
Le fermier a affûté aussi bien le tranchant que le chine de sa faux avant les moissons.
(Substantiv) Sensenrücken [Die Rückseite der Klinge einer Sense.]
Der Bauer schärfte vor der Ernte sowohl die Schneide als auch die **Chine** seiner Sense.
(名詞) 大鎌の刃の背側（裏側）。
農家は、収穫期を前に、鎌の刃先と刃の裏側（チャイン）の両方を研いだ。
(substantivo) dorso [O dorso da lâmina de uma foice.]
O fazendeiro afiou tanto o fio de corte quanto o dorso da foice antes da temporada de colheita.
verb To cut through the backbone of; to cut into chine pieces.
The butcher will chine the pork loin before roasting it.
(动词) 沿脊劈开
肉贩会在烤制前将猪里脊从脊骨处切开。
(verbo) cortar la columna; despuntar [Cortar a través de la columna vertebral; cortar en trozos de lomo.]
El carnicero cortará el lomo de cerdo antes de asarlo.
(verbe) trancher l'échine; couper l'échine; fendre le long de l'échine [Couper le long de la colonne vertébrale ; détailler en morceaux d'échine.]
Le boucher va chiner la longe de porc avant de la rôtir.
(Verb) entwirbeln; in Kammstücke zerlegen [Die Wirbelsäule eines Tieres durchtrennen, um es in **Chine**-Stücke zu zerlegen.]
Der Metzger wird das Schweinefilet **chinen**, bevor er es brät.
(動詞) 背骨に沿って切り開く；背肉の切り身に分割する。
肉屋は、豚のロイン肉を焼く前に背骨に沿って切り分けるだろう。
(verbo) cortar a espinha dorsal [Cortar através da espinha dorsal; cortar em pedaços de espinha.]
O açougueiro vai cortar o lombo de porco pela espinha antes de assá-lo.
verb To chamfer the ends of a stave and form the chine.
The cooper carefully chined the staves to ensure a tight fit for the barrel.
(动词) 刨制桶缘
桶匠仔细地斜切桶板末端，以确保桶的紧密贴合。
(verbo) biselar; achaflanar [Biselar los extremos de una duela y formar el borde.]
El tonelero biseló cuidadosamente las duelas para asegurar un ajuste perfecto del barril.
(verbe) biseauter; chanfreiner; biseauter les douves [Biseauter les extrémités des douves pour former le chine.]
Le tonnelier a soigneusement chiné les douves pour garantir un assemblage étanche du tonneau.
(Verb) abkanten; die Fasskante formen [Die Enden einer Daube abschrägen und die **Chine** formen.]
Der Böttcher **chinte** die Dauben präzise, um einen festen Sitz des Fasses zu erreichen.
(動詞) 側板の端を面取りしてchineを形成すること。
樽職人は、樽にしっかりはまるよう、樽板を丁寧に成形した。
(verbo) chanfrar; biselar [Chanfrar as extremidades de uma aduela e formar a borda.]
O tanoeiro chanfrou cuidadosamente as aduelas para garantir um encaixe firme no barril.
verb To crack, split, fissure, break.
The intense heat caused the old pottery to chine and eventually shatter.
(动词) 开裂；破裂；裂开
高温导致旧陶器开裂并最终破碎。
(verbo) agrietar; rajar; fisurar; hender [Agrietar, rajar, fisurar, romper.]
El calor intenso hizo que la cerámica antigua se agrietara y eventualmente se hiciera añicos.
(verbe) fendre; craquer; fissurer; casser; crever [Se fissurer, se fendre, se craqueler ; se briser.]
La chaleur intense a fait chiner la vieille poterie, qui finit par se briser.
(Verb) rissig werden; springen [Risse bilden, aufbrechen oder zerbrechen (veraltet oder dialektal).]
Die extreme Hitze ließ das alte Keramikgefäß **chinen** und schließlich zerspringen.
(動詞) ひびが入る、裂ける、割れる。
強熱によりその古い陶器にひびが入り、最終的に粉々に砕けた。
(verbo) rachar; fender; partir; quebrar [Rachar, partir, fender, quebrar.]
O calor intenso fez a cerâmica antiga rachar e, eventualmente, estilhaçar.
name China (a country in Asia)
Chine has become a major global economic power in recent decades.
(专有名词) 中国 【中国（亚洲国家）】
中国在近几十年来已成为全球主要经济强国。
(nombre propio) China [China (un país en Asia)]
China se ha convertido en una potencia económica mundial importante en las últimas décadas.
(nom propre) Chine [Chine, pays d'Asie de l'Est.]
La **Chine** est devenue une grande puissance économique mondiale au cours des dernières décennies.
(Eigenname) Veraltete oder alternative Schreibweise für China, den ostasiatischen Staat.
**Chine** hat sich in den letzten Jahrzehnten zu einer globalen Wirtschaftsmacht entwickelt.
(固有名詞) 中国（アジアの国）
Chineはここ数十年で世界的な経済大国となった。
(nome próprio) China [China (um país na Ásia).]
A China se tornou uma grande potência econômica global nas últimas décadas.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →