litany
/ˈɫɪtəni/ noun C1**Litany** is a formal series of prayers recited by a leader and echoed by a congregation, commonly heard echoing through churches and cathedrals. It also refers to any long, monotonous list that seems to stretch on indefinitely. The term springs from the Greek *litiâ*, a call to prayer that evolved into a structured petition. Writers borrow it to describe bureaucratic paperwork, repetitive complaints, or a cascade of similar items, injecting a hint of ritualistic endurance into everyday chatter. Using **litany** signals that the speaker perceives the repetition as both solemn and wearisome, depending on the mood of the moment. The plural form is litanies.
【核心含义】指冗长而单调的列举，原指宗教仪式中重复的祈祷文。
常与"抱怨""问题""错误"等负面词汇搭配，强调重复性带来的疲惫感。注意区别于普通"列表"，需隐含枯燥或仪式化意味。
【Significado central】Una serie formal de plegarias recitadas en una iglesia, o por extensión, una lista larga y repetitiva de quejas, problemas o situaciones parecidas que parece no terminar nunca.
Proviene del griego *litanía* y conserva su sentido original religioso (las letanías que se cantan en la liturgia católica). En uso figurado, se aplica a enumeraciones monótonas que transmiten hastío, como *una letanía de quejas*, *una letanía de errores* o *una letanía de trámites burocráticos*. A diferencia de simple "lista", implica repetición tediosa y un tono solemne o de agotamiento. Se usa con mayor frecuencia en contextos negativos. Registro: formal/elevado, común en escritura y discurso cuidado. Plural: *letanías*.
noun a long, repetitive list of complaints or problems C1
Every time we meet, she goes through a litany of complaints about her job.
(名词) 一连串抱怨；喋喋不休的抱怨；没完没了的牢骚 【一连串反复的抱怨或问题】
每次我们见面，她都会对她的工作发出一连串的抱怨。
(sustantivo) sarta; retahíla; letanía; rondón [una lista larga y repetitiva de quejas o problemas]
Cada vez que nos vemos, ella recorre una retahíla de quejas sobre su trabajo.
(nom) litanie; kyrielle; litanie de plaintes [Longue série de plaintes ou de problèmes énoncés de manière répétitive.]
À chacune de nos rencontres, elle récite sa litanie de plaintes sur son travail.
(Substantiv) Klageliste; Aufzählung von Beschwerden [eine lange, eintönige Aufzählung von Klagen, Problemen oder Wiederholungen]
Jedes Mal, wenn wir uns treffen, hält sie eine **Litanei** von Beschwerden über ihren Job.
(名詞) 長く繰り返される不満や問題の列挙。
会うたびに、彼女は仕事についての長々とした不満を並べる。
(substantivo) litânia; rosário de queixas; enxurrada de reclamações [uma lista longa e repetitiva de reclamações ou problemas]
Toda vez que nos encontramos, ela passa por uma lista interminável de reclamações sobre o trabalho.
noun a prayer with repeated responses, often used in church services C1
The congregation repeated each line of the litany after the priest.
(名词) 连祷；应答祈祷 【一种有重复应答的祈祷，常用于教堂礼拜】
会众跟着牧师重复连祷的每一句。
(sustantivo) letanía [una oración con respuestas repetidas, a menudo usada en los servicios religiosos]
La congregación repetía cada línea de la letanía después del sacerdote.
(nom) litanieml; prière des fidèles [Prière chrétienne composée de phrases récitées par le prêtre, suivies de réponses de l'assemblée.]
La congrégation reprenait chaque ligne de la litanie après le prêtre.
(Substantiv) Litanei [ein Gebet in der Kirche, bei dem die Gemeinde abwechselnd mit dem Priester antwortet]
Die Gemeinde wiederholte jede Zeile der **Litanei** nach dem Priester.
(名詞) 教会の礼拝で用いられる、決まった応答を繰り返す祈り。
信者たちは司祭の後に連祷の各行を復唱した。
(substantivo) ladainha; litania; letania [uma oração com respostas repetidas, frequentemente usada em serviços religiosos]
A congregação repetia cada linha da ladainha após o padre.
noun A prolonged or tedious list. countable
He recited a litany of complaints about his job.
(名词) 冗长列举；一连串；喋喋不休的抱怨 【冗长乏味的列举】
他列出了一长串关于工作的抱怨。
(sustantivo) letanía; retahíla; sarta; rollo [Una lista prolija o tediosa.]
Él recitó una letanía de quejas sobre su trabajo.
(nom) litanie; kyrielle [Énumération longue et monotone, souvent fastidieuse.]
Il a récité une litanie de plaintes au sujet de son travail.
(Substantiv) Aufzählung; Litanei; endlose Liste [Eine lange, ermüdende Aufzählung oder Liste.]
Er trug eine **litany** von Beschwerden über seinen Job vor.
(名詞) 長くて退屈な一覧。
彼は仕事についての不平不満を延々と並べた。
(substantivo) ladainha; lista interminável; série interminável [Uma lista longa ou tediosa.]
Ele recitou uma litania de reclamações sobre seu emprego.
noun A ritual liturgical prayer in which a series of prayers recited by a leader are alternated with responses from the congregation. countable
The congregation responded in unison during the litany.
(名词) 连祷；应答祈祷 【连祷（仪式中领祷与会众应答交替进行的系列祈祷）】
会众在连祷期间齐声回应。
(sustantivo) letanía [Una oración litúrgica ritual en la que una serie de plegarias recitadas por un líder se alternan con las respuestas de la congregación.]
La congregación respondió al unísono durante la letanía.
(nom) litanie [Prière liturgique rituelle dans laquelle une série d'invitations récitées par un officiant alternent avec les réponses de l'assemblée.]
L'assemblée a répondu à l'unisson pendant la litanie.
(Substantiv) Litanei [Ein rituelles liturgisches Gebet, bei dem eine Reihe von Fürbitten vom Vorbeter vorgetragen und von der Gemeinde mit Antworten begleitet wird.]
Die Gemeinde antwortete im Chor während der **litany**.
(名詞) 司式者が唱える一連のお祈りと会衆の応答を交互に行う、儀式的な典礼の祈り。
会衆は連禱で声を揃えて応答した。
(substantivo) ladainha; litania [Uma oração litúrgica ritual na qual uma série de preces recitadas por um líder são alternadas com respostas da congregação.]
A congregação respondeu em uníssono durante a litania.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →