prospectus
/pɹəˈspɛktəs/ noun B2, C1**Prospectus** is a printed or online booklet that lays out the details of a proposed venture—like a new academic program or a stock offering—and aims to persuade the reader to join or invest. It typically lists goals, requirements, costs, and expected benefits. In finance a prospectus accompanies an IPO, summarizing the company’s history, risk factors, and pricing so investors can make an informed choice. Universities release prospectuses to highlight curricula, faculty, and campus life, giving applicants a preview of what lies ahead. Whether terse legalese or glossy brochure, the aim stays the same: to inform and attract potential participants.
【核心含义】指介绍新项目（如学术课程或股票发行）细节的宣传册或在线文档，旨在说服读者加入或投资。
常与“发行”“发布”搭配（如“发布招生简章”），注意与“brochure（通用宣传册）”区分——prospectus 特指带有招商/招生目的的专业文件。
【Significado central】Documento impreso o digital que presenta los detalles de una iniciativa propuesta —como un programa académico o una oferta de acciones— con el fin de persuadir al lector de participar o invertir; suele incluir objetivos, requisitos, costos y beneficios esperados.
En el ámbito financiero, el prospecto acompaña a una oferta pública inicial (OPI) y resume la trayectoria de la empresa, los factores de riesgo y el precio de las acciones, de modo que los inversionistas puedan tomar una decisión informada. Las universidades también publican prospectos para destacar su oferta académica, su planta docente y la vida en el campus, ofreciendo a los aspirantes un adelanto de lo que encontrarán. El formato puede ir desde un texto legal denso hasta un folleto atractivo, pero el propósito es siempre el mismo: informar y atraer a posibles participantes. En contextos bursátiles es frecuente conservar el anglicismo «prospectus». (Registro: formal)
noun a booklet describing a school or business and its future plans B2
The college sent a prospectus outlining its courses and facilities.
(名词) 招生简章；学校简介；企业简介；计划书 【介绍学校或企业及其未来计划的小册子】
学院寄来了一份介绍其课程和设施的宣传册。
(sustantivo) prospecto; folleto; folleto informativo [un folleto que describe una escuela o empresa y sus planes futuros]
La universidad envió un **prospecto** que describía sus cursos e instalaciones.
(nom) prospectus; brochure; dépliant; plaquette [Brochure officielle présentant un établissement scolaire, une entreprise ou une organisation, avec ses programmes et ses projets.]
L'université a envoyé un **prospectus** décrivant ses formations et ses installations.
(Substantiv) Prospekt; Informationsbroschüre [eine Broschüre, die eine Bildungseinrichtung, ein Unternehmen oder ein Projekt vorstellt und dessen Ziele, Angebote oder Pläne beschreibt.]
Vor der Bewerbung las sie den **prospectus** der Universität, um sich über die Studiengänge zu informieren.
(名詞) 学校や企業の方針・計画を説明する案内書や小冊子
その大学は授業内容と施設についてまとめた案内書を送ってきた。
(substantivo) prospecto; catálogo; folheto informativo [folheto que descreve uma escola ou empresa e seus planos futuros; prospecto]
A faculdade enviou um prospecto descrevendo seus cursos e instalações.
noun a brief outline of a proposed project or research study C1
The university sent a prospectus describing the new research program.
(名词) 研究计划书；项目计划书；研究纲要 【拟议项目或研究的简要概述】
大学寄了一份介绍新研究项目的说明书。
(sustantivo) anteproyecto; esquema; resumen; borrador [un breve resumen de un proyecto o estudio de investigación propuesto]
La universidad envió un **prospecto** que describía el nuevo programa de investigación.
(nom) descriptif; synopsis; note de synthèse; avant-projet [Document succinct présentant les objectifs, la méthodologie et les enjeux d'un projet ou d'une étude de recherche envisagés.]
L'université a transmis un **prospectus** décrivant le nouveau programme de recherche.
(Substantiv) Exposé; Projektbeschreibung [eine kurze Zusammenfassung eines geplanten Vorhabens, Forschungsprojekts oder einer Studie, die Ziele und Methoden darlegt.]
Der Wissenschaftler reichte einen **prospectus** für sein neues Forschungsvorhaben ein.
(名詞) 提案された計画や研究の概要を簡潔にまとめた文書
大学は新しい研究プログラムを説明する案内書を送付した。
(substantivo) prospecto; resumo; anteprojeto; esboço [breve resumo de um projeto proposto ou estudo de pesquisa; prospecto]
A universidade enviou um prospecto descrevendo o novo programa de pesquisa.
noun A booklet or other document giving details of a share offer for the benefit of investors. countable
Investors should carefully review the prospectus before purchasing shares in the new company.
(名词) 招股说明书
投资者在购买新公司股票前应仔细审阅招股说明书。
(sustantivo) prospecto; folleto; prospecto de emisión; prospecto informativo [Un folleto u otro documento que ofrece detalles de una oferta de acciones en beneficio de los inversores.]
Los inversores deben revisar cuidadosamente el prospecto antes de comprar acciones de la nueva empresa.
(nom) prospectus; prospectus financier; note d'information; notice d'information; document d'information [Document officiel décrivant les modalités et conditions d'une offre de titres financiers, destiné aux investisseurs potentiels.]
Les investisseurs doivent examiner attentivement le prospectus avant d'acheter des actions de la nouvelle entreprise.
(Substantiv) Emissionsprospekt; Börsenprospekt [Ein Informationsheft, das Anlegern die wichtigsten Daten zu einer Aktienemission oder einem Investmentangebot bereitstellt.]
Vor dem Kauf der Aktien sollte man den **prospectus** genau durchlesen, um alle Risiken zu verstehen.
(名詞) 投資家のために株式募集の詳細を記した小冊子。目論見書。
投資家は、新会社の株式を購入する前に目論見書を慎重に確認すべきである。
(substantivo) prospecto; prospecto de oferta pública [Um folheto ou outro documento com detalhes de uma oferta de ações para benefício dos investidores.]
Os investidores devem analisar cuidadosamente o prospecto antes de comprar ações na nova empresa.
noun A document, distributed to prospective members, investors, buyers, or participants, which describes an institution (such as a university), a publication, or a business and what it has to offer. countable
The university's prospectus provides detailed information about all academic programs and campus facilities.
(名词) 招生简章；学校简介 【招生/募股说明书】
该大学的招生简章提供了所有学术项目和校园设施的详细信息。
(sustantivo) folleto informativo; folleto; prospecto; catálogo [Un documento, distribuido a posibles miembros, inversores, compradores o participantes, que describe una institución (como una universidad), una publicación o un negocio y lo que ofrece.]
El prospecto de la universidad proporciona información detallada sobre todos los programas académicos e instalaciones del campus.
(nom) prospectus; brochure; plaquette; dépliant; livret d'accueil [Document de présentation décrivant une institution, une publication ou une entreprise et ses offres, destiné à de futurs membres, investisseurs ou participants.]
La brochure de présentation de l'université fournit des informations détaillées sur tous les programmes et les installations du campus.
(Substantiv) Prospekt; Informationsbroschüre [Ein Dokument, das potenziellen Interessenten (z. B. Studierenden, Investoren) detaillierte Informationen über eine Einrichtung, ein Angebot oder ein Projekt liefert.]
Der **prospectus** der Universität enthält alle wichtigen Details zu Studiengängen und Campusleben.
(名詞) 大学・出版・企業などの概要を将来の関係者・購入希望者らに配る文書。案内書。
その大学の案内書には、すべての学部課程とキャンパス施設の詳細が記載されている。
(substantivo) prospecto; folheto informativo [Um documento, distribuído a possíveis membros, investidores, compradores ou participantes, que descreve uma instituição (como uma universidade), uma publicação ou um negócio e o que ele tem a oferecer.]
O prospecto da universidade fornece informações detalhadas sobre todos os programas acadêmicos e instalações do campus.
noun A document which describes a proposed endeavor (venture, undertaking), such as a literary work (which one proposes to write). countable
The author submitted a prospectus outlining his proposed three-volume historical novel to the publisher.
(名词) 项目计划书
作者向出版商提交了一份概述他拟议的三卷本历史小说的计划书。
(sustantivo) anteproyecto; proyecto; plan de trabajo [Un documento que describe una empresa propuesta (aventura, emprendimiento), como una obra literaria (que uno se propone escribir).]
El autor envió un prospecto que describía su propuesta de novela histórica de tres volúmenes a la editorial.
(nom) projet; avant-projet; note d'intention; plan; esquisse [Document décrivant un projet d'entreprise ou d'œuvre envisagé, notamment un ouvrage littéraire que l'on se propose d'écrire.]
L'auteur a soumis un projet d'ouvrage détaillant son roman historique en trois volumes à l'éditeur.
(Substantiv) Exposé; Projektbeschreibung [Ein Dokument, das ein geplantes Vorhaben (z. B. ein literarisches Werk) beschreibt und dessen Ziele, Struktur oder Inhalte vorstellt.]
Der Autor reichte einen **prospectus** für seinen geplanten historischen Roman beim Verlag ein.
(名詞) 文学的事業など、提案された企画の内容・計画を記述した文書。企画書。
作家は、3巻ものの歴史小説の構想をまとめた企画案を出版社に提出した。
(substantivo) proposta; projeto; anteprojeto [Um documento que descreve um empreendimento proposto (aventura, iniciativa), como uma obra literária (que se propõe a escrever).]
O autor submeteu à editora um prospecto descrevendo seu proposto romance histórico em três volumes.
noun view, sight, prospect countable
From the hilltop, we enjoyed a magnificent prospectus of the entire valley below.
(名词) 景色；视野；风景；景观；远景 【展望】
从山顶上，我们欣赏到了下方整个山谷的壮丽景色。
(sustantivo) vista; panorama; perspectiva [vista, panorama, perspectiva]
Desde la colina, disfrutamos de una magnífica vista de todo el valle de abajo.
(nom) vue; perspective; panorama; point de vue; horizon [Vue étendue sur un paysage, panorama que l'on découvre d'un point élevé. (⚠️ Attention : « prospectus » en français désigne une brochure ou un dépliant publicitaire ou informatif.)]
Du haut de la colline, nous avons admiré un magnifique prospectus de toute la vallée en contrebas.
(Substantiv) Eine schriftliche Darstellung oder Broschüre, die die wichtigsten Informationen über ein Projekt, eine Institution oder ein Angebot zusammenfasst, um Interesse zu wecken.
Der **prospectus** der Universität enthielt alle Details zu den Studiengängen und Zulassungsvoraussetzungen.
(名詞) 眺望、景色、視野。
丘の上から見下ろすと、眼下の谷全体の見事な眺望を楽しむことができた。
(substantivo) vista; panorama; perspectiva [vista, visão, panorama]
Do alto da colina, apreciamos uma vista magnífica de todo o vale abaixo.
noun panorama countable
The observation deck offers a breathtaking prospectus of the city skyline.
(名词) 全景；全貌；鸟瞰图
观景台提供了城市天际线令人叹为观止的全景。
(sustantivo) panorama; vista; panorámica
La plataforma de observación ofrece un panorama impresionante del horizonte de la ciudad.
(nom) panorama; vue; point de vue; perspective; horizon [Vue panoramique s'étendant au loin, panorama dégagé sur un vaste espace. (⚠️ Attention : « prospectus » en français désigne une brochure ou un dépliant publicitaire.)]
La plateforme d'observation offre un prospectus à couper le souffle sur les gratte-ciel de la ville.
(Substantiv) Weitläufige, oft beeindruckende Aussicht oder Panorama, das sich dem Betrachter darbietet.
Von der Aussichtsplattform bot sich ein atemberaubender **prospectus** der Stadt.
(名詞) パノラマ、広がりのある景色。
展望デッキからは息をのむようなパノラマで街のスカイラインを見渡せる。
(substantivo) panorama; vista
O mirante oferece um panorama de tirar o fôlego do horizonte da cidade.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →