anvil
/ˈænvəɫ/ noun B1**Anvil** is a massive metal block on which blacksmiths hammer, shape, and temper iron. Its flat top and pointed horn make it the heavyweight champion of forge tools. The body is usually forged from steel, with a smooth face for striking, a conical horn for bending, and a square hardy hole for securing auxiliary tools. When a smith drops a sizzling red bar onto it, the anvil absorbs the blow and transmits the force back into the metal. In figurative speech, an anvil becomes the thing that bears the brunt of a crash or an inconvenient truth. Its unyielding nature gives the word a sturdy, dependable flavor.
【核心含义】铁砧，铁匠用来锤击、塑形和淬炼金属的厚重铁块，是锻造的核心工具。
常与“hammer”（锤子）搭配使用；注意与“砧板”（cutting board）区别，后者用于厨房；比喻义强调“承受重击或真相的坚实基础”。
【Significado central】Un bloque macizo de metal, generalmente de acero, sobre el cual los herreros golpean, doblan y dan forma al hierro al rojo vivo; es la herramienta central de cualquier forja.
En herrería, el yunque tiene una cara lisa y plana para golpear, un cuerno cónico para curvar piezas y un agujero cuadrado ("hardy hole") donde se sujetan herramientas auxiliares. En sentido figurado (uso literario), se emplea para describir algo o alguien que el peso de un golpe, una crisis o una verdad difícil, por su resistencia inquebrantable. Es un término técnico, poco frecuente fuera de contextos de oficios manuales, metalurgia o escritura poética. No debe confundirse con la tabla de cortar de cocina, que cumple una función similar pero en otro ámbito.
noun a small bone in the middle ear that transmits sound vibrations B1
The blacksmith placed the hot metal on the anvil and hit it with a hammer.
(名词) 砧骨
你耳朵里的砧骨帮助将声音传送到大脑。
(sustantivo) yunque [un hueso pequeño en el oído medio que transmite las vibraciones del sonido]
El herrero colocó el metal caliente sobre el yunque y lo golpeó con un martillo.
(nom) enclume [petit os de l'oreille moyenne qui transmet les vibrations sonores]
L'enclume transmet les vibrations sonores du tympan vers l'oreille interne.
(Substantiv) Amboss [ein kleiner Knochen im Mittelohr, der Schallschwingungen weiterleitet (auch Amboss genannt)]
Der Schmied legte das glühende Eisen auf den **anvil** und begann, es zu bearbeiten.
(名詞) 中耳にある、音の振動を伝える小さな骨
鍛冶屋は熱い金属を鉄床に置いて、ハンマーで叩きました。
(substantivo) bigorna [um pequeno osso no ouvido médio que transmite vibrações sonoras]
O ferreiro colocou o metal quente na bigorna e bateu nele com um martelo.
noun a heavy iron block on which metal is shaped by hammering B1
The blacksmith placed the hot metal on the anvil and hit it with a hammer.
(名词) 铁砧
铁匠把热金属放在铁砧上，用锤子敲打。
(sustantivo) yunque [un bloque pesado de hierro sobre el cual se le da forma al metal martillándolo]
El herrero colocó el metal caliente sobre el yunque y lo golpeó con un martillo.
(nom) enclume [bloc de fer massif sur lequel on façonne le métal en le frappant à coups de marteau]
Le forgeron a posé le métal chaud sur l'enclume et l'a frappé avec un marteau.
(Substantiv) Amboss [schwerer Eisenblock, auf dem Metall durch Hämmern in Form gebracht wird]
Der Schmied legte das glühende Metall auf den **anvil** und schlug mit dem Hammer darauf.
(名詞) 金属をハンマーで叩いて成形するための、重い鉄の台
鍛冶屋は熱い金属を鉄床に置いて、ハンマーで叩きました。
(substantivo) bigorna [um bloco pesado de ferro sobre o qual o metal é moldado por marteladas]
O ferreiro colocou o metal quente na bigorna e bateu nele com um martelo.
noun A heavy iron block used in the blacksmithing trade as a surface upon which metal can be struck and shaped. countable
The blacksmith hammered the red-hot iron on the anvil to shape it into a horseshoe.
(名词) 铁砧
铁匠在铁砧上锤打烧红的铁块，将其锻造成马蹄铁。
(sustantivo) yunque [Bloque pesado de hierro usado en el oficio de herrería como superficie sobre la cual se golpea y se da forma al metal.]
El herrero golpeó el hierro al rojo vivo sobre el yunque para darle forma de herradura.
(nom) enclume [Bloc massif en fer utilisé par le forgeron comme surface sur laquelle il frappe et façonne le métal.]
Le forgeron martelait le fer rougeoyant sur l'enclume pour lui donner la forme d'un fer à cheval.
(Substantiv) Amboss [Ein schwerer Eisenblock, auf dem Schmiede glühendes Metall durch Hämmern formen.]
Der Schmied bearbeitete das rotglühende Eisen auf dem **anvil**, um ein Hufeisen herzustellen.
(名詞) 鍛冶仕事で金属を打ち、形作るための台として用いられる重い鉄の塊。鉄床（かなとこ）。
鍛冶屋は赤熱した鉄を鉄床の上で叩いて、蹄鉄の形に鍛えた。
(substantivo) bigorna [Um bloco pesado de ferro usado na profissão de ferreiro como superfície sobre a qual o metal pode ser golpeado e moldado.]
O ferreiro martelou o ferro em brasa na bigorna para moldá-lo em uma ferradura.
noun The incus bone in the middle ear. countable
The anvil is one of the three smallest bones in the human body, located in the middle ear.
(名词) 砧骨 【中耳的砧骨】
砧骨是人体内三块最小的骨头之一，位于中耳内。
(sustantivo) yunque [Hueso yunque del oído medio.]
El yunque es uno de los tres huesos más pequeños del cuerpo humano, ubicado en el oído medio.
(nom) enclume [Os de l'enclume (incus), l'un des trois osselets de l'oreille moyenne.]
L'enclume est l'un des trois plus petits os du corps humain, situé dans l'oreille moyenne.
(Substantiv) Amboss; Ambossknöchelchen [Der Amboss (Incus), einer der drei Gehörknöchelchen im Mittelohr des Menschen.]
Der **anvil** ist einer der kleinsten Knochen im menschlichen Körper und befindet sich im Mittelohr.
(名詞) 中耳にある三つの耳小骨の一つである「きぬた骨（incus）」。
きぬた骨は人体で最も小さい三つの骨の一つで、中耳に位置している。
(substantivo) bigorna [O osso bigorna na orelha média.]
A bigorna é um dos três menores ossos do corpo humano, localizado na orelha média.
noun A horizontal-topped mass of cloud, shaped like a blacksmith's anvil, that forms before a thunderstorm. countable
Meteorologists identified the characteristic anvil cloud formation that often precedes severe thunderstorms.
(名词) 砧状云 【砧状积雨云】
气象学家识别出了通常预示强雷暴的典型砧状云形成。
(sustantivo) yunque; nube yunque [Masa de nubes con la parte superior horizontal, con forma de yunque de herrero, que se forma antes de una tormenta eléctrica.]
Los meteorólogos identificaron la característica formación de nube en forma de yunque que a menudo precede a tormentas eléctricas severas.
(nom) enclume; nuage en enclume [Masse nuageuse au sommet horizontal et plat, en forme d'enclume de forgeron, qui se forme avant un orage violent.]
Les météorologues ont identifié la formation caractéristique du nuage en enclume qui précède souvent les orages violents.
(Substantiv) Ambosswolke; Gewitteramboss [Eine horizontal ausgedehnte Wolkenmasse mit ambossförmiger Oberseite, die vor Gewittern entsteht.]
Meteorologen erkannten die typische **anvil**-Wolkenformation, die oft schwere Gewitter ankündigt.
(名詞) 鍛冶屋の鉄床のような形をした、上部が平らに広がる雲のかたまりで、雷雨の発生前に現れるもの。かなとこ雲。
気象予報士は激しい雷雨の前にしばしば見られる特徴的な鉄床雲の形成を識別した。
(substantivo) bigorna; nuvem em bigorna [Uma massa de nuvens com topo horizontal, em forma de bigorna de ferreiro, que se forma antes de uma tempestade.]
Os meteorologistas identificaram a formação característica de nuvem em bigorna que frequentemente precede tempestades severas.
noun A stone or other hard surface used by a bird for breaking the shells of snails. countable
The songbird used a flat stone as an anvil to crack open the snail's shell.
(名词) 破壳台 【鸟类破壳用的硬质平台】
鸣禽用一块扁平石头作砧板，敲开蜗牛的壳。
(sustantivo) yunque [Piedra u otra superficie dura usada por un ave para romper las conchas de los caracoles.]
El pájaro cantor usó una piedra plana como yunque para romper la concha del caracol.
(nom) enclume [Pierre ou autre surface dure utilisée par certains oiseaux pour briser la coquille des escargots.]
L'oiseau chanteur a utilisé une pierre plate comme enclume pour briser la coquille de l'escargot.
(Substantiv) Schmiede; Ambossstein [Ein Stein oder eine harte Oberfläche, auf der Vögel Schneckenschalen aufbrechen.]
Der Singvogel nutzte einen flachen Stein als **anvil**, um die Schneckenschale zu knacken.
(名詞) 鳥がカタツムリの殻を割るために用いる石や他の硬い表面。
その小鳥は平らな石を鉄床がわりにして、カタツムリの殻を割って中身を食べた。
(substantivo) bigorna [Uma pedra ou outra superfície dura usada por uma ave para quebrar as conchas de caracóis.]
A ave canora usou uma pedra achatada como bigorna para abrir a concha do caracol.
noun The non-moving surface of a micrometer against which the item to be measured is placed. countable
Place the object firmly against the anvil of the micrometer before taking the measurement.
(名词) 固定测砧 【千分尺的固定测量面】
在测量前将物体紧贴千分尺的砧座。
(sustantivo) tope; yunque [Superficie inmóvil de un micrómetro contra la cual se coloca el objeto a medir.]
Coloca el objeto firmemente contra el yunque del micrómetro antes de tomar la medida.
(nom) enclume; touche fixe [Surface fixe d'un micromètre contre laquelle on place la pièce à mesurer.]
Place l'objet fermement contre l'enclume du micromètre avant de prendre la mesure.
(Substantiv) Amboss [Die unbewegliche Fläche eines Messschiebers, gegen die das zu messende Objekt angelegt wird.]
Legen Sie das Werkstück fest an den **anvil** des Messschiebers an, bevor Sie die Messung vornehmen.
(名詞) マイクロメーターの動かない側の台座で、測定対象の物を置く部分。定盤。
測定する前に、物をマイクロメーターの定盤にしっかり押し当ててください。
(substantivo) apoio; bigorna [A superfície fixa de um micrômetro contra a qual o item a ser medido é colocado.]
Coloque o objeto firmemente contra a bigorna do micrômetro antes de fazer a medição.
verb To fashion on, or as if on, an anvil.
The sculptor would anvil the copper sheet into elegant curves for the artwork.
(动词) 锻造；锤打
雕塑家将铜板锻造成优雅的曲线用于艺术品制作。
(verbo) forjar; batir [Dar forma sobre, o como si fuera sobre, un yunque.]
El escultor forjaba la lámina de cobre en elegantes curvas para la obra de arte.
(verbe) forger; marteler; étirer; façonner [Façonner sur une enclume, ou comme si l'on travaillait sur une enclume.]
Le sculpteur allait façonner la feuille de cuivre en courbes élégantes pour son œuvre.
(Verb) schmieden; hämmern [Etwas durch Hämmern oder Bearbeiten formen, wie auf einem Amboss.]
Der Künstler ließ das Kupferblech auf dem **anvil** zu eleganten Kurven formen.
(動詞) 鉄床の上で、あるいは鉄床を使うかのように物を成形する。
その彫刻家は銅板を鉄床で打ち鍛えるように、優美な曲線を持つ芸術作品へと成形した。
(verbo) forjar; martelar [Formar sobre, ou como se sobre, uma bigorna.]
O escultor iria forjar a chapa de cobre em curvas elegantes para a obra de arte.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →