wend
/ˈwɛnd/ verb B2**Wend** means to go somewhere by following a twisty, leisurely route. It suggests movement that is neither hurried nor straight‑line. Think of a river carving its own lazy path. It works equally well for people, animals, or abstract things like thoughts. You can wend your way across a crowded room, wend through a novel, or wend toward a goal, always implying a gentle, purposeful drift rather than a sprint. Writers love it because it paints a picture of gradual progress, and because the verb forms wends, wended, wending fit neatly into any tense.
【核心含义】指沿着蜿蜒、迂回的路线从容不迫地行进，强调非直线且不急迫的移动状态。
常接"one's way"使用（如wend your way），适用于具体移动（穿过人群）或抽象进程（逐步达成目标）。注意与表示急促移动的动词（如dash/rush）区分。
【Significado central】Se refiere a avanzar hacia un lugar siguiendo un recorrido sinuoso y sin prisa, sin ir en línea recta ni con urgencia, como un río que traza su propio camino perezoso.
Se aplica tanto a personas y animales como a procesos abstractos (como los pensamientos). Casi siempre aparece en la estructura "wend one's way" (abrirse paso lentamente): puedes abrirte paso entre una multitud, avanzar poco a poco a través de una novela o dirigirte pausadamente hacia una meta. Implica siempre un movimiento deliberado pero relajado, nunca apresurado. Es un verbo de registro literario o narrativo, muy usado por escritores para evocar una imagen de progreso gradual, y sus formas (wends, wended, wending) encajan en cualquier tiempo verbal. Se distingue claramente de verbos que expresan desplazamiento urgente como *rush* (apresurarse) o *dash* (salir corriendo).
verb to go or travel, especially slowly or indirectly B2
We wend our way through the narrow streets of the old town.
(动词) 蜿蜒前行；迂回前进；缓行 【缓慢地走；迂回前行】
我们蜿蜒穿过老城狭窄的街道。
(verbo) dirigirse; encaminarse; ir [dirigirse, ir, avanzar]
Avanzamos por las calles estrechas del pueblo viejo.
(verbe) cheminer; s'acheminer; se diriger; prendre le chemin; aller [Se diriger ou cheminer lentement, souvent par un chemin sinueux.]
Nous **wend** notre chemin à travers les rues étroites de la vieille ville.
(Verb) sich schlängeln; sich winden [sich langsam oder auf Umwegen fortbewegen, oft ohne festes Ziel.]
Wir **wendeten** uns durch die engen Gassen der Altstadt.
(動詞) （特にゆっくりと、または遠回りに）進む、旅行する
私たちは古い町並みの狭い通りをゆっくりと進んだ。
(verbo) seguir; encaminhar-se; caminhar [seguir ou viajar, especialmente de modo lento ou indireto]
Seguimos nosso caminho pelas ruas estreitas da cidade antiga.
verb To direct (one's way or course); pursue one's way; proceed upon some course or way.
We shall wend our way through the forest before sunset.
(动词) 行路；前进；循路而行 【行路；循路前进】
我们将在日落前穿过森林。
(verbo) dirigirse; seguir camino; encaminarse; proseguir [Dirigir (el camino o curso); seguir el camino; proceder por algún rumbo.]
Seguiremos nuestro **camino** a través del bosque antes del atardecer.
(verbe) se diriger; poursuivre sa route; cheminer; avancer [Diriger son chemin, poursuivre sa route, avancer selon un parcours donné.]
Nous **wendrons** notre chemin à travers la forêt avant le coucher du soleil.
(Verb) seinen Weg einschlagen; sich begeben [Seinen Weg oder Kurs in eine bestimmte Richtung lenken; einen bestimmten Pfad einschlagen oder verfolgen.]
Wir werden unseren Weg durch den Wald **wend**, bevor die Sonne untergeht.
(動詞) （ある方向・道に向かって）進む、赴く、行く手を向ける。
私たちは日没前に森を抜けて進むつもりだ。
(verbo) seguir; prosseguir; caminhar; dirigir-se [Dirigir (o próprio caminho ou curso); seguir o próprio caminho; prosseguir por algum curso ou caminho.]
Seguiremos nosso caminho pela floresta antes do pôr do sol.
noun A member of a Slavic people from the borders of Germany and Poland; a Sorb; a Kashub. countable
The Wend community has preserved its unique cultural traditions for centuries.
(名词) 文德人 【文德人（德波边境斯拉夫民族）】
文德人社区几个世纪以来一直保留着其独特的文化传统。
(sustantivo) sorbio; casubio [Un miembro de un pueblo eslavo de las fronteras de Alemania y Polonia; un sorbio; un casubio.]
La comunidad wend ha preservado sus tradiciones culturales únicas durante siglos.
(nom) Wende; Sorabe; Cachoube [Membre d'un peuple slave vivant aux confins de l'Allemagne et de la Pologne, tel qu'un Sorabe ou un Cachoube.]
La communauté wende a préservé ses traditions culturelles uniques pendant des siècles.
(Substantiv) Wende; Sorbe [Ein Angehöriger eines slawischen Volkes, das an der Grenze zwischen Deutschland und Polen lebt; ein Sorbe oder Kaschube.]
Die **Wend**-Gemeinschaft hat ihre einzigartigen kulturellen Traditionen über Jahrhunderte bewahrt.
(名詞) ドイツとポーランドの国境地帯に住むスラブ民族の構成員。ソルブ人またはカシューブ人。
ウェンドのコミュニティは、何世紀にもわたって独自の文化伝統を守ってきた。
(substantivo) sorábio; caxubo; vendo [Membro de um povo eslavo das fronteiras entre Alemanha e Polônia; um Sorábio; um Caxubo.]
A comunidade Wend preservou suas tradições culturais únicas por séculos.
noun A Slavic person living anywhere in the vicinity of German-speaking areas. countable
As a Wend, she grew up speaking both German and her ancestral Slavic language.
(名词) 文德人 【德语区斯拉夫人】
作为一名文德人，她从小就说德语和她祖先的斯拉夫语。
(sustantivo) sorbio; eslavo [Una persona eslava que vive en las cercanías de áreas de habla alemana.]
Como wend, ella creció hablando tanto alemán como su lengua eslava ancestral.
(nom) Wende; Slave [Personne d'origine slave vivant à proximité des régions germanophones, en Europe centrale.]
En tant que Wende, elle a grandi en parlant à la fois l'allemand et la langue slave de ses ancêtres.
(Substantiv) Wende; Slawe [Ein Slawe, der in der Nähe deutschsprachiger Gebiete lebt oder lebte.]
Als **Wend** wuchs sie zweisprachig mit Deutsch und ihrer slawischen Muttersprache auf.
(名詞) ドイツ語圏の周辺に住むスラブ系の人間。
ウェンドとして、彼女はドイツ語と先祖伝来のスラブ語の両方を話せる環境で育った。
(substantivo) vendo; sorábio [Uma pessoa eslava que vive em qualquer lugar nas proximidades de regiões de língua alemã.]
Como Wend, ela cresceu falando tanto alemão quanto sua língua eslava ancestral.
noun Wend, one of several Slavic groups living near German-speaking areas countable
The Wend people have a rich cultural heritage that has been influenced by both Slavic and Germanic traditions.
(名词) 文德人 【文德族（邻近德语区的斯拉夫族群）】
文德人拥有丰富的文化遗产，受到斯拉夫和日耳曼传统的双重影响。
(sustantivo) sorbio; vendio [Wend, uno de varios grupos eslavos que viven cerca de áreas de habla alemana]
El pueblo wend tiene una rica herencia cultural que ha sido influenciada por las tradiciones eslavas y germánicas.
(nom) Wende; Sorabes [Wende, terme désignant l'un des plusieurs groupes slaves établis à proximité des zones germanophones, en Europe centrale et orientale.]
Le peuple wend possède un riche patrimoine culturel influencé par les traditions slaves et germaniques.
(Substantiv) Wende [Ein Mitglied einer von mehreren slawischen Gruppen, die in der Nähe deutschsprachiger Regionen leben.]
Die **Wend** haben ein reiches kulturelles Erbe, das von slawischen und germanischen Traditionen geprägt ist.
(名詞) ドイツ語圏の近くに住んでいたスラヴ系諸民族のひとつ（ヴェンド人）。
ヴェンド人はスラヴとゲルマンの両方の伝統に影響された豊かな文化遺産を持っている。
(substantivo) vendo; sorábio [Wend, um dos vários grupos eslavos que vivem perto de regiões de língua alemã]
O povo Wend possui uma rica herança cultural que foi influenciada tanto por tradições eslavas quanto germânicas.
verb To turn; change, to adapt.
He had to wend his opinions to suit the changing circumstances.
(动词) 转变；适应
他不得不调整自己的观点以适应不断变化的环境。
(verbo) adaptar; modificar; ajustar [Girar; cambiar, adaptar.]
Tuvo que **adaptar** sus opiniones para ajustarse a las circunstancias cambiantes.
(verbe) tourner; adapter; changer; modifier [Tourner, modifier, adapter.]
Il a dû **wend** ses opinions pour s'adapter aux circonstances changeantes.
(Verb) anpassen; umstellen [Seine Meinung, Haltung oder Einstellung anpassen oder ändern, um sich neuen Umständen anzupassen.]
Er musste seine Ansichten **wend**, um sich den veränderten Umständen anzupassen.
(動詞) 方向を変えること、変化すること、適応すること。
彼は変化する状況に合わせて自分の意見を調整しなければならなかった。
(verbo) mudar; adaptar; ajeitar; ajustar [Virar; mudar; adaptar.]
Ele teve que adaptar suas opiniões para se adequar às circunstâncias cambiantes.
verb To turn; make a turn; go round; veer.
The river wends sharply to the east beyond the hills.
(动词) 转向；绕行；转弯；绕弯 【转向；绕行】
河流在山丘后方急转向东。
(verbo) girar; virar; torcer; dar una vuelta [Girar; dar una vuelta; rodear; virar.]
El río **gira** bruscamente hacia el este más allá de las colinas.
(verbe) virer; tourner; obliquer; dévier [Tourner, effectuer une courbe, dévier de sa direction.]
La rivière **wend** brusquement vers l'est au-delà des collines.
(Verb) sich wenden; abbiegen; einen Bogen machen; einschlagen (Richtung) [Eine Richtung ändern; eine Biegung machen; sich drehen oder abbiegen.]
Der Fluss **wendet** sich hinter den Hügeln scharf nach Osten.
(動詞) 向きを変える、曲がる、迂回する、方向を変える。
丘の向こうで、川は急に大きく東へ向きを変えて流れている。
(verbo) virar; curvar; desviar; dar a volta [Virar; fazer uma curva; dar a volta; desviar.]
O rio faz uma curva acentuada para o leste além das colinas.
verb To pass away; disappear; depart; vanish.
As the fog wended, the mountain peak gradually became visible.
(动词) 消逝；消失；离去；消散 【消逝；离去】
随着雾气消散，山峰逐渐变得可见。
(verbo) desaparecer; desvanecerse; disiparse; esfumarse [Pasar; desaparecer; irse; desvanecerse.]
A medida que la niebla **se disipaba**, la cima de la montaña se hizo visible poco a poco.
(verbe) disparaître; s'évanouir; se dissiper; s'en aller [Disparaître, s'évanouir, se dissiper.]
À mesure que le brouillard **wendait**, le sommet de la montagne devenait progressivement visible.
(Verb) Allmählich verschwinden oder sich auflösen; sich verflüchtigen.
Als der Nebel **wendete**, wurde der Berggipfel langsam sichtbar.
(動詞) 消え去る、去る、消失する、なくなる。
霧が流れ去っていくと、山の頂上が次第に姿を現した。
(verbo) desaparecer; sumir; partir; esvair-se [Passar; desaparecer; partir; sumir.]
À medida que a névoa se dissipava, o pico da montanha tornou-se gradualmente visível.
noun A large extent of ground; a perambulation; a circuit countable
The hikers completed a long wend through the forest before reaching the summit.
(名词) 广阔地域；巡行路线；环行路线 【广阔地域；巡行路线】
徒步旅行者在到达山顶前完成了穿越森林的长途跋涉。
(sustantivo) recorrido; circuito; vuelta; paseo [Una gran extensión de terreno; un recorrido; un circuito]
Los excursionistas completaron un largo **recorrido** por el bosque antes de llegar a la cima.
(nom) circuit; pérambulation; tournée; vaste étendue [Grande étendue de terrain ; longue promenade, circuit ou parcours.]
Les randonneurs ont accompli un long **wend** à travers la forêt avant d'atteindre le sommet.
(Substantiv) Rundgang; Umgang; Strecke [Ein ausgedehnter Weg oder eine Rundwanderung, besonders durch eine Landschaft.]
Die Wanderer absolvierten einen langen **wend** durch den Wald, bevor sie den Gipfel erreichten.
(名詞) 広大な土地、歩き回ること、一周、巡回。
ハイカーたちは頂上にたどり着く前に、森の中を長々と曲がりくねった道を歩き抜けた。
(substantivo) circuito; volta; passeio; perambulação [Uma grande extensão de terreno; um passeio; um circuito]
Os caminhantes completaram um longo percurso pela floresta antes de alcançar o cume.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →