reshape
/ɹiˈʃeɪp/ verb**Reshape** means to give something a new form or contour, whether literally molding clay or figuratively altering a plan. It involves altering the existing shape so the result looks different from its original. When you **reshape** a policy, you tweak its provisions to better fit current needs; when you **reshape** a thought, you adjust your perspective to accommodate fresh information. The verb works best with a direct object and often appears alongside words like “completely,” “gradually,” or “dramatically” to indicate the extent of change. Physical and abstract uses share the same core idea: a deliberate re‑formation that results in something recognizably altered.
【核心含义】指改变某物的形态或结构，使其呈现新面貌，可用于具体物体或抽象事物。
常与"政策/观念/ landscape"等抽象名词搭配，强调有目的的改造而非彻底推翻。中文易与"改革"混淆，但更侧重"形态重塑"而非"制度变革"。
【Significado central】Dar una forma o estructura nueva a algo, ya sea en sentido físico (como modelar un material) o figurado (como modificar una política o replantear una idea).
Se construye con complemento directo y suele combinarse con adverbios como "completamente," "gradualmente" o "drásticamente" para indicar el grado de transformación. Funciona tanto en lo concreto ("El artista remodeló la arcilla") como en lo abstracto ("replantear una estrategia," "reformular una política"). En contextos figurados, es cercano a "reformar," "reestructurar" o "replantear," pero transmite la idea de un cambio profundo en la forma misma, no solo ajustes menores. Es un registro neutro, muy común en textos académicos, profesionales y de actualidad.
verb To make into a different shape.
The artist decided to reshape the clay into a completely different sculpture.
(动词) 重塑；改形；改变形状 【重塑形状】
艺术家决定将黏土重新塑造成一个完全不同的雕塑。
(verbo) remodelar; reformar; dar nueva forma; reconfigurar [Dar una forma diferente; remodelar.]
El artista decidió remodelar la arcilla en una escultura completamente diferente.
(verbe) remodeler; reformater; donner une nouvelle forme à [Donner une forme différente à quelque chose.]
L'artiste a décidé de **remodeler** l'argile pour en faire une sculpture complètement différente.
(Verb) umformen; neu formen; umgestalten [Etwas in eine andere Form bringen, indem man es physisch verändert oder bearbeitet.]
Der Künstler beschloss, den Ton zu **reshape**, um daraus eine völlig andere Skulptur zu formen.
(動詞) 別の形にする。形を変える。
芸術家は粘土をまったく別の彫刻に作り変えることにした。
(verbo) remodelar; reformular; dar nova forma a [Dar uma forma diferente a algo.]
O artista decidiu remodelar a argila em uma escultura completamente diferente.
verb To reorganize.
The new CEO plans to reshape the company's management structure to improve efficiency.
(动词) 重组；改组；重整
新任CEO计划重组公司的管理结构以提高效率。
(verbo) reorganizar; reestructurar; reformar; reordenar [Reorganizar.]
El nuevo director general planea reorganizar la estructura administrativa de la empresa para mejorar la eficiencia.
(verbe) réorganiser; restructurer; réformer [Restructurer, réorganiser profondément.]
Le nouveau PDG prévoit de **restructurer** l'organigramme de l'entreprise pour améliorer l'efficacité.
(Verb) umstrukturieren; neu organisieren; umgestalten [Etwas grundlegend neu strukturieren oder umorganisieren, um es zu verbessern oder an neue Gegebenheiten anzupassen.]
Der neue CEO plant, die Managementstruktur des Unternehmens zu **reshape**, um die Effizienz zu steigern.
(動詞) 再編成する。組織を変える。
新しい CEO は効率を改善するため、会社の経営陣の構造を再編成する計画を立てている。
(verbo) reorganizar; reestruturar; reformular [Reorganizar.]
O novo CEO planeja remodelar a estrutura de gestão da empresa para melhorar a eficiência.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →