unalienable
/əˈneɪɫiˌɛnəbəɫ/, /əˈneɪɫjɛnəbəɫ/ adj**Unalienable** describes something that cannot be transferred, surrendered, or taken away, especially a right that belongs intrinsically to a person. Such rights exist independent of any law or government and remain intact no matter the circumstances. The term crops up most famously in the phrase “unalienable rights” of life, liberty and the pursuit of happiness, a cornerstone of American political thought. In legal writing it signals a privilege that no authority may legally revoke. Writers also stretch the word to describe personal qualities—like an unalienable sense of humor—that feel inseparable from the individual. Use it when you want to stress permanence and immunity from encroachment.
【核心含义】不可剥夺的，特指与生俱来、无法转让或剥夺的权利。
常与“权利”搭配（如：不可剥夺的权利），强调其天然永久性；注意与“inalienable”同义，但更正式庄重。
【Significado central】Que no se puede transferir, ceder ni quitar; se aplica sobre todo a derechos que pertenecen a una persona de forma intrínseca e independiente de cualquier ley o gobierno.
Adjetivo de registro formal y jurídico. Es célebre por aparecer en la Declaración de Independencia de Estados Unidos en la célebre fórmula "derechos inalienables" (life, liberty and the pursuit of happiness / la vida, la libertad y la búsqueda de la felicidad). En el lenguaje legal, señala un privilegio que ninguna autoridad puede revocar. Fuera del ámbito jurídico, a veces se extiende a cualidades personales que parecen inseparables de alguien, como "un sentido del humor inalienable". Conviene reservarlo para contextos solemnes, filosóficos o legales, porque en la conversación cotidiana suena demasiado rebuscado. No debe confundirse con "inimaginable" o "inagotable": su raíz remite a "alienar" (ceder, enajenar), no a "alienígena". La grafía "inalienable" es la más extendida; también se acepta "inalienable".
adj Not alienable.
The Constitution protects certain unalienable rights of all citizens.
(形容词) 不可剥夺的；不可转让的
宪法保护所有公民某些不可剥夺的权利。
(adjetivo) inalienable; irrenunciable; intransferible [Inalienable.]
La Constitución protege ciertos derechos inalienables de todos los ciudadanos.
(adjectif) inaliénable [Qui ne peut être cédé, transféré ou retiré ; inhérent et imprescriptible.]
La Déclaration d'indépendance américaine évoque des droits unalienable.
(Adjektiv) unveräußerlich; unabdingbar [**unalienable** – rechtlich oder moralisch nicht übertragbar oder entziehbar; unveräußerlich und dauerhaft gültig.]
Die Verfassung schützt bestimmte **unalienable** Rechte aller Bürger.
(形容詞) 譲渡できない。不可侵の。
憲法は全ての市民の一定の不可侵の権利を保護している。
(adjetivo) inalienável [Não alienável.]
A Constituição protege certos direitos inalienáveis de todos os cidadãos.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →