estranged
/ɛˈstɹeɪndʒd/ adj**Estranged** describes a relationship that has slipped out of the warm embrace of familiarity and now lives on the wrong side of a metaphorical fence. It applies when once‑close people find themselves no longer on speaking terms. Use the word to signal more than a simple absence; it hints at a story of hurt feelings, arguments, or long‑standing neglect that turned affection into distance. You might say a brother became estranged after the inheritance dispute, or a teenager feels estranged from his parents after months of silent meals. The term works equally for families, friends, or even nations that have drifted apart.
【核心含义】指原本亲近的关系变得疏远、隔阂，甚至断绝往来。
多用于亲属、密友因矛盾产生长期隔阂的情形（如"estranged father疏远的父亲"），区别于暂时性争吵。避免与"distant（距离远）"或"separated（分居）"混淆。
【Significado central】Describe una relación que, tras haber sido cercana, se ha vuelto distante y fría, generalmente por conflictos o resentimientos acumulados.
Implica más que la simple ausencia de contacto: sugiere una historia de discusiones, heridas emocionales o desatención prolongada que rompió el vínculo afectivo. Se aplica a relaciones familiares (hermanos, padres e hijos), amistades íntimas o incluso relaciones entre naciones que se han distanciado. En español se traduce normalmente como "distanciado" o "alejado"; en contextos muy formales o legales puede aparecer "enajenado" (no confundir con "loco" o "demente"). Es la palabra ideal para describir el proceso de pasar de la intimidad a la frialdad, no solo el estado de no hablarse.
adj Having become a stranger, of one who formerly was close, as a relative, friend, lover, or spouse.
After the divorce, she became estranged from her former husband.
(形容词) 疏远的；隔阂的；生疏的
离婚后，她与前夫变得疏远了。
(adjetivo) distanciado; alejado; enajenado; apartado; desavenido [Que se ha convertido en un extraño, aquel que antes era cercano, como un familiar, amigo, amante o cónyuge.]
Después del divorcio, se distanció de su exesposo.
(adjectif) éloigné; aliéné; brouillé; désuni; séparé [Devenu étranger ou distant vis-à-vis d'une personne autrefois proche (parent, ami, conjoint).]
Après le divorce, elle s'est éloignée de son ex-mari.
(Adjektiv) entfremdet; entfernt; verfeindet [Emotional oder räumlich von jemandem entfernt, der früher nahestand, z. B. ein Familienmitglied, Freund, Partner oder Ehegatte.]
Nach der Scheidung wurde sie von ihrem Ex-Mann **estranged**.
(形容詞) かつて親しかった親族・友人・恋人・配偶者などから他人になった状態。
離婚後、彼女は元夫と疎遠になった。
(adjetivo) afastado; distanciado; alienado [Que se tornou um estranho, em relação a alguém que antes era próximo, como um parente, amigo, amante ou cônjuge.]
Após o divórcio, ela se afastou do seu ex-marido.
verb simple past and past participle of estrange
Years of bitter arguments had estranged them from each other.
(动词) estranged的过去式及过去分词
多年的激烈争吵使他们彼此疏远了。
(verbo) enajenado; distanciado; alejado [Pasado simple y participio pasado de estrange (enajenar, distanciar).]
Años de amargas los habían distanciado el uno del otro.
(verbe) Prétérit simple et participe passé du verbe « to estrange » (éloigner, aliéner).
Des années de disputes amères les avaient éloignés l'un de l'autre.
(Verb) entfremdet [Vergangenheitsform und Partizip Perfekt von *entfremden* (sich emotional oder räumlich von jemandem entfernen).]
Jahre bitterer Streitigkeiten hatten sie voneinander **estranged**.
(動詞) 「estrange」の過去形および過去分詞形。
長年の激しい口論が彼らを互いに疎遠にしていた。
(verbo) afastou; distanciou; alienou [Passado simples e particípio passado de afastar.]
Anos de argumentos amargos os tinham afastado um do outro.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →