alienist
/ˈeɪɫiənɪst/ noun C1**Alienist** originally meant a legal‑system doctor who examined the minds of defendants, a term coined when people thought madness was an alien condition. Today it’s a quaint synonym for psychiatrist, the professional who untangles thoughts, emotions, and occasional courtroom drama. If you ever hear a Victorian novel mention an alienist, expect a brain‑tinkerer rather than a space‑invader.
【核心含义】指旧时司法系统中负责鉴定被告精神状况的医生，现为“精神病学家”的古雅同义词。
属历史术语，现代语境中多用psychiatrist；注意与“外星人学者（alienist）”区别，实际专指“精神科医师”。
【Significado central】Médico especializado en enfermedades mentales, especialmente el que evaluaba el estado mental de los acusados ante un tribunal.
Término arcaico o de época equivalente a "psiquiatra"; proviene de la idea antigua de que la locura era una condición "ajena" (alien) a la persona. En español moderno casi no se usa fuera de contextos históricos, novelas del siglo XIX o traducciones de ficción victoriana, donde aparece con frecuencia. En la actualidad, prefiere "psiquiatra" o "psiquiatra forense" si se trata del ámbito legal. No confundir con "alienígena" (extraterrestre), que es el sentido más conocido de "alien" en español. (Formal/arcaico)
noun a psychiatrist who provides expert testimony in legal cases C1
The alienist testified in court that the defendant was not mentally fit to stand trial.
(名词) 法庭精神病医生
这位精神病学家在法庭上作证，称被告的精神状况不适合接受审判。
(sustantivo) alienista; psiquiatra forense [un psiquiatra que brinda testimonio experto en casos legales]
El alienista testificó en la corte que el acusado no estaba mentalmente apto para enfrentar el juicio.
(nom) aliéniste; psychiatre expert [Psychiatre qui intervient comme témoin expert devant les tribunaux.]
L'aliéniste a témoigné devant le tribunal que l'accusé n'était pas mentalement apte à être jugé.
(Substantiv) Gerichtspsychiater; Gerichtspsychiaterin [ein Psychiater, der in Gerichtsverfahren als Sachverständiger aussagt]
Der **alienist** bestätigte vor Gericht, dass der Angeklagte nicht zurechnungsfähig war.
(名詞) 法廷で専門家として証言する精神科医
精神鑑定医は法廷で、被告人は裁判を受ける精神状態に適していないと証言した。
(substantivo) alienista; psiquiatra forense [um psiquiatra que presta depoimento especializado em casos judiciais]
O alienista testemunhou em juízo que o réu não era mentalmente capaz de ser julgado.
noun An expert in mental illness, especially with reference to legal ramifications. countable
The court appointed an alienist to evaluate the defendant's mental state.
(名词) 司法精神病学家
法庭指定了一名精神病学家来评估被告的精神状态。
(sustantivo) alienista; psiquiatra forense [Un experto en enfermedades mentales, especialmente con referencia a las implicaciones legales.]
El tribunal designó a un alienista para evaluar el estado mental del acusado.
(nom) aliéniste; médecin aliéniste [Spécialiste des maladies mentales, notamment en ce qui concerne les conséquences juridiques.]
Le tribunal a nommé un aliéniste pour évaluer l'état mental de l'accusé.
(Substantiv) Psychiater (im juristischen Kontext); Gerichtspsychiater [ein Experte für psychische Erkrankungen, insbesondere im Zusammenhang mit rechtlichen Fragestellungen]
Das Gericht bestellte einen **Alienist**, um den Geisteszustand des Angeklagten zu begutachten.
(名詞) 精神科医。特に法的な問題に関連する精神疾患の専門家。
裁判所は被告の精神状態を評価するため、精神科医を任命した。
(substantivo) alienista; psiquiatra forense [Um especialista em doenças mentais, especialmente no que se refere às implicações legais.]
O tribunal nomeou um alienista para avaliar o estado mental do réu.
noun A psychiatrist. countable
Dr. Evans worked as an alienist at the state psychiatric hospital.
(名词) 精神病专家；精神病学家
埃文斯博士在州立精神病院担任精神病医生。
(sustantivo) alienista; psiquiatra [Un psiquiatra.]
El Dr. Evans trabajó como alienista en el hospital psiquiátrico estatal.
(nom) aliéniste; psychiatre [Psychiatre.]
Le Dr Evans travaillait comme aliéniste à l'hôpital psychiatrique de l'État.
(Substantiv) Psychiater [ein Psychiater]
Dr. Evans arbeitete als **Alienist** in der staatlichen Psychiatrie.
(名詞) 精神科医。特に古い用法で、精神疾患の診断と治療を専門とする医師。
エヴァンス博士は州立精神病院で精神科医として働いていた。
(substantivo) alienista; psiquiatra [Um psiquiatra.]
Dr. Evans trabalhou como alienista no hospital psiquiátrico estadual.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →