inalienable
/ˌɪˈneɪɫjənəbəɫ/ adj B2**Inalienable** describes something that cannot be surrendered, sold, or separated from its holder. It is a quality that clings with a tenacity that would make a barnacle jealous. Think of it as permanence baked into the very definition of the thing. In practice the word pops up most often when we talk about rights that no government can revoke—life, liberty, the pursuit of happiness, for example. It also appears in property law, where an inalienable estate stays put no matter how many hands try to pass it along. Use it whenever you want to stress that a feature is built‑in, unremovable, and meant to stay exactly where it belongs.
【核心含义】指某种权利或属性不可被剥夺、转让或分离，是其持有者与生俱来且永久保留的。
常与"权利"搭配（如：不可剥夺的权利），注意与"unalienable"同义，多用于法律或正式语境中描述基本人权或固有属性。
【Significado central】Describe algo (generalmente un derecho o una cualidad) que no puede ser cedido, vendido ni separado de quien lo posee, porque le pertenece de forma permanente e intransferible.
Es un adjetivo de registro formal, muy frecuente en el lenguaje jurídico y político para referirse a derechos fundamentales que ninguna autoridad puede revocar, como la vida, la libertad o la libertad de expresión. En español también se traduce simplemente como "inalienable" o, según el contexto, como "irrenunciable" o "intransferible". Se combina con frecuencia con la palabra "derecho" (un derecho inalienable) y aparece a menudo en documentos como constituciones o declaraciones de derechos humanos. No debe confundirse con "ajeno" (que significa 'que pertenece a otro') ni con "alienable" (que sí puede ser transferido).
adj cannot be taken away B2
The right to freedom is an inalienable right that every person has.
(形容词) 不可剥夺的；不可转让的
自由权是每个人不可剥夺的权利。
(adjetivo) inalienable; irrenunciable; intransferible; imprescriptible [inalienable; que no se puede quitar]
El derecho a la libertad es un derecho inalienable que toda persona tiene.
(adjectif) inaliénable; imprescriptible; inviolable; sacré [Qui ne peut être retiré, cédé ou abandonné ; imprescriptible.]
Le droit à la liberté est un droit inaliénable que possède toute personne.
(Adjektiv) unveräußerlich; unentziehbar [unveräußerlich; nicht entziehbar oder übertragbar, insbesondere bei Rechten.]
Das Recht auf Freiheit ist ein **inalienable** Recht, das jeder Mensch hat.
(形容詞) 奪うことができない、不可侵の
自由の権利はすべての人が持つ奪うことのできない権利である。
(adjetivo) inalienável; imprescritível [que não pode ser tirado]
O direito à liberdade é um direito inalienável que toda pessoa possui.
adj Not subject to being alienated, that is, surrendered, taken away, or transferred to another.
Freedom of speech is an inalienable right in democratic societies.
(形容词) 不可剥夺的；不可转让的
言论自由是民主社会中不可剥夺的权利。
(adjetivo) inalienable; irrenunciable; intransferible [Que no puede ser enajenado, es decir, entregado, quitado o transferido a otro.]
La libertad de expresión es un derecho inalienable en las sociedades democráticas.
(adjectif) inaliénable [Qui ne peut être aliéné, c'est-à-dire cédé, retiré ou transféré à un autre.]
La liberté d'expression est un droit **inalienable** dans les sociétés démocratiques.
(Adjektiv) unveräußerlich; unentziehbar [Nicht übertragbar oder entziehbar; unveräußerlich.]
Die Meinungsfreiheit ist ein **inalienable** Recht in demokratischen Gesellschaften.
(形容詞) 譲渡したり、取り上げたり、他者に移したりすることができないさま。不可侵の。
言論の自由は、民主主義社会において不可侵の権利である。
(adjetivo) inalienável; irrenunciável; inviolável [Não sujeito a ser alienado, ou seja, cedido, retirado ou transferido para outro.]
A liberdade de expressão é um direito inalienável nas sociedades democráticas.
adj Of or pertaining to a noun belonging to a special class in which the possessive construction differs from the norm, especially for particular familial relationships and body parts, regarding permanence.
In some languages, body parts are treated as inalienable possessions in grammar.
(形容词) 不可让渡的 【不可让渡的（特指某些名词的所有格结构不同于常规，尤指亲属关系与身体部位等具有永久性归属的概念）】
在某些语言中，身体部位在语法上被视为不可分割的所有物。
(adjetivo) inalienable [Perteneciente o relativo a un sustantivo que pertenece a una clase especial en la que la construcción posesiva difiere de la norma, especialmente para relaciones familiares particulares y partes del cuerpo, en cuanto a permanencia.]
En algunas lenguas, las partes del cuerpo se tratan como posesiones inalienables en la gramática.
(adjectif) inaliénable [Se dit, en linguistique, d'un nom appartenant à une classe spéciale où la construction possessive diffère de la norme, notamment pour certaines relations familiales et parties du corps, en raison de leur caractère permanent.]
Dans certaines langues, les parties du corps sont traitées grammaticalement comme des possessions **inalienables**.
(Adjektiv) inalienabel (linguistisch) [In der Grammatik: zu einer besonderen Klasse von Substantiven gehörend, bei denen der possessive Ausdruck von der Norm abweicht, insbesondere bei bestimmten familiären Beziehungen oder Körperteilen, die als unveräußerlich gelten.]
In einigen Sprachen werden Körperteile grammatikalisch als **inalienable** Besitztümer behandelt.
(形容詞) 言語学において、特に家族の親族関係や身体部位のように、永続性に関わる所有関係を表し、通常の所有構文とは異なる特別な分類に属する名詞に関する。
いくつかの言語では、身体部位は文法上、不可譲所有物として扱われる。
(adjetivo) inalienável [Relativo ou pertencente a um substantivo pertencente a uma classe especial em que a construção possessiva difere da norma, especialmente para relações familiares específicas e partes do corpo, quanto à permanência.]
Em algumas línguas, partes do corpo são tratadas como posses inalienáveis na gramática.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →