endear
/ɛnˈdiɹ/ verb B1The verb **endear** means to cause someone to feel fondness or affection for you. You might say a charming gesture endears you to your boss. It’s all about winning hearts with a little tenderness. Endear is transitive, so you usually add an object: endear yourself to someone. You can also endear a story to readers by sprinkling heart‑warming details. The phrase often signals polite affection, like a volunteer endearing themselves to a council. When a character’s quirks endear her to the audience, the book feels less ordinary.
【核心含义】使某人对自己产生好感或喜爱之情。
常以"endear oneself to sb"结构出现，表示主动赢得他人好感。多用于描述通过亲切举动、温暖细节获得他人善意喜爱的情况，区别于强烈情感表达。注意该词需接宾语，不可单独使用。
【Significado central】Hacer que alguien sienta cariño, simpatía o aprecio por ti o por algo.
Es un verbo transitivo que suele aparecer en la estructura "to endear oneself to someone" (ganarse el afecto o la simpatía de alguien), donde el sujeto realiza acciones amables o encantadoras para obtener la buena voluntad de otra persona. Se usa para describir gestos tiernos, detalles conmovedores o cualidades entrañables que inspiran afecto, en un registro más cortés y mesurado que emociones intensas como el amor romántico. Por ejemplo, un voluntario puede granjearse la simpatía de un concejo municipal con su dedicación. Cuidado con no confundirlo con "to endure" (soportar, resistir): aunque comparten origen etimológico lejano y suenan parecido, sus significados son completamente distintos; "endear" no tiene relación alguna con la resistencia ni con el sufrimiento.
verb cause to be loved or liked B1
Her kindness endeared her to everyone.
(动词) 使受喜爱；讨人喜欢；赢得喜爱
她的善良使她受到大家的喜爱。
(verbo) granjearse el cariño de; ganarse el afecto de; hacer querer; caer bien [hacer que alguien sea amado o gustado]
Su amabilidad la hizo querer por todos.
(verbe) faire aimer; attacher; rendre sympathique [Rendre quelqu'un aimé ou apprécié.]
Sa gentillesse l'a rendue chère à tous.
(Verb) ans Herz wachsen lassen; sympathisch machen [bewirken, dass jemand oder etwas geliebt oder gemocht wird; Zuneigung hervorrufen.]
Ihre Freundlichkeit **endeared** sie bei allen.
(動詞) 好かれるようにする、慕わせる
彼女の優しさによって、みんなから慕われるようになった。
(verbo) cativar; tornar querido; granjejar a afeição de; fazer gostar de si [fazer com que alguém seja amado ou gostado]
Sua gentileza a tornou querida por todos.
verb To make (someone) dear or precious.
His kindness and generosity never failed to endear him to everyone he met.
(动词) 使受喜爱；讨人喜欢；得人欢心
他的善良和慷慨总是能让他遇到的每个人都喜欢他。
(verbo) ganarse el cariño de; hacerse querer; granjearse el afecto de; caer bien; simpatizar [Hacer (a alguien) querido o preciado.]
Su amabilidad y generosidad nunca fallaban en **hacerlo querer** por todos los que conocía.
(verbe) faire aimer; attacher; rendre cher; se concilier [Rendre (quelqu'un) cher ou précieux ; faire aimer de quelqu'un.]
Sa bonté et sa générosité ne manquaient jamais de le faire aimer de tous ceux qu'il rencontrait.
(Verb) ans Herz wachsen lassen; lieb gewinnen lassen [Jemanden bei anderen beliebt oder sympathisch machen.]
Seine Freundlichkeit und Großzügigkeit **endear**ten ihn bei allen, die ihn kannten.
(動詞) 大切な存在にする、慕わせる、好感を抱かせる。
彼の優しさと寛大さは、出会う人すべてから慕われてやまなかった。
(verbo) cativar; tornar querido; conquistar; granjeear a afeição de [Tornar (alguém) querido ou precioso.]
Sua bondade e generosidade nunca falhavam em torná-lo querido por todos que ele conhecia.
verb To make (something) more precious or valuable.
The artisan's signature on the pottery seemed to endear it to collectors.
(动词) 增值；提升价值 【使更珍贵】
陶器上的工匠签名似乎让它对收藏家来说更加珍贵。
(verbo) valorizar; ennoblecer; apreciar; dar más valor a [Hacer (algo) más preciado o valioso.]
La firma del artesano en la cerámica parecía **hacerla más valiosa** para los coleccionistas.
(verbe) valoriser; rehausser; rendre plus précieux [Rendre (quelque chose) plus précieux ou de plus grande valeur.]
La signature de l'artisan sur la poterie semblait la rendre plus précieuse aux yeux des collectionneurs.
(Verb) wertschätzen; schätzen [Etwas wertvoller oder begehrenswerter machen.]
Die Signatur des Künstlers auf der Keramik schien sie für Sammler zu **endear**.
(動詞) より貴重にする、価値を高める。
陶器に刻まれた職人の銘は、コレクターたちの心をより一層惹きつけるように見えた。
(verbo) valorizar; tornar mais precioso [Tornar (algo) mais precioso ou valioso.]
A assinatura do artesão na cerâmica parecia torná-la mais preciosa para os colecionadores.
verb To make (something) more expensive; to increase the cost of.
The limited edition packaging may endear the product to consumers but also increases its price.
(动词) 提价；加价 【使更昂贵】
限量版包装可能会让产品更受消费者青睐，但也会增加其成本。
(verbo) encarecer; subir el precio de; aumentar el costo de; disparar el precio de [Hacer (algo) más caro; aumentar el costo de.]
El empaque de edición limitada puede **encarecer** el producto para los consumidores, pero también aumenta su precio.
(verbe) renchérir; majorer; augmenter le coût [Rendre (quelque chose) plus cher ; augmenter le coût de.]
L'emballage en édition limitée peut renchérir le produit aux yeux des consommateurs, mais cela augmente aussi son prix.
(Verb) verteuern [Den Preis oder die Kosten von etwas erhöhen.]
Die limitierte Verpackung kann das Produkt für Verbraucher **endear**, treibt aber auch den Preis in die Höhe.
(動詞) より高価にする、価格を上げる。
限定版のパッケージは消費者にとって製品の魅力を高めるかもしれないが、価格も高くなってしまう。
(verbo) encarecer; aumentar o preço de; tornar mais caro [Tornar (algo) mais caro; aumentar o custo de.]
A embalagem de edição limitada pode tornar o produto mais valorizado pelos consumidores, mas também aumenta seu preço.
verb To stress (something) as important; to exaggerate.
The politician tried to endear the policy's benefits during the debate.
(动词) 强调；着重；夸大
这位政治家在辩论中试图强调该政策的好处。
(verbo) exagerar; sobrevalorar; magnificar; enfatizar; recalcar [Enfatizar (algo) como importante; exagerar.]
El político intentó **enfatizar** los beneficios de la política durante el debate.
(verbe) enjoliver; exagérer; souligner; mettre en avant [Souligner (quelque chose) comme important ; exagérer, mettre en avant.]
Le politicien a essayé de mettre en avant les avantages de sa politique pendant le débat.
(Verb) betonen; hervorheben [Etwas besonders betonen oder als wichtig hervorheben, oft übertrieben.]
Der Politiker versuchte, die Vorteile der Politik im Debatte zu **endear**.
(動詞) 重要であると強調する、誇張する。
政治家はその政策の利点を討論会で人々に印象づけようとした。
(verbo) enfatizar; salientar; exagerar; realçar [Enfatizar (algo) como importante; exagerar.]
O político tentou enfatizar os benefícios da política durante o debate.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →