vitiation
/vˌɪʃɪˈeɪʃən/ noun**Vitiation** is the act of spoiling or weakening something, especially its legal force. In law it describes the corruption of a contract or testimony that makes it ineffective. The word carries a sense of damage that undermines value or validity. Use vitiation when you want to stress that an error, fraud, or external influence has eroded the integrity of an agreement, evidence, or even a moral principle. It works well with verbs like resulted in or caused, as in the misrepresentation led to vitiation of the deed. The term fits formal contexts, typically legal or academic, and it conveys a precise notion of degradation beyond mere blemish.
【核心含义】指使事物（尤指法律效力）失效或削弱的行为，即破坏其价值或有效性。
多用于法律或学术正式语境，常与「导致」「造成」等动词搭配，如「虚假陈述导致契约失效」。注意区别于一般性「损坏」，强调对效力或诚信的根本破坏。
【Significado central】La acción de corromper o debilitar algo, especialmente su validez o fuerza legal, provocando que pierda su efectividad o su valor.
(Formal) Término propio del lenguaje jurídico y académico. Se emplea cuando un error, un fraude o una influencia externa socava la integridad de un contrato, un testimonio o incluso un principio moral. Se combina con verbos como "provocar" o "causar" (ej.: "la falsa declaración provocó la viciación del contrato"). No equivale a un simple "daño" o "defecto": expresa una degradación profunda que anula la validez o eficacia de lo afectado. Es una palabra técnica, de uso muy restringido fuera de contextos legales o ensayos especializados.
noun A reduction in the value, or an impairment in the quality of something. countable
The vitiation of the water quality forced the closure of the public beach.
(名词) 减损；劣化；贬值 【价值减损或品质劣化】
水质的恶化迫使公共海滩关闭。
(sustantivo) deterioro; menoscabo; degradación; desmejora [Una reducción en el valor o un deterioro en la calidad de algo.]
El deterioro de la calidad del agua obligó al cierre de la playa pública.
(nom) altération; détérioration; dégradation; dépréciation [Diminution de la valeur ou altération de la qualité de quelque chose.]
La **vitiation** de la qualité de l'eau a entraîné la fermeture de la plage publique.
(Substantiv) die Verschlechterung oder Minderung der Qualität, des Wertes oder der Wirksamkeit von etwas
Die **vitiation** der Wasserqualität führte zur Schließung des öffentlichen Badestrandes.
(名詞) 価値の減少や質の低下、損傷
水質の悪化により、公共のビーチは閉鎖を余儀なくされた。
(substantivo) deterioração; degradação; prejuízo; desvalorização; viciação [Uma redução no valor ou uma deterioração na qualidade de algo.]
A deterioração da qualidade da água forçou o fechamento da praia pública.
noun Moral corruption. countable
The novel explores the vitiation of moral values in a decaying society.
(名词) 道德败坏；腐化；堕落
这部小说探讨了在一个腐朽社会中道德价值观的败坏。
(sustantivo) corrupción; depravación; viciación; perversión [Corrupción moral.]
La novela explora la corrupción de los valores morales en una sociedad en decadencia.
(nom) corruption; dépravation; perversion; avilissement [Corruption morale.]
Le roman explore la **vitiation** des valeurs morales dans une société en déclin.
(Substantiv) die moralische Verderbtheit oder der Verfall sittlicher Werte
Der Roman untersucht die **vitiation** moralischer Grundsätze in einer zerfallenden Gesellschaft.
(名詞) 道徳的な堕落、堕落させること
その小説は、衰退する社会における道徳的価値の崩壊を描いている。
(substantivo) corrupção; depravação; degeneração; perversão [Corrupção moral.]
O romance explora a corrupção dos valores morais em uma sociedade em decadência.
noun An abolition or abrogation. countable
The vitiation of the treaty left both countries without diplomatic protection.
(名词) 废止；废除；取消
条约的废除使两国都失去了外交保护。
(sustantivo) abolición; abrogación; anulación [Una abolición o abrogación.]
La anulación del tratado dejó a ambos países sin protección diplomática.
(nom) abrogation; abolition; annulation [Abolition ou abrogation.]
La **vitiation** du traité a laissé les deux pays sans protection diplomatique.
(Substantiv) die Aufhebung oder Außerkraftsetzung eines Vertrages, einer Regelung oder eines Rechts
Die **vitiation** des Abkommens ließ beide Länder ohne diplomatischen Schutz zurück.
(名詞) 廃止、無効化、破棄
条約の無効化により、両国は外交上の保護を失った。
(substantivo) abolição; revogação; anulação; cancelamento; extinção [Uma abolição ou revogação.]
A revogação do tratado deixou ambos os países sem proteção diplomática.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →