filmy
/ˈfɪlmi/ adj B2**Filmy** describes something so thin and translucent it seems made of a single, fragile sheet—think a veil that barely blocks the light or a coating of ice that slips away at the slightest touch. It also captures the sense of something insubstantial, like a rumor that flutters about without gaining weight. When you call a memory filmy, you’re pointing to its hazy, barely‑there quality, as if the details are smeared with a fine mist. A filmy curtain lets the sunrise bleed through, while a filmy excuse offers little more than a wisp of justification. Use the word when you want to evoke that delicate, almost ethereal thinness, whether it’s a literal film or a figurative one.
【核心含义】形容物体极其轻薄、半透明，如一层薄膜般易透光且脆弱。
多用于描绘具体物品（如纱帘、冰层）或抽象事物（如记忆、借口），强调其朦胧缥缈的特质。中文使用时需注意与"薄膜状"（强调形态）和"模糊的"（强调不清晰）的区别，该词更侧重"纤薄透光"的质感。
【Significado central】Describe algo extremadamente delgado, translúcido y frágil, como una capa que apenas bloquea la luz, o algo etéreo e insustancial, como un recuerdo vago o un pretexto endeble.
Se usa tanto en sentido literal (una cortina fina que deja filtrar el amanecer, una capa de escarcha que se derrite al tacto, una niebla ligera posada sobre un lago) como figurado (un recuerdo brumoso, una excusa sin peso, un rumor que se desvanece con facilidad). Tiene un registro literario o poético, ideal para evocar delicadeza, fragilidad o imprecisión. No debe confundirse con "translúcido" (que solo indica que la luz pasa a través) ni con "borroso" (que enfatiza la falta de nitidez); "filmy" combina finura extrema con un aspecto difuso, casi fantasmal. Ejemplo: "La niebla matutina creó una capa etérea sobre el lago, difuminando la orilla lejana."
adj extremely thin and almost transparent B2
The curtains were so filmy that I could see through them easily.
(形容词) 薄如蝉翼；透明如纱 【极薄且近乎透明的】
窗帘非常薄，我很容易就能看穿。
(adjetivo) translúcido; diáfano; velado [extremadamente delgado y casi transparente]
Las cortinas eran tan transparentes que podía ver a través de ellas fácilmente.
(adjectif) diaphane; vaporeux; translucide [Extrêmement fin et presque transparent, à peine visible.]
Les rideaux étaient tellement diaphanes qu'on pouvait voir à travers facilement.
(Adjektiv) hauchdünn; durchscheinend; durchsichtig [so dünn und durchscheinend, dass man fast hindurchsehen kann]
Die Vorhänge waren so **filmy**, dass ich leicht hindurchsehen konnte.
(形容詞) 極めて薄くてほとんど透明な
カーテンはとても薄くて、向こう側が透けて見えた。
(adjetivo) diáfano; translúcido; semitransparente; vaporoso [extremamente fino e quase transparente]
As cortinas eram tão finas que eu conseguia ver através delas facilmente.
adj Resembling or made of a thin film; gauzy.
She wore a filmy silk scarf that floated gently in the breeze.
(形容词) 薄膜状的；薄纱般的；透明的
她戴着一条薄如蝉翼的丝巾，在微风中轻轻飘动。
(adjetivo) diáfano; traslúcido; gaseoso; velado [Que se asemeja a una película delgada; transparente y tenue como gasa.]
Llevaba una bufanda de seda transparente y tenue que flotaba suavemente con la brisa.
(adjectif) vaporeux; diaphane; transparent; arachnéen; gazeux [Qui ressemble à un film fin et translucide, léger comme de la gaze.]
Elle portait un foulard en soie filmy qui flottait doucement dans la brise.
(Adjektiv) hauchdünn; durchscheinend; gazeartig; zart [Dünn und durchscheinend wie ein Film; aus hauchzartem Material bestehend.]
Sie trug einen **filmy** Seidenschal, der sanft im Wind wehte.
(形容詞) 薄い膜のような、またはガーゼのように透ける薄織物の。
彼女は、そよ風の中でゆらゆらと浮かぶ薄い絹のスカーフを身に付けていた。
(adjetivo) fino; transparente; vaporoso; etéreo; leve [Que se assemelha ou é feito de uma fina película; transparente e leve.]
Ela usava um cachecol de seda fino e transparente que flutuava suavemente na brisa.
adj Covered by (or as if by) a film; hazy.
The morning fog created a filmy layer over the lake, obscuring the distant shore.
(形容词) 朦胧的；模糊的；薄雾状的
晨雾在湖面上形成一层薄纱般的笼罩，使远处的湖岸变得朦胧。
(adjetivo) brumoso; neblinoso; empañado; velado [Cubierto por (o como si lo cubriera) una película; brumoso.]
La niebla matutina creó una capa brumosa sobre el lago, oscureciendo la orilla lejana.
(adjectif) brumeux; voilé; trouble [Recouvert d'une couche fine et transparente ; brumeux.]
La brume matinale créait une couche filmy sur le lac, masquant la rive lointaine.
(Adjektiv) trüb; verschleiert; neblig [Von einem dünnen Schleier oder einer trüben Schicht bedeckt; unscharf oder verschwommen wirkend.]
Der Morgennebel legte sich als **filmy** Schicht über den See und verdeckte das gegenüberliegende Ufer.
(形容詞) 膜に覆われた、または覆われたかのようにかすんで不明瞭な。
朝の霧が湖の遠くの岸を覆い隠し、膜のような薄い層を作り出していた。
(adjetivo) enevoado; embaçado; turvo; nebuloso [Coberto por (ou como se fosse por) uma película; enevoado.]
A neblina da manhã criou uma camada enevoada sobre o lago, obscurecendo a margem distante.
adj Filmlike; resembling a motion picture.
The director achieved a filmy quality in the dream sequence with soft lighting and slow motion.
(形容词) 电影般的；梦幻的
导演通过柔和的灯光和慢动作使梦境片段呈现出电影般的质感。
(adjetivo) fílmico; cinematográfico [Cinematográfico; que se asemeja a una película.]
El director logró una cualidad cinematográfica en la secuencia del sueño con iluminación suave y cámara lenta.
(adjectif) filmique; cinématographique; onirique [Qui ressemble à un film cinématographique ; qui a l'apparence d'une pellicule.]
Le réalisateur a obtenu une qualité filmy dans la séquence de rêve grâce à un éclairage doux et un ralenti.
(Adjektiv) Einer Filmaufnahme ähnlich; mit den visuellen oder atmosphärischen Eigenschaften eines Kinofilms.
Der Regisseur erzielte in der Traumsequenz eine **filmy** Wirkung durch weiches Licht und Zeitlupe.
(形容詞) 映画のような性質を持つ; 映画に似た。
監督は夢のシーンでソフトな照明とスローモーションを用いて映画のような質感を表現した。
(adjetivo) cinematográfico; fílmico [Semelhante a um filme; que se assemelha a uma película cinematográfica.]
O diretor conseguiu uma qualidade cinematográfica na sequência do sonho, com iluminação suave e câmera lenta.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →