gauzy
/ɔːzi/ adj**Gauzy** describes something as fine, sheer, and almost see‑through, like a veil of fabric that lets light filter through. It evokes an airy, delicate quality that feels both fragile and luminous. The word often dresses curtains, dress fabrics, or morning mist. Use **gauzy** when you want to stress translucency and softness, especially when the material seems to float on air. It works for literal textiles, for clouds that look like spun sugar, or for an impression that is faintly defined. The term suggests an ethereal texture that hints at what lies beyond without fully revealing it.
【核心含义】形容织物或物体如薄纱般轻盈、半透明，透光而朦胧，带有空灵、脆弱的质感。
多用于描述窗帘、裙摆、晨雾等实体，也可比喻模糊的印象。注意区别于“透明”（gauzy强调朦胧透光感而非完全清晰），避免用于厚重材质。
【Significado central】Describe algo ligero, fino y casi transparente, como una tela de gasa que deja filtrar la luz.
Se usa sobre todo para textiles muy delgados y translúcidos (cortinas, vestidos, velos) y también para elementos etéreos como la niebla matutina o nubes esponjosas. Úsalo cuando quieras destacar una cualidad aérea, suave y luminosa, no para materiales opacos o gruesos. No lo confundas con "transparente": *gauzy* implica que se entrevé lo que hay detrás de manera difusa, como a través de un velo, sin mostrarlo con nitidez. Tiene un registro ligeramente poético o evocador.
adj Resembling gauze; light, thin, translucent.
She wore a gauzy white dress that floated around her as she walked.
(形容词) 薄纱般的；轻薄的；透明的
她穿着一件薄纱般的白色连衣裙，走路时裙摆飘逸。
(adjetivo) traslúcido; diáfano; gaseoso; transparente [Que se asemeja a la gasa; ligero, fino, translúcido.]
Llevaba un vestido blanco vaporoso que flotaba a su alrededor mientras caminaba.
(adjectif) diaphane; vaporeux; translucide; fin; léger [Qui ressemble à de la gaze ; léger, fin, translucide.]
Elle portait une robe blanche gauzy qui flottait autour d'elle à chacun de ses pas.
(Adjektiv) hauchdünn; durchscheinend; gazeartig [Gazeartig; leicht, dünn und durchscheinend.]
Sie trug ein **gauzy** weißes Kleid, das beim Gehen um sie herumschwebte.
(形容詞) ガーゼに似た；薄くて軽く、半透明の
彼女は歩くたびにふわりと揺れる薄絹のような白いドレスを着ていた。
(adjetivo) translúcido; vaporoso; diáfano; fino; leve [Que se assemelha a gaze; leve, fino, translúcido.]
Ela usava um vestido branco esvoaçante e transparente que flutuava ao seu redor enquanto caminhava.
adj light; giving the effect of haze
The morning fog created a gauzy effect over the lake.
(形容词) 朦胧的；薄雾般的；若隐若现的
晨雾在湖面上营造出一种朦胧的效果。
(adjetivo) nebuloso; brumoso; velado; empañado [Ligero; que da el efecto de neblina.]
La niebla matutina creó un efecto vaporoso sobre el lago.
(adjectif) brumeux; vaporeux; voilé; estompé; flou [Léger, vaporeux ; qui produit un effet de brume.]
La brume matinale créait un effet gauzy au-dessus du lac.
(Adjektiv) dunstig; neblig; schleierhaft [Leicht und nebelhaft wirkend; einen Schleier oder Dunst erzeugend.]
Der Morgennebel verlieh dem See eine **gauzy** Wirkung.
(形容詞) 薄絹のように透けて、霞がかって見える。
朝の霧が湖の上に霞がかった効果を生み出した。
(adjetivo) nebuloso; enevoado; vaporoso [Leve; que dá a sensação de névoa.]
A névoa da manhã criou um efeito enevoado sobre o lago.
adj vague or elusive
His explanation was gauzy and failed to address the core issues.
(形容词) 模糊不清；含糊不清；朦胧；暧昧；缥缈 【模糊不清的】
他的解释含糊不清，未能解决核心问题。
(adjetivo) vago; evasivo; impreciso; difuso [Vago o evasivo.]
Su explicación fue vaga y no abordó los temas centrales.
(adjectif) vague; flou; évasif; nébuleux; insaisissable [Vague, flou, difficile à cerner.]
Son explication était gauzy et n'abordait pas les questions fondamentales.
(Adjektiv) vage; unklar; nebulös [Unklar, vage oder schwer fassbar.]
Seine Erklärung war **gauzy** und ging nicht auf die eigentlichen Probleme ein.
(形容詞) 曖昧で、漠然としていて、捉えどころのない。
彼の説明は曖昧で、核心的な問題に対処できていなかった。
(adjetivo) vago; evasivo; impreciso; difuso [Vago ou evasivo.]
Sua explicação foi vaga e não abordou as questões centrais.
adj tinged with tenderness and warmth; dewy-eyed, romantic
The film ended with a gauzy romantic scene at sunset.
(形容词) 柔情似水；浪漫朦胧；温情脉脉；含情脉脉 【柔情朦胧的】
电影以日落时分一个温柔浪漫的场景结束。
(adjetivo) sentimental; romántico; sensiblero; meloso [Teñido de ternura y calidez; sentimental, romántico.]
La película terminó con una escena romántica y vaporosa al atardecer.
(adjectif) romantique; sentimental; langoureux; ému [Empreint de tendresse et de chaleur ; romantique et légèrement niais.]
Le film se terminait sur une scène romantique gauzy au coucher du soleil.
(Adjektiv) gefühlvoll; rührselig; romantisch-verklärt [Von zarter, gefühlvoller Wärme durchzogen; romantisch-verklärt.]
Der Film endete mit einer **gauzy** Liebesszene bei Sonnenuntergang.
(形容詞) 優しさと温かさに包まれた感傷的な、夢見がちな。
映画は夕日を背景にした感傷的なロマンチックなシーンで幕を閉じた。
(adjetivo) romântico; sonhador; idealizado; piegas [Tomado por ternura e calor; olhos brilhantes, romântico.]
O filme terminou com uma cena romântica e enevoada ao pôr do sol.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →