fumy
/ˈfjuːmi/ adj**Fumy** describes an air or space that smells of smoke, as if a fire has recently been let out. It conveys a lingering, often unpleasant, smokiness that clings to walls, fabrics, or breath. A fumy cellar can make a wine tasting feel like a detective noir, while a fumy kitchen suggests an overcooked dinner gone rogue. The term works best with enclosed places where smoke has had time to settle. It can also refer to a person's voice or demeanor that carries a smokey, husky quality. Use it when you want to evoke the thick, lingering scent of fire without naming the smoke directly.
【核心含义】形容空气或空间弥漫着烟味，尤指烟火熄灭后残留的呛人烟尘感。
常搭配密闭空间（地窖/厨房），也可形容沙哑的嗓音。注意与"smoky"不同，强调烟味滞留不散的粘腻感，而非正在冒烟的状态。
【Significado central】Describe un aire o espacio impregnado de olor a humo, como si un fuego se hubiera apagado recientemente y el rastro denso y persistente del humo siguiera flotando en el ambiente.
Se usa sobre todo con lugares cerrados donde el humo ha tenido tiempo de asentarse (una bodega fumy, una cocina que huele a quemado, un laboratorio cargado de vapores); también puede aplicarse a una voz ronca o rasposa con cualidad ahumada. Es un adjetivo descriptivo, de registro más bien literario o enfático; en el español cotidiano se suele reemplazar por "cargado de humo" o "que huele a humo". A diferencia de "humeante" (que está echando humo activamente) y de "ahumado" (asociado principalmente a alimentos o a un sabor), "fumy" enfatiza el olor residual y pegajoso que queda suspendido en el aire, no el humo en acción.
adj Producing or filled with fumes.
The fumy laboratory required us to wear masks due to the chemical reactions.
(形容词) 冒烟的；烟雾弥漫的
由于化学反应，这个烟雾弥漫的实验室要求我们佩戴口罩。
(adjetivo) humeante; lleno de humos; vaporoso [Que produce o está lleno de humos o vapores.]
El laboratorio lleno de vapores nos obligaba a usar máscaras debido a las reacciones químicas.
(adjectif) fumeux; enfumé; vaporeux; émanant des fumées [Qui produit ou est rempli de vapeurs, de fumées ou d'émanations.]
Le laboratoire **fumy** nous a obligés à porter un masque à cause des réactions chimiques.
(Adjektiv) dampfend; rauchend; dunstig [Dämpfe oder Rauch entwickelnd oder damit erfüllt.]
Das **fumy** Labor erforderte das Tragen von Masken wegen der chemischen Reaktionen.
(形容詞) 煙や蒸気を発生させる、またはそれで満たされた
煙が立ち込める実験室では、化学反応のためマスクの着用が必要だった。
(adjetivo) fumegante; enfumaçado; fumacento [Que produz ou está cheio de vapores ou fumaça.]
O laboratório enfumaçado exigia que usássemos máscaras devido às reações químicas.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →