steaming
/ˈstimɪŋ/ adjWhen you drop broccoli into a pot of bubbling water and let the vapor do the work, you're **steaming** it. The same word can turn a calm person into a **steaming** figure of fury. As a verb, **steaming** means cooking by hot vapor, a technique that preserves nutrients and yields a gentle texture. As an adjective, it conveys extreme heat—whether a **steaming** hallway or a **steaming** temper—and can even suggest rapid motion, as in a train steaming through the countryside.
【核心含义】作为动词，指用蒸汽烹饪食物；作为形容词，形容物体滚烫或人极度愤怒的状态。
作形容词时多用于口语场景，常搭配"steaming hot/mad"；注意与"boiling"（煮沸）的烹饪方式区别，蒸汽烹饪更强调"隔水蒸"的技法。
【Significado central】Un robo violento y rápido cometido por una pandilla numerosa que irrumpe de golpe en un autobús o tren para asaltar a los pasajeros.
Término del argot británico (informal) que se usa en el contexto policial y periodístico del Reino Unido para describir un tipo específico de asalto masivo en transporte público. El grupo actúa con velocidad y violencia para sorprender a las víctimas. No debe confundirse con el verbo "to steam" (cocer al vapor) ni con el adjetivo que describe algo extremadamente caliente o a una persona muy enojada (furiosa). Aparece casi exclusivamente en noticias sobre crimen y reportes oficiales de la policía británica.
adj Extremely hot
Be careful with that steaming pot straight from the stove.
(形容词) 滚烫；灼热；炙热 【滚烫的】
小心那个刚从炉子上拿下来的滚烫的锅。
(adjetivo) ardiente; abrasador; hirviente; candente [Extremadamente caliente]
Tengan cuidado con esa olla humeante recién salida de la estufa.
(adjectif) brûlant; bouillant; torride [Extrêmement chaud, brûlant.]
Fais attention avec cette marmite brûlante qui sort du feu.
(Adjektiv) glühend heiß; kochend heiß [Extrem heiß, oft so heiß, dass Dampf entsteht.]
Vorsicht mit dem **steaming** Topf direkt vom Herd!
(形容詞) 非常に熱い、湯気が立つほど熱い。
コンロから出したばかりのアツアツの鍋には気をつけて。
(adjetivo) escaldante; abrasador; ardente [Extremamente quente.]
Tenha cuidado com essa panela fumegante que saiu direto do fogão.
adj Giving off steam.
She brought me a steaming cup of coffee on that cold morning.
(形容词) 散发蒸汽；冒热气；热气腾腾
在那个寒冷的早晨，她给我端来一杯冒着热气的咖啡。
(adjetivo) humeante; vaporoso; echando vapor [Que emite vapor.]
Ella me trajo una humeante taza de café en aquella fría mañana.
(adjectif) fumant; vaporeux [Qui dégage de la vapeur ou de la buée.]
Elle m'a apporté une tasse de café fumante ce matin glacial.
(Adjektiv) dampfend; Dampf ablassend [Dampf absondernd, insbesondere von heißen Flüssigkeiten oder Speisen.]
Sie brachte mir eine **steaming** Tasse Kaffee an diesem kalten Morgen.
(形容詞) 蒸気を出している、湯気の立っている。
彼女は寒い朝に湯気の立つコーヒーの一杯を私に持ってきてくれた。
(adjetivo) fumegante; vaporoso [Que libera vapor.]
Ela me trouxe uma xícara fumegante de café naquela manhã fria.
noun The method of cooking by immersion in steam. countable
Steaming vegetables preserves more nutrients than boiling them in water.
(名词) 蒸 【蒸煮法】
蒸蔬菜比在水中煮沸能保留更多营养。
(sustantivo) cocción al vapor; cocción a vapor [El método de cocinar por inmersión en vapor.]
Cocinar las verduras al vapor preserva más nutrientes que hervirlas en agua.
(nom) cuisson à la vapeur; étuvage [Méthode de cuisson qui consiste à exposer les aliments à la vapeur d'eau.]
Cuire les légumes à la vapeur préserve davantage de nutriments que de les faire bouillir dans l'eau.
(Substantiv) Dämpfen [Die Methode, Lebensmittel durch Dampfgaren zuzubereiten, indem sie in heißem Wasserdampf gegart werden.]
**Steaming** von Gemüse erhält mehr Nährstoffe als das Kochen in Wasser.
(名詞) 蒸気に浸して加熱する調理法。蒸し料理。
野菜を蒸すのは水で茹でるより栄養素をより多く保つ。
(substantivo) cozimento a vapor; cocção a vapor [O método de cozinhar por imersão em vapor.]
Cozinhar legumes no vapor preserva mais nutrientes do que fervê-los em água.
adj Very angry.
He was steaming after hearing the unfair decision.
(形容词) 暴怒；怒火中烧；火冒三丈 【暴怒的】
听到这个不公平的决定后，他非常愤怒。
(adjetivo) furioso; enfurecido; echando humo; ardiendo de rabia [Muy enojado.]
Estaba furioso después de escuchar la decisión injusta.
(adjectif) furieux; en rage; bouillant; hors de soi [Très en colère, furieux.]
Il était fou de rage après avoir entendu la décision injuste.
(Adjektiv) stinksauer; fuchsteufelswild [Sehr wütend, aufgebracht.]
Er war **steaming**, nachdem er die unfaire Entscheidung gehört hatte.
(形容詞) 非常に怒っている、激しく立腹している。
彼は不当な決定を聞いた後、激怒していた。
(adjetivo) furioso; enfurecido; puto da vida; irado [Muito zangado.]
Ele estava furioso depois de ouvir a decisão injusta.
noun The action of steam on something. countable
The steaming of the windows indicated the high humidity inside the greenhouse.
(名词) 蒸汽作用
窗户上的蒸汽表明温室内部湿度很高。
(sustantivo) La acción del vapor sobre algo.
El empañamiento de las ventanas indicaba la alta humedad dentro del invernadero.
(nom) étuvage; vaporisation [Action de la vapeur sur une surface ou un objet, provoquant généralement de la buée.]
La buée sur les vitres indiquait le taux d'humidité élevé à l'intérieur de la serre.
(Substantiv) Beschlagen; Bedampfen [Die Einwirkung von Dampf auf etwas, insbesondere das Beschlagen von Oberflächen durch Dampf.]
Das **steaming** der Fenster zeigte die hohe Luftfeuchtigkeit im Gewächshaus an.
(名詞) 蒸気が何かに作用する働き。蒸気処理。
窓の曇りは温室内の湿度が高いことを示していた。
(substantivo) vaporização; exposição ao vapor [A ação do vapor sobre algo.]
O embaçamento das janelas indicava a alta umidade dentro da estufa.
verb present participle and gerund of steam
The kettle is steaming on the stove, ready for tea.
(动词) 蒸发；冒蒸汽；汽化 【蒸发的】
水壶在炉子上冒着蒸汽，准备泡茶。
(verbo) echando vapor; desprendiendo vapor; humeando [Participio presente y gerundio de steam (echar vapor).]
La tetera está echando vapor en la estufa, lista para el té.
(verbe) fumant; bouillant; vaporisant [Forme du participe présent et du gérondif du verbe « steam » (dégager de la vapeur).]
La bouilloire chauffe sur la cuisinière, prête pour le thé.
(Verb) dampfend; Dampf erzeugend [Partizip Präsens und Gerundium des Verbs *steam* (dampfen, dämpfen).]
Der Wasserkocher **steaming** auf dem Herd ist bereit für den Tee.
(動詞) steamの現在分詞および動名詞形。
やかんがコンロの上で湯気を立てている。
(verbo) vaporizando; navegando a vapor [particípio presente e gerúndio de steam (vaporizar/andar a vapor)]
A chaleira está vaporizando no fogão, pronta para o chá.
adj Extremely drunk.
After five shots of whiskey, he was completely steaming.
(形容词) 烂醉如泥；酩酊大醉；不省人事 【烂醉如泥的】
五杯威士忌下肚后，他已经烂醉如泥。
(adjetivo) pedo; borracho; cocido; mamado; ciego [Extremadamente borracho.]
Después de cinco tragos de whisky, estaba completamente borracho.
(adjectif) soûl; ivre; bourré; beurré [Complètement ivre.]
Après cinq verres de whisky, il était complètement bourré.
(Adjektiv) sternhagelvoll; besinnungslos betrunken [Betrunken, stark alkoholisiert.]
Nach fünf Whiskey-Shots war er völlig **steaming**.
(形容詞) ひどく酔っている、泥酔した。
ウイスキーを5ショット飲んだ後、彼は完全に泥酔していた。
(adjetivo) bêbado; de pileque; porre [Extremamente bêbado.]
Depois de cinco doses de uísque, ele estava completamente bêbado.
noun A form of robbery in which a large gang moves swiftly and violently through a bus or train. countable
Police are investigating a violent steaming that occurred on the subway last night.
(名词) 团伙洗劫；集体抢劫
警方正在调查昨晚发生在地铁上的一起暴力团伙抢劫事件。
(sustantivo) Una forma de robo en la que una gran pandilla se mueve rápida y violentamente a través de un autobús o tren.
La policía está investigando un violento robo en grupo que ocurrió en el subterráneo anoche.
(nom) Forme de vol à main armée commis par un groupe qui envahit rapidement et violemment un autobus ou un train pour dévaliser les passagers.
La police enquête sur un braquage éclair survenu dans le métro la nuit dernière.
(Substantiv) Massenraubüberfall [Eine Form des Raubüberfalls, bei der eine große Gruppe schnell und gewaltsam durch einen Bus oder Zug zieht, um Passagiere auszurauben.]
Die Polizei ermittelt wegen eines gewaltsamen **steaming**, das gestern Abend in der U-Bahn stattfand.
(名詞) 大人数のギャングがバスや電車内を素早く暴力的に動き回って行う形式の強盗。
警察は昨夜、地下鉄で起きた暴力的なsteaming事件を捜査している。
(substantivo) arrastão [Uma forma de roubo em que uma grande quadrilha se move rápida e violentamente por um ônibus ou trem.]
A polícia está investigando um violento assalto a ônibus que aconteceu no metrô na noite passada.
noun The act or process of seafaring under steam power. countable
The steaming across the Atlantic took nearly two weeks in the early 20th century.
(名词) 蒸汽航行
20世纪初，蒸汽航行横跨大西洋需要近两周时间。
(sustantivo) navegación a vapor [El acto o proceso de navegar bajo propulsión a vapor.]
La travesía a vapor a través del Atlántico tomó casi dos semanas a principios del siglo XX.
(nom) navigation à la vapeur [Action de naviguer en utilisant la propulsion à vapeur.]
La traversée de l'Atlantique à la vapeur prenait près de deux semaines au début du XXe siècle.
(Substantiv) Dampfschifffahrt [Die Fortbewegung eines Schiffes mithilfe von Dampfkraft, insbesondere auf See.]
Das **steaming** über den Atlantik dauerte im frühen 20. Jahrhundert fast zwei Wochen.
(名詞) 蒸気動力によって航海する行為または過程。
20世紀初頭、大西洋を蒸気横断するにはほぼ2週間かかった。
(substantivo) navegação a vapor [O ato ou processo de navegar a vapor.]
A travessia a vapor do Atlântico levava quase duas semanas no início do século XX.
noun The raising of steam by a steam locomotive etc; the maintenance of a head of steam during operation; (metonymic) operation under load. countable
The continuous steaming of the locomotive was essential for the long journey.
(名词) 蒸汽维持；维持蒸汽；保持蒸汽
机车持续产生蒸汽对于长途旅程至关重要。
(sustantivo) generación de vapor; producción de vapor [La generación de vapor por una locomotora a vapor, etc.; el mantenimiento de una presión de vapor durante la operación; (metonímico) operación bajo carga.]
La generación continua de vapor de la locomotora era esencial para el largo viaje.
(nom) production de vapeur; montée en pression; chauffe [Production de vapeur par une locomotive à vapeur ; maintien de la pression de vapeur pendant le fonctionnement ; par métonymie, fonctionnement sous charge.]
Le maintien continu de la pression de vapeur dans la locomotive était essentiel pour le long voyage.
(Substantiv) Dampferzeugung; Dampfbetrieb [Das Erzeugen von Dampf in einer Dampflokomotive oder das Aufrechterhalten des Dampfdrucks während des Betriebs; (übertragen) der Betrieb unter Last.]
Das kontinuierliche **steaming** der Lokomotive war für die lange Fahrt unerlässlich.
(名詞) 蒸気機関車などが蒸気を発生させること。運転中の蒸気圧の維持。転じて、負荷をかけた状態での運行。
長い旅には機関車の継続的な蒸気発生が不可欠だった。
(substantivo) produção de vapor; geração de vapor [A produção de vapor por uma locomotiva a vapor, etc.; a manutenção de uma pressão de vapor durante a operação; (metonímico) operação sob carga.]
A produção contínua de vapor da locomotiva era essencial para a longa viagem.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →