bandit
/ˈbændət/ noun A2**Bandit** denotes a person who robs or plunders, especially one who roams the wilderness, roads, or towns with a gang of fellow thieves. The classic image is a masked outlaw on horseback, brandishing a weapon and demanding coins. Modern usage still conjures the same law‑breaking, opportunistic vibe. In literature the term often shades into the romantic rebel, a Robin‑hood figure who steals from the rich but keeps the loot. In everyday speech, you might call a predatory corporation a bandit, extending the notion beyond literal thieves. The word works as both a noun and an adjective, as in “bandit camp” or “bandit‑like tactics”, preserving its rogue connotation.
【核心含义】指专门进行抢劫或掠夺的人，尤指在荒野、道路或城镇中结伙作案的强盗。
常与"武装/土匪/逃窜"等词搭配；注意与"thief"（小偷）、"robber"（劫匪）的区别在于强调团伙性和流窜性。现代语境可引申指奸商或剥削性机构。
【Significado central】Persona que roba o saquea, especialmente aquella que actúa en pandilla recorriendo zonas sin ley, caminos o pueblos.
La imagen clásica es la de un forajido enmascarado a caballo, armado, que exige dinero a sus víctimas. En la literatura suele idealizarse como un rebelde romántico al estilo de Robin Hood, que roba a los ricos y reparte el botín. En el habla cotidiana se aplica también a empresas o personas que explotan a otros de forma abusiva ("esos comerciantes son unos bandidos"). Se distingue de "ladrón" (más general y de menor escala) y de "delincuente" (término más legal/neutro) por su connotación de operar en zonas apartadas y en grupo. Funciona como sustantivo y como adjetivo: "campamento de bandidos", "tácticas de bandido". Registro: neutro, con tono dramático o literario según el contexto.
noun a robber A2
A bandit stole the money from the bank.
(名词) 强盗；土匪；劫匪
一个强盗从银行偷了钱。
(sustantivo) bandido; bandolero; forajido; salteador de caminos; malhechor [un ladrón]
Un bandido robó el dinero del banco.
(nom) bandit; brigand; voleur; malfaiteur [Malfaiteur qui commet des vols ou des attaques à main armée.]
Un bandit a dérobé l'argent de la banque.
(Substantiv) Räuber; Bandit; Strauchdieb [eine Person, die gewaltsam oder unter Androhung von Gewalt Raubüberfälle begeht]
Ein **bandit** raubte das Geld aus der Bank.
(名詞) 武装して人を襲い、金品を奪う盗賊や追いはぎ
銀行強盗が銀行から大金を盗み出した。
(substantivo) bandido; ladrão; salteador; criminoso [um ladrão]
Um bandido roubou o dinheiro do banco.
noun One who robs others in a lawless area, especially as part of a group. countable
The bandit hid in the mountains and ambushed travelers.
(名词) 土匪；强盗 【土匪（尤指团伙作案）】
土匪躲在山里伏击旅行者。
(sustantivo) bandido; bandolero; salteador [Persona que roba a otros en una zona sin ley, especialmente como parte de un grupo.]
El bandido se escondía en las montañas y emboscaba a los viajeros.
(nom) brigand; bandit; pillard; voleur [Personne qui vole dans une zone sans loi, souvent en groupe.]
Le bandit se cachait dans les montagnes et tendait des embuscades aux voyageurs.
(Substantiv) Bandit; Räuber; Strauchdieb [jemand, der in gesetzlosen Gebieten, oft als Teil einer Gruppe, andere ausraubt]
Der **Bandit** versteckte sich in den Bergen und überfiel Reisende.
(名詞) 法の支配が及ばない地域で、しばしば集団を組んで通行人などを襲い、金品を奪う者。
盗賊は山中に身を潜め、旅行者を待ち伏せて襲った。
(substantivo) bandido; salteador; bandoleiro [Aquele que rouba outros em uma área sem lei, especialmente como parte de um grupo.]
O bandido se escondia nas montanhas e emboscava os viajantes.
noun An outlaw. countable
He lived as a bandit, outside the law.
(名词) 不法之徒；亡命之徒
他作为一个法外之徒生活。
(sustantivo) forajido; bandido; prófugo [Un forajido.]
Vivía como un bandido, fuera de la ley.
(nom) hors-la-loi; brigand; bandit [Un hors-la-loi.]
Il vivait comme un bandit, en marge de la loi.
(Substantiv) Gesetzloser; Bandit; Outlaw [ein Gesetzloser; jemand, der außerhalb der Gesellschaft und des Rechts lebt]
Er lebte als **Bandit**, außerhalb des Gesetzes.
(名詞) 法や社会の規範の外で活動する犯罪者、ならず者。
彼は法の外で生きる無法者として暮らしていた。
(substantivo) fora-da-lei; proscrito; bandido [Um fora-da-lei.]
Ele viveu como um bandido, fora da lei.
noun a bandit, an outlaw (career criminal living outside of society, usually performing robberies or other violent crime, often in groups) countable
The notorious bandit and his gang terrorized the countryside for years.
(名词) 亡命之徒；强盗；土匪；劫匪；暴徒 【亡命之徒（指脱离社会、常结伙实施抢劫等暴力犯罪的职业罪犯）】
这个臭名昭著的土匪和他的团伙多年来一直恐吓着乡村地区。
(sustantivo) bandido; forajido; bandolero; salteador [un bandido, un forajido (delincuente profesional que vive fuera de la sociedad, generalmente cometiendo robos u otros delitos violentos, a menudo en grupos)]
El notorio bandido y su pandilla aterrorizaron la campiña durante años.
(nom) bandit; brigand; malfaiteur; pillard; voleur de grand chemin [Criminel de carrière vivant en marge de la société, se livrant généralement à des vols ou à d'autres crimes violents, souvent au sein d'un groupe.]
Le **bandit** notoire et sa bande ont terrorisé la campagne pendant des années.
(Substantiv) Bandit; Räuber; Gesetzloser; Strauchdieb [ein Gesetzloser, der als Berufsverbrecher außerhalb der Gesellschaft lebt und meist Raubüberfälle oder andere Gewaltverbrechen begeht, oft in Gruppen]
Der berüchtigte **bandit** und seine Bande terrorisierten jahrelang die ländlichen Gebiete.
(名詞) 社会の外に暮らし、強盗や暴力犯罪を働くすなわち常習犯（多くの場合、グループを組んで活動する）。
悪名高い盗賊とその一味は、何年ももの間、地方の人々を恐怖に陥れた。
(substantivo) bandido; fora-da-lei; salteador; cangaceiro; malfeitor [um bandido, um fora-da-lei (criminoso de carreira que vive fora da sociedade, geralmente praticando roubos ou outros crimes violentos, frequentemente em grupos)]
O notório bandido e sua gangue aterrorizaram o campo por anos.
noun One who cheats others. countable
That bandit cheated me out of my savings.
(名词) 骗子；欺诈者
那个骗子骗走了我的积蓄。
(sustantivo) estafador; timador; tramposo; fullero [Persona que engaña a otros.]
Ese bandido me estafó y me quitó mis ahorros.
(nom) escroc; filou; arnaqueur; fraudeur [Personne qui trompe autrui pour en tirer profit.]
Ce bandit m'a escroqué toutes mes économies.
(Substantiv) Betrüger; Gauner; Schwindler [jemand, der andere betrügt oder übervorteilt, um sich einen Vorteil zu verschaffen]
Dieser **Bandit** hat mich um meine Ersparnisse gebracht.
(名詞) 他人をだまして金品や権利を奪う悪党、詐欺師。
あいつは私の貯金を巻き上げた悪党だ。
(substantivo) trapaceiro; golpista; estelionatário [Aquele que engana os outros.]
Esse bandido me enganou e levou minhas economias.
verb To rob, or steal from, in the manner of a bandit.
They planned to bandit the wealthy estate under cover of night.
(动词) 抢劫；打劫
他们计划在夜色掩护下抢劫那座富有的庄园。
(verbo) asaltar; robar; atracar; saquear [Robar, o asaltar, a la manera de un bandido.]
Planeaban asaltar la rica hacienda bajo la cobertura de la noche.
(verbe) dévaliser; braquer; piller; voler [Voler ou dérober à la manière d'un bandit.]
Ils prévoyaient de bandit la riche propriété sous le couvert de la nuit.
(Verb) ausrauben; berauben [jemanden auf die Weise eines Banditen ausrauben oder bestehlen]
Sie planten, das reiche Anwesen nachts zu **bandit**.
(動詞) 盗賊のように奪う、襲って盗む。
彼らは夜陰に乗じて裕福な屋敷から盗む計画を立てた。
(verbo) assaltar; roubar; saquear [Roubar, ou furtar, à maneira de um bandido.]
Eles planejavam assaltar a propriedade rica sob a cobertura da noite.
noun An aircraft identified as an enemy, but distinct from "hostile" or "threat" in that it is not immediately to be engaged. countable
The radar identified the aircraft as a bandit, but not an immediate threat.
(名词) 敌机 【敌机（非紧急目标）】
雷达识别该飞机为敌机，但不是立即威胁。
(sustantivo) bandido [Aeronave identificada como enemiga, pero distinta de "hostil" o "amenaza" en cuanto a que no debe ser atacada de inmediato.]
El radar identificó la aeronave como un avión enemigo, pero no como una amenaza inmediata.
(nom) bandit; avion bandit; contact inconnu [Avion identifié comme ennemi, mais distinct d'une cible « hostile » ou d'une « menace » dans la mesure où il ne doit pas être engagé immédiatement.]
Le radar a identifié l'appareil comme un bandit, mais pas comme une menace immédiate.
(Substantiv) Bandit (militärisch) [ein als feindlich identifiziertes Flugzeug, das jedoch nicht sofort als Bedrohung eingestuft wird und daher nicht sofort angegriffen wird]
Das Radar identifizierte das Flugzeug als **Bandit**, aber nicht als unmittelbare Gefahr.
(名詞) 軍事用語で、敵性機と識別されたものの、すぐには交戦対象とされない航空機。
レーダーはその航空機を敵機と識別したが、即座の脅威ではなかった。
(substantivo) bandido [Uma aeronave identificada como inimiga, mas distinta de "hostil" ou "ameaça", pois não deve ser atacada imediatamente.]
O radar identificou a aeronave como um bandido, mas não como uma ameaça imediata.
noun A runner who covertly joins a race without having registered as a participant. countable
The bandit joined the marathon without a bib number.
(名词) 蹭跑者
那个偷跑者没有号码布就加入了马拉松。
(sustantivo) corredor fantasma; corredor sin dorsal; intruso [Corredor que se une de manera encubierta a una carrera sin haberse inscrito como participante.]
El corredor furtivo se unió al maratón sin número de participante.
(nom) coureur clandestin; coureur fantôme; sauvage [Coureur qui rejoint secrètement une course sans s'y être inscrit officiellement.]
Le bandit s'est joint au marathon sans dossard.
(Substantiv) Schwarzläufer [ein Läufer, der heimlich an einem Rennen teilnimmt, ohne sich offiziell angemeldet zu haben]
Der **Bandit** nahm am Marathon teil, ohne eine Startnummer zu haben.
(名詞) 事前の登録をせず、こっそりとレースに参加する走者。
そのランナーはゼッケン番号を持たずにマラソンに割り込んで参加した。
(substantivo) corredor pirata; corredor clandestino; intruso [Um corredor que se junta clandestinamente a uma corrida sem ter se inscrito como participante.]
O corredor clandestino entrou na maratona sem número de peito.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →