roughneck
/ˈɹəfˌnɛk/ noun A2**Roughneck** is a hard‑working laborer on an oil platform or a rough‑and‑ready brawler who doesn’t mind getting his hands dirty. He swings a wrench, climbs a rig, and still looks like he’d take a punch with a smile. The term also spreads to anyone who shows gritty, no‑nonsense toughness, often in blue‑collar trades, and can be used affectionately for a friend who’s blunt but dependable. In fiction you’ll hear it as a badge of honor among drill crews, while in everyday speech it paints a picture of someone stubbornly resolute, unpretentious, and reliable.
【核心含义】指石油钻井平台上的体力工人，或泛指作风粗犷但吃苦耐劳的蓝领劳动者。
多用于形容石油工人或体力劳动者，含"糙汉但可靠"的褒义色彩，常与钻井、维修等场景搭配使用。注意与纯粹形容粗暴的"野蛮人"（ruffian）区分。
【Significado central】Trabajador rudo y de manos duras, típico de plataformas petroleras, acererías o oficios pesados, que encara las tareas difíciles sin quejarse y con actitud aguerrida.
(informal) Se traduce generalmente como *obrero rudo*, *trabajador broncudo* o, en contextos petroleros, *petrolero* o *trabajador de torre*. No debe confundirse con *matón* o *pandillero*, ya que el término suele tener un matiz de respeto o incluso de cariño hacia alguien tosco pero noble y confiable. Es muy usado en películas, canciones country y narrativa del sur de EE. UU. y Texas. Puedes usarlo afectuosamente con un amigo directo y de pocas palabras: "Es todo un rudo, pero siempre te cubre las espaldas." También funciona en sentido figurado para describir a alguien con actitud resuelta y sin rodeos.
noun a tough, strong person A2
The roughneck worked hard on the oil rig.
(名词) 壮汉；粗人；莽汉 【粗鲁强壮的人】
那个粗壮的工人在石油钻井平台上努力工作。
(sustantivo) rudo; matón; bestia; bruto; duro [una persona ruda y fuerte]
El obrero petrolero trabajó duro en la plataforma.
(nom) gaillard; brute; bagarreur; dur [personne robuste et au caractère rude, volontiers bagarreuse.]
Le roughneck travaillait dur sur la plateforme pétrolière.
(Substantiv) Rabauke; Raufbold; Schläger [eine robuste, kräftige Person, oft mit rauer Art]
Der **roughneck** arbeitete hart auf der Ölbohrplattform.
(名詞) 屈強で荒っぽい人、タフな人
その屈強な作業員は石油掘削施設で一生懸命働いた。
(substantivo) valentão; durão; briguento; brutamontes [uma pessoa forte e durona]
O operário da plataforma trabalhava duro no campo de petróleo.
noun A labourer on an oil rig or in the oilpatch, either skilled or semiskilled. countable
As a roughneck on the offshore oil platform, his job involved maintaining drilling equipment in challenging conditions.
(名词) 石油工人；钻井工人
作为海上石油平台的钻探工人，他的工作包括在艰苦条件下维护钻井设备。
(sustantivo) obrero petrolero; perforador; trabajador petrolero; peón petrolero [Un obrero en una plataforma petrolera o en la industria petrolera, ya sea calificado o semicualificado.]
Como obrero en la plataforma petrolera marina, su trabajo consistía en mantener el equipo de perforación en condiciones difíciles.
(nom) ouvrier de plate-forme; ouvrier pétrolier [Ouvrier d'une plateforme pétrolière (onshore ou offshore), qualifié ou semi-qualifié.]
En tant que **roughneck** sur la plateforme pétrolière en mer, son travail consistait à entretenir l'équipement de forage dans des conditions difficiles.
(Substantiv) Ölarbeiter; Bohrinselarbeiter [Ein Arbeiter auf einer Ölbohrinsel oder im Ölfeld, der entweder Fach- oder Hilfskraft ist.]
Als **Roughneck** auf der Offshore-Ölplattform bestand seine Arbeit darin, die Bohrausrüstung unter schwierigen Bedingungen zu warten.
(名詞) 石油掘削施設（油田）で働く労働者。熟練または半熟練の作業員。
沖合の石油プラットフォームでのラフネックとして、彼の仕事は厳しい環境下で掘削設備の維持を行うことであった。
(substantivo) operário de plataforma de petróleo; petroleiro [Um trabalhador em uma plataforma de petróleo ou no setor petrolífero, qualificado ou semiqualificado.]
Como **toureiro** na plataforma de petróleo offshore, seu trabalho envolvia a manutenção de equipamentos de perfuração em condições desafiadoras.
noun Someone with rough manners; a rowdy or uncouth person. countable
At the bar, the loud and boisterous roughneck kept bothering other patrons with his crude jokes.
(名词) 粗鲁的人；粗人；莽汉；粗野之人
酒吧里，那个吵闹喧哗的粗鲁家伙一直用他粗俗的笑话打扰其他顾客。
(sustantivo) bravucón; matón; tosco; grosero; bruto [Alguien con modales bruscos; una persona ruidosa o grosera.]
En el bar, el ruidoso y bullicioso bruto seguía molestando a los demás clientes con sus chistes groseros.
(nom) rustre; malotru; lascar; brute [Personne aux manières brutales et grossières ; individu bruyant et mal élevé.]
Au bar, le roughneck bruyant et tapageur n'arrêtait pas de déranger les autres clients avec ses plaisanteries grossières.
(Substantiv) Rüpel; Grobian; Flegel [Eine Person mit groben Umgangsformen; jemand, der sich rüpelhaft oder ungehobelt benimmt.]
In der Bar belästigte der laute **roughneck** die anderen Gäste mit seinen derben Witzen.
(名詞) 粗野な態度の人。乱暴で下品な振る舞いをする人。
バーで、その下品な冗談を言い続ける騒がしい乱暴者が、他の客に迷惑をかけ続けていた。
(substantivo) bruto; grosseiro; brigão; valentão; desordeiro [Alguém com modos grosseiros; uma pessoa ruidosa ou grosseira.]
No bar, o sujeito grosseiro e barulhento ficou importunando os outros clientes com suas piadas de mau gosto.
noun A dirty or low-paid worker, a labourer; an ironworker in an ironworks or a steelworker in a steelworks. countable
The steel mill employed hundreds of roughnecks who worked long shifts in the intense heat of the furnaces.
(名词) 体力劳工；工人；劳工；钢铁工人；铁工
这家钢厂雇佣了数百名粗工，他们在熔炉的高温下长时间轮班工作。
(sustantivo) obrero; peón; bracero; trabajador del acero; siderúrgico [Un trabajador sucio o mal pagado, un obrero; un trabajador del hierro en una siderúrgica o un trabajador del acero en una acería.]
La acería empleaba a cientos de trabajadores rudos que trabajaban turnos largos en el calor intenso de los hornos.
(nom) manœuvre; sidérurgiste; ouvrier sidérurgique [Ouvrier sale ou mal payé, manœuvre ; ouvrier sidérurgique travaillant dans une usine métallurgique (aciérie ou laminoir).]
L'aciérie employait des centaines de roughnecks qui travaillaient de longues heures dans la chaleur intense des fours.
(Substantiv) Hüttenarbeiter; Stahlwerker; Schwerarbeiter [Ein Arbeiter, der schmutzige oder schlecht bezahlte körperliche Arbeit verrichtet, insbesondere in der Eisen- oder Stahlindustrie.]
In dem Stahlwerk arbeiteten Hunderte von **roughnecks**, die in der extremen Hitze der Hochöfen lange Schichten schufteten.
(名詞) 汚れた仕事に従事する肉体労働者、または低賃金の労働者。鉄工場や製鉄所の作業員。
製鉄所には、溶鉱炉の猛烈な暑さの中で長時間勤務する何百人もの労働者が雇われていた。
(substantivo) operário; peão; trabalhador braçal; siderúrgico [Um trabalhador sujo ou mal pago, um operário; um trabalhador siderúrgico em uma usina siderúrgica ou um operário do aço em uma aciaria.]
A usina siderúrgica empregava centenas de operários que trabalhavam em turnos longos no calor intenso dos fornos.
verb To work as a laborer on an oil rig.
After graduating high school, he decided to roughneck in Alaska to earn money for college.
(动词) 石油钻井工人 【在石油钻井平台当工人】
高中毕业后，他决定在阿拉斯加当钻探工人来赚取大学学费。
(verbo) trabajar como obrero petrolero; trabajar en una plataforma petrolera; trabajar en el campo petrolero [Trabajar como obrero en una plataforma petrolera.]
Después de graduarse de la preparatoria, decidió trabajar en plataformas petroleras en Alaska para ganar dinero para la universidad.
(verbe) travailler sur une plate-forme pétrolière [Travailler comme ouvrier sur une plateforme pétrolière.]
Après le lycée, il a décidé de roughneck en Alaska pour gagner de l'argent pour ses études.
(Verb) auf einer Bohrinsel arbeiten [Als einfacher Arbeiter auf einer Ölbohrplattform tätig sein.]
Nach dem Schulabschluss beschloss er, in Alaska als **roughneck** zu arbeiten, um Geld fürs Studium zu verdienen.
(動詞) 石油掘削施設で肉体労働者として働くこと。
高校卒業後、彼は大学資金を稼ぐためにアラスカで石油掘削の肉体労働をすることを決意した。
(verbo) trabalhar em plataforma de petróleo [Trabalhar como operário em uma plataforma de petróleo.]
Depois de se formar no ensino médio, ele decidiu trabalhar como operário em uma plataforma no Alasca para ganhar dinheiro para a faculdade.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →