swizzle
/ˈswɪzəl/ noun C1**Swizzle** means to stir a drink vigorously, usually with a long, slender stick, creating a frosty, well‑mixed concoction. The term also names the cocktail that results from such a shaking‑up, a rum‑based refresher crowned with crushed ice. Beyond the bar, the word slips into tech talk, where to swizzle data means to rearrange its bits or bytes into a new order. In casual speech, it can describe any energetic mixing action, whether you’re blending a smoothie or shuffling a deck of cards, always implying a thorough, spirited blend.
【核心含义】指用细长搅拌棒快速搅动饮料，使其充分混合、冰爽起霜的动作；也指经此调制的朗姆鸡尾酒。
注意科技语境中可指“数据字节重排”；日常中也泛指任何有力混合的动作（如打果汁、洗牌），强调彻底、有活力的融合。
【Significado central】Cóctel de origen caribeño, generalmente a base de ron y hielo picado, que se prepara revolviendo los ingredientes vigorosamente con una varilla larga y delgada hasta obtener una bebida fría, espumosa y bien mezclada.
El nombre proviene de la varilla utilizada para mezclar ("swizzle stick"), la cual se frota rápidamente entre las palmas o entre dos vasos para airear la bebida. En español no existe un equivalente exacto, por lo que suele dejarse en inglés o traducirse de forma genérica como "cóctel tropical". Fuera de la coctelería, en el lenguaje de la programación gráfica (registro técnico), "swizzle" se refiere a la reorganización de los componentes de un dato, como cambiar el orden de los bits de un color o de las coordenadas de un vector. En un registro muy coloquial puede aplicarse a cualquier mezcla enérgica, como preparar un licuado o barajar cartas. No debe confundirse con "whisky" ni con "swirl" (girar suavemente); aquí la agitación es enérgica y produce una textura espumosa particular.
noun a mixed alcoholic drink C1
He ordered a swizzle at the bar.
(名词) 混合酒；鸡尾酒 【一种混合酒精饮料】
他在酒吧点了一杯混合鸡尾酒。
(sustantivo) cóctel; combinado; trago mezclado [una bebida alcohólica mezclada]
Pidió un trago mezclado en el bar.
(nom) cocktail; boisson mélangée; mixed [Boisson alcoolisée composée d'un mélange de plusieurs ingrédients.]
Il a commandé un cocktail au bar.
(Substantiv) Mixgetränk; Cocktail [alkoholisches Mischgetränk, das durch Rühren oder Schütteln zubereitet wird]
Er bestellte einen **swizzle** an der Bar.
(名詞) 複数のアルコール飲料を混ぜたカクテル
彼はバーでカクテルを注文した。
(substantivo) coquetel; drink [uma bebida alcoólica mista]
Ele pediu um coquetel no bar.
noun Any of various kinds of alcoholic drink. countable
After a long day at work, he enjoyed a refreshing swizzle on the patio.
(名词) 鸡尾酒；混合饮料 【混合酒精饮料】
漫长的工作日后，他在露台上享用了一杯清爽的鸡尾酒。
(sustantivo) cóctel; trago; bebida alcohólica [Cualquiera de varios tipos de bebida alcohólica.]
Después de un largo día de trabajo, disfrutó de un refrescante trago en el patio.
(nom) cocktail; boisson alcoolisée; drink [Nom générique désignant divers types de boissons alcoolisées, notamment des cocktails à base de rhum originaires des Caraïbes.]
Après une longue journée de travail, il a savouré un swizzle rafraîchissant sur la terrasse.
(Substantiv) Drink; Cocktail; Mixgetränk [Ein umgangssprachlicher Begriff für ein alkoholisches Mischgetränk, oft mit exotischen oder erfrischenden Zutaten.]
An der Strandbar bestellte er einen tropischen **swizzle** mit Rum und Ananassaft.
(名詞) **swizzle**：アルコール飲料の一種、混合酒、カクテル。
長い一日の仕事の後、彼はテラスでさわやかなカクテルを楽しんだ。
(substantivo) Qualquer um dos vários tipos de bebida alcoólica.
Depois de um longo dia de trabalho, ele saboreou um drinque refrescante no pátio.
verb To stir or mix.
Please swizzle the ingredients gently until the cocktail is well mixed.
(动词) 搅拌；搅动
请轻轻搅拌配料，直到鸡尾酒混合均匀。
(verbo) revolver; mezclar; remover [Revolver o mezclar.]
Por favor, revuelva los ingredientes suavemente hasta que el cóctel esté bien mezclado.
(verbe) remuer; mélanger; agiter [Remuer, mélanger ou agiter doucement les ingrédients d'une boisson.]
Veuille swizzle doucement les ingrédients jusqu'à ce que le cocktail soit bien mélangé.
(Verb) umrühren; verrühren; mischen [Etwas durch Rühren oder Schwenken vermischen, besonders bei Getränken oder flüssigen Zutaten.]
Bevor du den Cocktail servierst, musst du die Zutaten noch kurz **swizzle**.
(動詞) かき混ぜる、混合する。
カクテルがよく混ざるまで材料をゆっくり**swizzle** してください。
(verbo) mexer; misturar; agitar [Mexer ou misturar.]
Mexa os ingredientes suavemente até o coquetel ficar bem misturado.
noun Synonym of swizz (“swindle, disappointment”). countable
Finding out the concert was canceled was a real swizzle after waiting in line for hours.
(名词) 骗局；欺诈
排了几个小时的队却发现音乐会被取消，真是让人大失所望。
(sustantivo) timo; engaño; estafa; decepción [Sinónimo de decepción o estafa.]
Descubrir que el concierto fue cancelado fue una verdadera decepción después de esperar en la fila por horas.
(nom) arnaque; escroquerie; déception; déboire; fumisterie [Arnaque, déception, escroquerie.]
Découvrir que le concert était annulé après avoir fait la queue pendant des heures, c'était un vrai swizzle.
(Substantiv) Enttäuschung; Schwindel; Reinfall [Ein umgangssprachlicher Ausdruck für eine Enttäuschung oder einen Betrug, besonders wenn etwas Erwartetes nicht eintritt.]
Dass das Konzert ausfiel, war ein echter **swizzle** nach der langen Wartezeit.
(名詞) 詐欺または失望を意味する語の同義語。
何時間も並んだ末にコンサートが中止だとわかったときは、まさに**swizzle** だった。
(substantivo) enganação; decepção; fraude; golpe [Sinônimo de swizz (enganação, decepção).]
Descobrir que o show foi cancelado foi uma grande decepção depois de esperar na fila por horas.
verb To drink; to swill.
The sailors would swizzle their rum ration quickly before returning to duty.
(动词) 畅饮；痛饮
水手们会在返回岗位前快速喝完他们的朗姆酒配给。
(verbo) trasegar; empinar el codo; beber a tragos [Beber; trasegar.]
Los marineros trasegaban rápidamente su ración de ron antes de regresar al servicio.
(verbe) s'envoyer; ingurgiter; descendre; écluser [Boire avidement, ingurgiter, se boire (une boisson alcoolisée).]
Les marins swizzlaient leur ration de rhum avant de reprendre leur service.
(Verb) saufen; zechen; trinken [Umgangssprachlich für das Trinken von Alkohol, oft in größeren Mengen oder mit Genuss.]
Nach Feierabend **swizzelten** die Kollegen noch ein paar Bier in der Kneipe.
(動詞) 飲む; ガブ飲みする。
船員たちは任務に戻る前にラム酒の配給を素早く**swizzle** した。
(verbo) emborcar; tragar; virar [Beber; tragar; embriagar-se.]
Os marinheiros bebiam rapidamente sua ração de rum antes de voltar ao trabalho.
verb To permute bits, or elements of a vector.
The algorithm needs to swizzle the vector elements to optimize memory access patterns.
(动词) 位元置换
该算法需要对向量元素进行置换以优化内存访问模式。
(verbo) permutar; reordenar [Permutar bits o elementos de un vector.]
El algoritmo necesita permutar los elementos del vector para optimizar los patrones de acceso a memoria.
(verbe) permuter; réarranger [Permuter des bits ou les éléments d'un vecteur selon un schéma précis, notamment en infographie ou en programmation.]
L'algorithme doit swizzle les éléments du vecteur pour optimiser les schémas d'accès mémoire.
(Verb) Bits permutieren; Vektorelemente umordnen [In der Informatik: Das Umordnen von Bits oder Vektorelementen, um die Speicherzugriffe zu optimieren.]
Der Algorithmus **swizzelt** die Vektorelemente, um die Cache-Effizienz zu erhöhen.
(動詞) ビットやベクトルの要素を置換（並び替え）する。
アルゴリズムはメモリ・アクセス・パターンを最適化するためにベクトル要素を**swizzle** する必要がある。
(verbo) permutar [Permutar bits ou elementos de um vetor.]
O algoritmo precisa permutar os elementos do vetor para otimizar os padrões de acesso à memória.
verb To convert portable symbols or positions to memory-dependent pointers during deserialization.
During deserialization, the system must swizzle the pointers to make them valid in current memory space.
(动词) 指针重映射
在反序列化过程中，系统必须转换指针使其在当前内存空间中有效。
(verbo) reubicar punteros [Convertir símbolos o posiciones portátiles a punteros dependientes de memoria durante la deserialización.]
Durante la deserialización, el sistema debe convertir los punteros para que sean válidos en el espacio de memoria actual.
(verbe) réorganiser les pointeurs; résoudre les pointeurs [Convertir des symboles ou positions portables en pointeurs dépendants de la mémoire lors d'une désérialisation.]
Pendant la désérialisation, le système doit swizzle les pointeurs pour les rendre valides dans l'espace mémoire actuel.
(Verb) Pointer konvertieren; Zeiger anpassen [In der Datenverarbeitung: Das Umwandeln von portablen Symbolen oder Positionen in speicherabhängige Zeiger während der Deserialisierung.]
Beim Laden der Datei muss das System die Zeiger **swizzeln**, damit sie im aktuellen Speicherbereich gültig sind.
(動詞) デシリアライズ（復元処理）の際に、ポータブル（可搬）なシンボルや位置を、現在のメモリ空間で有効なポインタに変換すること。
デシリアライズ中、システムは現在のメモリ空間で有効にするためにポインタをswizzle（変換）しなければならない。
(verbo) Converter símbolos ou posições portáteis em ponteiros dependentes de memória durante a deserialização.
Durante a deserialização, o sistema deve converter os ponteiros para que sejam válidos no espaço de memória atual.
verb To change a class's dispatch table in order to resolve messages from an existing selector to a new implementation.
Developers can swizzle method implementations at runtime to add custom behavior.
(动词) 方法交换 【方法交换（动态修改类的方法实现）】
开发者可以在运行时交换方法实现以添加自定义行为。
(verbo) intercambiar implementaciones de métodos [Cambiar la tabla de despacho de una clase para resolver mensajes de un selector existente hacia una nueva implementación.]
Los desarrolladores pueden cambiar las implementaciones de métodos en tiempo de ejecución para añadir comportamiento personalizado.
(verbe) réécrire les méthodes; intercepter les méthodes [Modifier la table d'envoi d'une classe afin de rediriger les messages d'un sélecteur existant vers une nouvelle implémentation.]
Les développeurs peuvent swizzle les implémentations de méthodes à l'exécution pour ajouter un comportement personnalisé.
(Verb) In der Softwareentwicklung: Das Ändern der Dispatch-Tabelle einer Klasse, um Nachrichten von einem bestehenden Selektor auf eine neue Implementierung umzuleiten.
Durch **swizzling** der Methodenimplementierung zur Laufzeit kann man das Verhalten einer Klasse anpassen.
(動詞) 既存のセレクタ（メッセージ名）からの呼び出しを新しい実装に解決するため、クラスのディスパッチテーブル（メソッド解決表）を変更すること。
開発者はランタイム（実行時）にメソッドの実装をswizzle（差し替え）して、カスタムの振る舞いを追加することができる。
(verbo) Alterar a tabela de despacho de uma classe para resolver mensagens de um seletor existente para uma nova implementação.
Os desenvolvedores podem modificar implementações de métodos em tempo de execução para adicionar comportamento personalizado.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →