subornation
/sy.bɔʁ.na.sjɔ̃/ noun**Subornation** is the illegal act of persuading someone to commit a crime, most often by bribing a witness to give false testimony. Courts use the term when a party tries to turn honesty into a paid performance. The word lives in the courtroom’s lexical toolbox, paired with the verb “to suborn” and the phrase “suborn a witness.” It describes a calculated, secretive maneuver rather than a spontaneous slip‑up, and it carries the weight of a felony in many legal systems. Writers who enjoy legal drama may drop it to signal a plot twist where truth is bought, not earned. The noun can also describe the broader scheme of corruption that fuels the bribery, not merely the single act.
【核心含义】指通过贿赂等手段非法诱使他人犯罪，尤指收买证人作伪证的行为。
多用于法律语境，常与“收买证人”（suborn a witness）搭配；强调蓄意操纵而非偶然过失，需注意与一般“贿赂”（bribery）区分。
【Significado central】La subornación es el acto ilegal de persuadir o inducir a alguien a cometer un delito, por lo general mediante el soborno de un testigo para que brinde un testimonio falso.
Es un término formal del ámbito jurídico (formal) que rara vez aparece fuera de contextos legales, judiciales o de ficción de dramas judiciales. Se asocia con el verbo "subornar" —variante menos frecuente de "sobornar", que en español se usa con más naturalidad— y con expresiones como "subornación de perjurio" o "subornar a un testigo". A diferencia de un soborno común, la subornación implica una maniobra calculada y clandestina, no un simple pago por un favor, y generalmente constituye un delito grave. El sustantivo también puede referirse al esquema de corrupción en su conjunto, y no solo al acto aislado. En la narrativa legal, se usa para señalar intrigas donde la verdad se compra en vez de obtenerse legítimamente.
noun The procuring of someone to do a criminal act, especially to commit perjury countable
Subornation of perjury is a serious offense that undermines the justice system.
(名词) 唆使作伪证
教唆作伪证是破坏司法体系的严重犯罪行为。
(sustantivo) soborno; subornación [La obtención de que alguien cometa un acto delictivo, especialmente perjurio.]
El soborno de un testigo para que cometa perjurio es un delito grave que socava el sistema de justicia.
(nom) subornation; subornation de témoins [Action d'inciter quelqu'un à commettre un acte criminel, en particulier un faux témoignage.]
La subornation de témoin est une infraction grave qui porte atteinte à la justice.
(Substantiv) Anstiftung zu einer Straftat; Verleitung zum Meineid [Die vorsätzliche Verleitung einer Person zur Begehung einer Straftat, insbesondere zum Meineid.]
**Subornation** von Zeugen ist ein schweres Vergehen, das das Rechtssystem untergräbt.
(名詞) 犯罪行為、特に偽証を行うように他人をそそのかすこと。
偽証の教唆は司法制度を揺るがす重大な犯罪である。
(substantivo) suborno; subornação [O ato de conseguir que alguém pratique um ato criminoso, especialmente cometer perjúrio.]
A instigação ao perjúrio é uma ofensa grave que mina o sistema de justiça.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →