scupper
/ˈskəpɝ/ noun C1**Scupper** means to thwart or put an end to a plan. Think of it as a handy way to say ‘no more’ when a project looks doomed. It can also describe a water‑drainage opening on a ship or rooftop, letting the tide or rain go where it belongs. Use to describe sabotage, ruin, or extinguish. In nautical context: a scupper is a drainage opening on a vessel’s side, preventing water accumulation, letting the ship breathe. In everyday use: you might scupper a friend’s scheme or scupper a dream by cutting resources. Use it when something fails before it begins, like a leaking roof scuppers the sunshine. The word carries a sense of cutting off, often with slyness.
【核心含义】指彻底破坏或阻止计划，使其无法继续。
常与“计划”“阴谋”“希望”等词搭配；注意与“sabotage”（蓄意破坏）近义，但更强调“使彻底失败”的结果。中文使用者易混淆“scupper”（破坏）与“scoop”（舀取），需注意拼写差异。
【Significado central】Abertura de desagüe en la cubierta o el costado de un barco (o en una azotea) que permite que el agua acumulada se drene al exterior.
En lenguaje náutico preciso, se traduce como "imbornal"; en contextos más amplios pueden servir "desagüe" o "boca de desagüe". Resulta útil saber que en inglés coloquial "scupper" se emplea mucho más como verbo, con el sentido de "frustar", "echar por tierra" o "arruinar" un plan: "The scandal scuppered his political career" (El escándalo echó por tierra su carrera política). Como sustantivo, su uso es más bien técnico y se asocia sobre todo a barcos, muelles y techumbres industriales; no se aplica a desagües domésticos comunes (rejillas, coladeras). Registra también: (formal) en contextos técnicos y (informal) cuando aparece con el sentido verbal de "tumbar" un proyecto.
noun a drain hole on a ship's deck C1
Water on the deck flows out through the scupper.
(名词) 甲板排水孔
甲板上的水通过排水孔流出去。
(sustantivo) imbornal; embornal [un orificio de drenaje en la cubierta de un barco]
El agua en la cubierta sale a través del imbornal.
(nom) dalot [orifice d'évacuation sur le pont d'un navire, permettant l'écoulement de l'eau]
L'eau sur le pont s'écoule par le dalot.
(Substantiv) Speigatt [eine Öffnung im Deck eines Schiffes, durch die Wasser abfließen kann.]
Das Wasser auf dem Deck fließt durch den **scupper** ab.
(名詞) 船の甲板にある排水用の穴
甲板の水は排水口を通って流れ出ていく。
(substantivo) imbornal; escovém [um orifício de drenagem no convés de um navio]
A água no convés escoa pelo embornais.
verb To thwart or destroy, especially something belonging or pertaining to another.
The sudden storm scuppered our plans for a beach picnic.
(动词) 破坏；挫败；使泡汤
突如其来的暴风雨破坏了我们的海滩野餐计划。
(verbo) frustrar; malograr; truncar; desbaratar; arruinar [Frustrar o destruir, especialmente algo que pertenece o se refiere a otro.]
La tormenta repentina echó por tierra nuestros planes para un picnic en la playa.
(verbe) saboter; torpiller; faire échouer; anéantir; couler [Faire échouer, anéantir ou ruiner quelque chose, en particulier un projet, un plan ou une entreprise.]
L'orage soudain a scuppered nos projets de pique-nique à la plage.
(Verb) vereiteln; zunichtemachen; durchkreuzen [**scupper** *v.* (umgangssprachlich) etwas vereiteln, zerstören oder zum Scheitern bringen, besonders wenn es Pläne oder Besitz anderer betrifft.]
Der plötzliche Sturm **scupperte** unsere Pläne für ein Picknick am Strand.
(動詞) 特に他人の計画や物事を阻んだり、駄目にしてしまうこと。
突然の嵐で、ビーチピクニックの計画は台無しになった。
(verbo) frustrar; arruinar; estragar; sabotar; derrubar [Frustrar ou destruir, especialmente algo pertencente ou relacionado a outro.]
A tempestade repentina frustrou nossos planos de piquenique na praia.
noun A drainage hole on the deck of a ship. countable
The sailor quickly cleared the blocked scupper to allow water to drain from the deck.
(名词) 甲板排水孔
水手迅速清理了堵塞的甲板排水孔，让水从甲板上排出。
(sustantivo) imbornal [Un orificio de drenaje en la cubierta de un barco.]
El marinero despejó rápidamente el imbornal bloqueado para permitir que el agua se drenara de la cubierta.
(nom) dalot; drain de pont [Ouverture pratiquée dans le pont d'un navire pour permettre l'écoulement de l'eau.]
Le marin dégagea rapidement le dalot bouché pour permettre à l'eau de s'écouler du pont.
(Substantiv) Speigatt [**scupper** *m.* oder *f.* eine Ablauföffnung auf dem Deck eines Schiffes, durch die Wasser abfließen kann.]
Der Matrose befreite den verstopften **scupper**, damit das Wasser vom Deck abfließen konnte.
(名詞) 船の甲板に設けられた排水用の穴。
船員は甲板の水はけを良くするため、詰まった排水口をすぐに掃除した。
(substantivo) escupilha; valeta; boca de lobo; dreno [Orifício de drenagem no convés de um navio.]
O marinheiro limpou rapidamente o scupper bloqueado para permitir que a água escorresse do convés.
noun A similar opening in a wall or parapet that allows water to drain from a roof. countable
Rainwater flowed through the scupper in the parapet and into the gutter below.
(名词) 排水口
雨水通过护墙上的排水口流入了下方的排水沟。
(sustantivo) imbornal; desagüe [Una abertura similar en una pared o parapeto que permite que el agua se drene de un techo.]
El agua de lluvia fluyó a través del desagüe en el parapeto y hacia la canaleta de abajo.
(nom) dalot; barbacane; gargouille [Ouverture ménagée dans un mur ou un parapet pour permettre l'écoulement des eaux de pluie d'un toit.]
L'eau de pluie s'écoula par le dalot du parapet dans la gouttière en contrebas.
(Substantiv) Dachablauf; Wasserspeier [**scupper** *m.* oder *f.* eine ähnliche Öffnung in einer Mauer oder Brüstung, die Regenwasser von einem Dach ableitet.]
Das Regenwasser floss durch den **scupper** in der Brüstung in die darunterliegende Rinne.
(名詞) 屋根から水を排水させるために壁やパラペットに設けられた開口部。
雨水はパラペットの排水口を通って、下の側溝へと流れ落ちた。
(substantivo) ralo; dreno; gárgula [Abertura semelhante em uma parede ou parapeito que permite a drenagem de água de um telhado.]
A água da chuva fluiu pelo scupper no parapeito e desceu para a calha abaixo.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →