sacrificial
/ˌsækɹəˈfɪʃəɫ/ adj B1**Sacrificial** describes something offered or given up to benefit others, often in religious or ceremonial contexts. It also serves as an adjective for actions, objects, or people that are intended to bear a cost for a larger purpose. It can refer to a literal animal or human offered to a deity, but modern usage leans toward metaphorical sacrifices—like a **sacrificial** lamb that takes the blame, a **sacrificial** deadline that forces a team to work harder, or a **sacrificial** piece of equipment that’s cheap enough to be broken on purpose. The word carries a sense of intentional loss, implying that the loss is purposeful rather than accidental.
【核心含义】指为他人或更高目标而主动付出或放弃的行为或事物，常用于宗教仪式或比喻情境。
常搭配“牺牲品”“祭品”使用；注意与“无意的损失”区分，强调“主动奉献”的意图。
【Significado central】Que se ofrece o se entrega en beneficio de otros, especialmente en contextos religiosos o rituales; también se aplica a acciones, objetos o personas que asumen un costo con un fin mayor.
Históricamente se usaba para víctimas humanas o animales ofrecidas a una deidad, pero hoy predomina el uso metafórico. Un "cordero sacrificial" (*sacrificial lamb*) es quien carga con la culpa de otros; en español, este concepto se traduce con mayor naturalidad como "chivo expiatorio". Otros ejemplos metafóricos frecuentes son "plazo sacrificial" (una fecha límite que obliga a un equipo a trabajar más) o "equipo sacrificial" (un material barato que se rompe a propósito). El adjetivo siempre implica una pérdida intencional, nunca accidental, lo que lo distingue de términos como "destructivo" o "dañado". Registro: neutro, con tono ligeramente formal o solemne.
adj involving sacrifice B1
The family made a sacrificial donation to the charity.
(形容词) 牺牲的；献祭的
这个家庭向慈善机构做出了牺牲性的捐款。
(adjetivo) de sacrificio; sacrificado [que implica sacrificio]
La familia hizo una donación sacrificial a la organización benéfica.
(adjectif) sacrificiel; de sacrifice [Qui implique un sacrifice ou une renonciation volontaire.]
La famille a fait un don sacrificiel à l'œuvre caritative.
(Adjektiv) opferbereit; aufopfernd [mit einem Opfer verbunden oder ein Opfer darstellend]
Die Familie leistete eine **sacrificial**e Spende, obwohl sie selbst wenig hatte.
(形容詞) 犠牲を伴う、または犠牲に関するさま。
その家族は慈善団体に惜しみない寄付を行った。
(adjetivo) sacrificial; de sacrifício [que envolve sacrifício]
A família fez uma doação sacrificial à instituição de caridade.
adj Relating to sacrifice.
The ancient ritual included sacrificial offerings to the gods.
(形容词) 牺牲的；献祭的 【与牺牲相关的】
古代仪式包括向神灵献上祭品。
(adjetivo) sacrificial; del sacrificio; relativo al sacrificio [Relativo al sacrificio.]
El antiguo ritual incluía ofrendas sacrificiales a los dioses.
(adjectif) sacrificiel; sacrificatoire; du sacrifice; relatif au sacrifice [Qui se rapporte à un sacrifice.]
The ancient ritual included **sacrificial** offerings to the gods.
(Adjektiv) opferbezogen; Opfer- [sich auf ein Opfer beziehend; in Zusammenhang mit einem Opfer stehend.]
Das antike Ritual umfasste **sacrificial** Opfergaben für die Götter.
(形容詞) 犠牲に関する。いけにえや奉納に関すること。
古代の儀式には、神々への**sacrificial**（犠牲の）な捧げ物が含まれていた。
(adjetivo) sacrificial; de sacrifício [Relativo a sacrifício.]
O ritual antigo incluía oferendas sacrificiais aos deuses.
adj Used as a sacrifice.
The sacrificial lamb was led to the altar.
(形容词) 祭品的；牺牲品的 【用作祭品的】
用作祭品的羔羊被带到了祭坛。
(adjetivo) sacrificial; ofrecido en sacrificio; inmolado [Usado como sacrificio.]
El cordero sacrificial fue llevado al altar.
(adjectif) sacrificiel; sacrifié; immolé; votif; offert en sacrifice [Qui est offert ou utilisé en sacrifice.]
The **sacrificial** lamb was led to the altar.
(Adjektiv) geopfert; Opfer- [als Opfer verwendet oder dafür bestimmt, geopfert zu werden.]
Das **sacrificial** Lamm wurde zum Altar geführt.
(形容詞) いけにえとして使用される。犠牲として捧げられること。
いけにえの子羊が祭壇へと引かれていった。
(adjetivo) sacrificial; sacrificado; de sacrifício [Usado como sacrifício.]
O cordeiro sacrificial foi levado ao altar.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →