immolation
/ˈɪməˌɫeɪʃən/ noun C1**Immolation** is the act of setting something on fire, typically as a sacrifice, and it often conjures the solemn drama of flames licking an altar. The word also describes a person deliberately lighting themselves as a powerful act of protest. Historically, immolation appears in ancient rites where offerings were burned to appease deities, and the spectacle of a candle‑lit sacrifice became a symbol of devotion. In modern contexts, self‑immolation stands out as a stark, self‑inflicted statement against oppression, turning an individual’s body into a flashpoint of politics. The term can stretch metaphorically to any total, fiery destruction, but its core always revolves around the deliberate, burning sacrifice.
【核心含义】指将某物（尤其作为祭品）或自身点燃的行为，常带有牺牲或抗议的庄严意味。
多与"self-"搭配强调自焚抗议；注意与普通"burning"区别，突出仪式性/政治性牺牲内涵。
【Significado central】La inmolación es el acto de quemar algo deliberadamente, generalmente como ofrenda o sacrificio, o de prenderse fuego a uno mismo como protesta.
Término formal y solemne, mucho más intenso que simplemente "quemar" (*burning*); implica un acto ritual, religioso o político cargado de simbolismo. Se usa frecuentemente en la expresión *inmolación por fuego* o *auto-inmolación* (*self-immolation*) para referirse a la protesta extrema en la que alguien se prende fuego, a menudo documentada en contextos de opresión política (por ejemplo, las inmolaciones de monjes budistas en Vietnam). Históricamente aparece en descripciones de rituales antiguos donde se quemaban ofrendas en altares para honrar a los dioses. En sentido figurado, puede aludir a la destrucción total y apasionada de algo, aunque su núcleo siempre conserva la idea de sacrificio deliberado. No debe confundirse con "combustión" (proceso físico de arder) ni con "incineración" (acción práctica de reducir cenizas, como en la cremación).
noun a sacrifice, especially by fire C1
The ritual immolation of the crops was meant to please the gods.
(名词) 献祭；牺牲；火焚 【牺牲，尤指火焚】
焚烧庄稼的仪式是为了取悦神明。
(sustantivo) inmolación; sacrificio [un sacrificio, especialmente por fuego]
La inmolación ritual de las cosechas tenía como propósito agradar a los dioses.
(nom) immolation [sacrifice, notamment par le feu]
L'immolation rituelle des récoltes était destinée à plaire aux dieux.
(Substantiv) Opferung; Opferritual; Verbrennungsopfer [das Opfer, besonders durch Verbrennen, als rituelle Handlung]
Die rituelle **immolation** der Ernte sollte die Götter gnädig stimmen.
(名詞) 特に火によるいけにえ。焼き尽くす供え物。
作物を儀式的に焼いて捧げることは、神々を喜ばせるためのものだった。
(substantivo) imolação; sacrifício pelo fogo; holocausto [um sacrifício, especialmente pelo fogo]
A imolação ritual das colheitas tinha como objetivo agradar os deuses.
noun The act of immolating, or the state of being immolated. countable
The ancient ritual involved the immolation of a sacred animal to appease the gods.
(名词) 献祭；祭祀；燔祭 【献祭行为】
古代仪式涉及焚烧一头神圣的动物以安抚众神。
(sustantivo) inmolación; holocausto [El acto de inmolar, o el estado de ser inmolado.]
El antiguo ritual incluía la inmolación de un animal sagrado para aplacar a los dioses.
(nom) immolation [Action de sacrifier par le feu; fait d'immoler une victime.]
Le rituel ancien impliquait l'**immolation** d'un animal sacré pour apaiser les dieux.
(Substantiv) Opferung; Darbringung [der Akt des Opferns, insbesondere durch Verbrennen, oder der Zustand, geopfert zu werden.]
Das antike Ritual beinhaltete die **Immolation** eines heiligen Tieres, um die Götter zu besänftigen.
(名詞) いけにえを捧げる行為、または捧げられて焼かれること。
古代の儀式では、神々をなだめるために神聖な動物を焼き捧げる儀式が行われていた。
(substantivo) imolação; sacrifício; ofertório [O ato de imolar, ou o estado de ser imolado.]
O ritual antigo envolvia a imolação de um animal sagrado para apaziguar os deuses.
noun The act of maliciously burning a person. countable
The cult leader was charged with the immolation of his followers.
(名词) 焚身；火刑；烧死
该邪教头目因焚烧其追随者而被起诉。
(sustantivo) inmolación; quema [El acto de quemar maliciosamente a una persona.]
El líder del culto fue acusado de la inmolación de sus seguidores.
(nom) crémation; immolation par le feu [Action de brûler volontairement une personne.]
Le chef de la secte fut accusé de l'**immolation** de ses disciples.
(Substantiv) Verbrennung (einer Person); Hinrichtung durch Verbrennen [die vorsätzliche und böswillige Verbrennung eines Menschen, oft als extreme Form der Gewalt oder Bestrafung.]
Der Sektenführer wurde wegen der **Immolation** seiner Anhänger angeklagt.
(名詞) 悪意をもって人を焼き殺す行為。
教祖は信者たちを焼き殺した罪で告発された。
(substantivo) queimação; cremação; queimadura [O ato de queimar uma pessoa de forma maliciosa.]
O líder do culto foi acusado da imolação de seus seguidores.
noun That which is immolated; a sacrifice. countable
The lamb was chosen as the immolation for the spring festival.
(名词) 祭品；牺牲；供品
这只羔羊被选为春节祭祀的牺牲品。
(sustantivo) ofrenda; sacrificio; holocausto; víctima [Aquello que es inmolado; un sacrificio.]
El cordero fue elegido como la inmolación para el festival de primavera.
(nom) sacrifice; offrande; victime [Ce qui est immolé; sacrifice offert.]
L'agneau fut choisi comme **immolation** pour le festival printanier.
(Substantiv) Opfer; Opfertier [das, was geopfert wird; ein Opfer, insbesondere im religiösen oder rituellen Kontext.]
Das Lamm wurde als **Immolation** für das Frühlingsfest ausgewählt.
(名詞) 焼き捧げられたもの；いけにえ。
その子羊は春の祭りのいけにえとして選ばれた。
(substantivo) sacrifício; oferenda; vítima [Aquilo que é imolado; um sacrifício.]
O cordeiro foi escolhido como a oferenda para o festival de primavera.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →