unequivocal
/ˌəniˈkwɪvəkəɫ/, /ˌənɪˈkwɪvəkəɫ/ adj C1**Unequivocal** means leaving no room for doubt. It signals a statement that is absolutely certain and cannot be challenged. If someone says the answer is unequivocal, everyone knows it is a straight‑line fact. You use it when you want to emphasize absolute certainty. It is often paired with adjectives like affirmative or conclusive. Beware, though, because an unequivocal stance can come across as inflexible. In debate, it signals that you have all the evidence and you will not entertain alternative views. Writers sprinkle it in to cut through ambiguity and deliver a clear, unshakable point.
【核心含义】指毫不含糊、绝对明确，没有任何怀疑余地。
常与“答复”“证据”“支持”等词搭配，强调结论的确定性；注意避免在需要留有余地的场合过度使用，以免显得固执。
【Significado central】Que no deja lugar a dudas; describe algo absolutamente claro, definitivo e innegable.
Adjetivo (formal) empleado para resaltar certeza absoluta, sobre todo en contextos académicos, científicos, jurídicos o periodísticos. Combinaciones frecuentes: "evidencia inequívoca", "prueba inequívoca", "respuesta inequívoca", "rechazo inequívoco". En debates o discusiones, adoptar una postura inequívoca puede parecer inflexible o dogmático, ya que cierra la puerta a matices y puntos de vista alternativos. Es muy útil cuando se busca cortar la ambigüedad de raíz y dejar un mensaje firme y sin dobleces. Cuidado con falsos cognados: no confundir con "inocuo" (que no causa daño) ni con "inevitable" (que no se puede evitar).
adj leaving no doubt C1
Her answer was unequivocal: she said no.
(形容词) 明确的；不含糊的；斩钉截铁的 【明确的；不含糊的】
她的回答毫不含糊：她说不。
(adjetivo) inequívoco; categórico; terminante; rotundo [que no deja duda]
Su respuesta fue inequívoca: dijo que no.
(adjectif) sans équivoque; catégorique; clair; net [Qui ne laisse aucune place au doute, qui est clair et net.]
Sa réponse était **unequivocal** : elle a dit non.
(Adjektiv) eindeutig; unmissverständlich [eindeutig und ohne Zweifel; klar und unmissverständlich]
Ihre Antwort war **unequivocal**: Sie sagte nein.
(形容詞) 明白で疑いの余地がない。はっきりと断定できるさま。
彼女の答えは明快だった——きっぱりと「いいえ」と言った。
(adjetivo) inequívoco; claro; categórico; explícito [inequívoco; claro; sem dúvida]
Sua resposta foi inequívoca: ela disse não.
adj Unambiguous; without equivocation or ambiguity; singularly clear, unmistakable, or unquestionable
The scientist provided unequivocal evidence that climate change is accelerated by human activity.
(形容词) 明确无误；毫不含糊；清楚明白
科学家提供了明确的证据，表明气候变化因人类活动而加速。
(adjetivo) inequívoco; indudable; inconfundible; contundente; claro [Inequívoco; sin equívocos ni ambigüedades; singularmente claro, inconfundible e incuestionable.]
El científico proporcionó pruebas inequívocas de que el cambio climático se ve acelerado por la actividad humana.
(adjectif) sans équivoque; inéquivoque; catégorique; indiscutable; formel [Sans ambiguïté ; qui ne prête à aucune équivoque ; d'une clarté et d'une netteté totales.]
Le scientifique a fourni une preuve unequivocal que le changement climatique est accéléré par l'activité humaine.
(Adjektiv) eindeutig; unmissverständlich; unzweideutig [**unequivocal** *Adjektiv*: Eindeutig; ohne Zweifel, Mehrdeutigkeit oder Interpretationsspielraum; klar und unmissverständlich.]
Der Wissenschaftler legte **unequivocal**e Beweise dafür vor, dass der Klimawandel durch menschliche Aktivitäten beschleunigt wird.
(形容詞) 曖昧さがない；はっきりとしていて疑いの余地がない。
科学者は、気候変動が人間活動によって加速されているという明白な証拠を提示した。
(adjetivo) inequívoco; incontestável; inquestionável; claro [Inequívoco; sem equívoco ou ambiguidade; singularmente claro, inconfundível ou inquestionável.]
O cientista forneceu provas inequívocas de que as mudanças climáticas são aceleradas pela atividade humana.
adj Without equal, matchless.
Her unequivocal talent in painting set her apart from all other artists of her generation.
(形容词) 无与伦比；无可匹敌；独一无二
她在绘画方面无与伦比的天赋使她与她同代的所有其他艺术家区别开来。
(adjetivo) inigualable; sin igual; sin parangón [Sin igual, sin parangón.]
Su talento sin igual en la pintura la distinguió de todos los demás artistas de su generación.
(adjectif) inégalable; incomparable; sans égal; sans pareil; unique [Sans égal, incomparable.]
Son talent unequivocal en peinture la distinguait de tous les autres artistes de sa génération.
(Adjektiv) unvergleichlich; einzigartig [**unequivocal** *Adjektiv (veraltet oder literarisch)*: Ohnegleichen; unvergleichlich; einzigartig in seiner Art.]
Ihr **unequivocal**es Talent in der Malerei hob sie von allen anderen Künstlern ihrer Generation ab.
(形容詞) 並ぶ者がいない；比類がない。
彼女の比類なき才能は、同じ世代の他のすべての画家から抜きん出ていた。
(adjetivo) sem igual; incomparável; ímpar; inigualável [Sem igual, incomparável.]
Seu talento sem igual em pintura a diferenciava de todos os outros artistas de sua geração.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →