omnibus
/ˈɑmnəbəs/ adj B2, C1**Omnibus** is a noun for a volume that gathers several works or a vehicle that transports many passengers at once. It also describes a single law that bundles many provisions together. Use **omnibus** when you want to stress that something is a catch‑all or compilation. An **omnibus** edition of Shakespeare might collect all his plays, while an **omnibus** bill might combine tax, education, and health measures into one legislative package. As an adjective, it paints a picture of breadth—an **omnibus** survey covers every demographic, an **omnibus** dictionary includes multiple languages. The word carries a hint of efficiency, gathering many items under one roof.
【核心含义】指汇集多部作品的书卷、同时运送多人的车辆，或整合多项条款的法律草案。
常作定语，如“omnibus bill”（综合法案）、“omnibus edition”（合集版本）。注意与“comprehensive”（全面性）的区别，强调“打包整合”而非单纯覆盖面广。
【Significado central】"Omnibus" (adaptado al español como "ómnibus") designa un volumen que reúne varias obras, un vehículo que transporta a muchos pasajeros, una ley que agrupa múltiples disposiciones en un solo paquete, o un programa que recopila los episodios emitidos de una serie durante la semana.
Usa este término para resaltar que algo es recopilatorio o integral: una edición "omnibus" de un autor reúne todas sus obras, una ley "omnibus" combina medidas de distintos temas (impuestos, educación, salud) en un solo proyecto legislativo, y una encuesta "omnibus" abarca todos los grupos demográficos. En televisión, un "omnibus" semanal permite a los espectadores ponerse al día con los episodios anteriores en una sola emisión. En español latinoamericano, "ómnibus" se emplea sobre todo para referirse al autobús; el sentido de "compilación" o "paquete que agrupa varios elementos" se mantiene como préstamo del inglés en contextos formales, editoriales y legislativos. No debe confundirse con "autobús" en general, ya que su carga semántica enfatiza la idea de reunir múltiples contenidos en un solo conjunto. (formal)
adj covering many things at once B2
The omnibus bill covered many different topics like education and health.
(形容词) 综合的；总括的；一揽子的 【涵盖一切的】
这项综合法案涵盖了教育和健康等许多不同主题。
(adjetivo) general; integral; global; que abarca múltiples temas [que cubre muchas cosas a la vez]
El proyecto de ley ómnibus cubría muchos temas diferentes, como educación y salud.
(adjectif) global; fourre-tout; général; englobant [Qui regroupe en un seul document ou ensemble des éléments de natures très diverses.]
Le projet de loi omnibus couvrait de nombreux sujets comme l'éducation et la santé.
(Adjektiv) umfassend; Sammel- [mehrere verschiedene Themen oder Punkte umfassend; alles in einem umfassenden Gesetz oder Dokument behandelnd]
Der **omnibus** Gesetzentwurf umfasste Themen wie Bildung und Gesundheit.
(形容詞) 多くの事柄を一度に含む、包括的な
包括的法案は教育や健康など、多種多様なテーマを扱っていた。
(adjetivo) abrangente; geral; global; compreensivo [que abrange muitas coisas de uma vez]
O projeto de lei omnibus abrangia muitos tópicos diferentes, como educação e saúde.
noun a bus C1
I took the omnibus to work this morning.
(名词) 公共汽车；巴士
我今天早上乘公共汽车去上班。
(sustantivo) autobús; ómnibus; bus [un autobús]
Tomé el ómnibus al trabajo esta mañana.
(nom) autobus; bus [Autobus, véhicule de transport en commun.]
J'ai pris l'omnibus pour me rendre au travail ce matin.
(Substantiv) Omnibus; Bus [ein öffentliches Verkehrsmittel, das mehrere Fahrgäste befördert; ein Bus]
Heute Morgen bin ich mit dem **Omnibus** zur Arbeit gefahren.
(名詞) バス
今朝はバスで通勤した。
(substantivo) ônibus; autocarro; coletivo [um ônibus]
Peguei o ônibus para o trabalho esta manhã.
adj Containing multiple items.
Congress passed an omnibus bill addressing multiple issues.
(形容词) 综合性的；多项的；总括的
国会通过了一项涉及多个问题的综合法案。
(adjetivo) ómnibus; integral; global; general [Que contiene múltiples elementos.]
El congreso aprobó un proyecto de ley ómnibus que abordaba múltiples cuestiones.
(adjectif) omnibus; global; fourre-tout; englobant [Qui regroupe plusieurs éléments ou sujets en un seul ensemble.]
Le Congrès a adopté un projet de loi omnibus portant sur de multiples questions.
(Adjektiv) Sammel-; umfassend [Mehrere Punkte oder Themen umfassend; aus verschiedenen Einzelteilen bestehend.]
Das Parlament verabschiedete ein **omnibus**-Gesetz, das mehrere Themenbereiche behandelte.
(形容詞) 複数の項目を含む。
議会は複数の問題に対応する**omnibus**法案を可決した。
(adjetivo) abrangente; global; geral; omnibus [Que contém múltiplos itens.]
O Congresso aprovou um projeto de lei omnibus que aborda múltiplas questões.
noun An anthology of previously released material linked together by theme or author, especially in book form. countable
The library acquired an omnibus of Victorian ghost stories.
(名词) 选集；文集；汇编
图书馆购入了一本维多利亚时代鬼故事合集。
(sustantivo) antología; recopilación; compilación; ópera omnia [Una antología de material previamente publicado, vinculado por un tema o autor común, especialmente en forma de libro.]
La biblioteca adquirió un ómnibus de historias de fantasmas victorianos.
(nom) recueil; anthologie; intégrale; compilation [Recueil regroupant des œuvres déjà publiées, liées par un thème ou un auteur, généralement sous forme de livre.]
La bibliothèque a acquis un omnibus de récits fantomatiques victoriens.
(Substantiv) Sammelband; Werkausgabe [Eine Sammlung bereits veröffentlichter Werke, die durch ein gemeinsames Thema oder einen Autor verbunden sind, besonders in Buchform.]
Die Bibliothek erwarb einen **omnibus** mit viktorianischen Geistergeschichten.
(名詞) テーマや著者でまとめられた、以前発表された作品のアンソロジー、特に書籍形式のもの。
図書館はビクトリア朝の幽霊物語の選集を入手した。
(substantivo) coletânea; compilação; antologia [Uma antologia de material publicado anteriormente, agrupado por tema ou autor, especialmente em formato de livro.]
A biblioteca adquiriu uma coletânea de histórias de fantasmas vitorianas.
noun A broadcast programme consisting of all of the episodes of a serial that have been shown in the previous week. countable
Sunday's omnibus allowed viewers to catch up on the week's episodes.
(名词) 剧集连播；全集连播
周日的连播集让观众可以补看一周的剧集。
(sustantivo) resumen semanal; programa resumen; compilación semanal [Un programa de transmisión que consiste en todos los episodios de una serie que se han emitido durante la semana anterior.]
El ómnibus del domingo permitió a los televidentes ponerse al día con los episodios de la semana.
(nom) omnibus; récapitulatif [Émission de télévision ou de radio reprenant l'ensemble des épisodes d'une série diffusés au cours de la semaine précédente.]
L'omnibus du dimanche permettait aux téléspectateurs de rattraper les épisodes de la semaine.
(Substantiv) Wochenrückblick; Zusammenfassung der Woche [Eine Rundfunksendung, die alle Folgen einer Serie enthält, die in der vergangenen Woche ausgestrahlt wurden.]
Der **omnibus** am Sonntag ermöglichte es den Zuschauern, die Folgen der Woche nachzuholen.
(名詞) 連続番組のその週に放送された全エピソードをまとめた放送プログラム。
日曜日の**omnibus**で視聴者はその週のエピソードをまとめて視聴できた。
(substantivo) resumo semanal; reprise semanal [Um programa de transmissão que consiste em todos os episódios de uma série exibidos na semana anterior.]
A reprise de domingo permitiu que os espectadores acompanhassem os episódios da semana.
verb To combine (legislative bills, etc.) into a single package.
The committee decided to omnibus several related bills into one comprehensive piece of legislation.
(动词) 合并；打包；一揽子处理 【合并立法】
委员会决定将几项相关法案合并成一个全面的立法方案。
(verbo) empaquetar; consolidar [Combinar (proyectos de ley, etc.) en un solo paquete.]
El comité decidió agrupar en un ómnibus varios proyectos de ley relacionados en una sola legislación integral.
(verbe) regrouper; fusionner; combiner [Regrouper plusieurs textes législatifs en un seul projet de loi.]
La commission a décidé d'omnibus-er plusieurs projets de loi apparentés en un texte législatif unique.
(Verb) zusammenfassen; in einem Paket bündeln [Mehrere legislative Vorlagen oder ähnliche Dokumente zu einem einzigen Paket zusammenfassen.]
Der Ausschuss beschloss, mehrere verwandte Gesetzentwürfe zu einem umfassenden **omnibus**-Gesetz zusammenzufassen.
(動詞) （複数の法律案などを）一つの包括的な法案やパッケージにまとめる。
委員会は、関連する複数の法案を一つの包括的な法律に束ねることを決定した。
(verbo) consolidar; agrupar; reunir; fundir; aglutinar [Reunir (projetos de lei, etc.) em um único pacote.]
A comissão decidiu reunir vários projetos de lei relacionados em uma legislação abrangente.
adj Of a transportation service, calling at every station, as opposed to express; local.
The omnibus train stopped at every station along the route.
(形容词) 每站停靠的；站站停的；慢车
这列慢车在沿途每个车站都停靠。
(adjetivo) local [Dicho de un servicio de transporte: que para en cada estación, a diferencia del exprés; local.]
El tren ómnibus se detenía en cada estación a lo largo del recorrido.
(adjectif) omnibus; local [Se dit d'un service de transport qui dessert toutes les stations, par opposition à un service express; local.]
Le train omnibus s'arrêtait à chaque gare le long du trajet.
(Adjektiv) alle Stationen bedienend; Nahverkehrs- [Bei Verkehrsmitteln: an jeder Haltestelle haltend, im Gegensatz zu einem Expressdienst; lokal.]
Der **omnibus**-Zug hielt an jeder Station entlang der Strecke.
(形容詞) 交通機関について、急行のように主要駅だけに停まるのではなく、すべての駅に停車するさま。各駅停車の。
各駅停車の列車は、路線上のすべての駅に停車した。
(adjetivo) local; parador [De um serviço de transporte, que para em todas as estações, em oposição ao expresso; local.]
O trem omnibus parava em todas as estações ao longo do trajeto.
noun A bus (vehicle for transporting large numbers of people along roads). countable
We took the omnibus to the city center.
(名词) 公共汽车；巴士；公交车
我们乘坐公共汽车前往市中心。
(sustantivo) autobús; ómnibus; guagua; colectivo [Un autobús (vehículo para transportar gran cantidad de personas por carretera).]
Tomamos el ómnibus hacia el centro de la ciudad.
(nom) autobus; bus; omnibus [Autobus (véhicule de transport en commun sur route).]
Nous avons pris l'omnibus pour aller au centre-ville.
(Substantiv) Omnibus; Bus [Ein großes Fahrzeug, das zur Beförderung vieler Personen auf Straßen dient, insbesondere ein Bus.]
Wir nahmen den **omnibus**, um ins Stadtzentrum zu fahren.
(名詞) バス（道路で大量の乗客を輸送する車両）。
私たちはバスに乗って市中心部へ向かった。
(substantivo) ônibus; autocarro; auto-ônibus [Um ônibus (veículo para transportar grande número de pessoas pelas estradas).]
Pegamos o ônibus para o centro da cidade.
noun omnibus, bus (especially, a 19th-century horse-drawn omnibus) countable
The historic omnibus, drawn by two horses, is now a tourist attraction in the city center.
(名词) 公共马车
那辆由两匹马拉的历史悠久的公共马车，现在是市中心的旅游景点。
(sustantivo) ómnibus; autobús; coche ómnibus [ómnibus, autobús (especialmente, un ómnibus tirado por caballos del siglo XIX)]
El ómnibus histórico, tirado por dos caballos, es ahora una atracción turística en el centro de la ciudad.
(nom) omnibus; omnibus hippomobile [Omnibus, surtout l'autobus à chevaux du XIXe siècle.]
L'omnibus historique, tiré par deux chevaux, est aujourd'hui une attraction touristique au centre-ville.
(Substantiv) Omnibus [Ein historisches Verkehrsmittel, insbesondere ein im 19. Jahrhundert von Pferden gezogener Bus.]
Der historische **omnibus**, gezogen von zwei Pferden, ist heute eine Touristenattraktion im Stadtzentrum.
(名詞) 乗合馬車。特に19世紀に馬で引かれて運行された乗合馬車を指す。
二頭の馬に引かれた歴史的な乗合馬車は、現在では市中心部の観光名所となっている。
(substantivo) ônibus; autocarro; bus [ônibus (especialmente, um ônibus puxado a cavalo do século XIX).]
O ônibus histórico, puxado por dois cavalos, agora é uma atração turística no centro da cidade.
adj local (of a train; making stops at all stations)
We took the omnibus train to visit all the small towns along the coast.
(形容词) 慢车；站站停；普通列车 【慢车（指每站停靠的火车）】
我们乘坐每站都停的慢车去参观沿海的所有小镇。
(adjetivo) tren local; tren ómnibus [local (de un tren; que hace paradas en todas las estaciones)]
Tomamos el tren ómnibus para visitar todos los pueblos pequeños a lo largo de la costa.
(adjectif) omnibus; local [Local, en parlant d'un train qui s'arrête à toutes les stations.]
Nous avons pris le train omnibus pour visiter tous les petits villages le long de la côte.
(Adjektiv) Personenzug (mit Halt an allen Stationen); Nahverkehrszug [Lokal (bei Zügen); an allen Stationen haltend.]
Wir nahmen den **omnibus**-Zug, um alle kleinen Orte entlang der Küste zu besuchen.
(形容詞) 各駅停車の。すべての駅に停車する普通列車について言う。
私たちは海岸沿いの小さな町々を訪れるため、各駅停車の列車に乗った。
(adjetivo) local; trem local; comboio local; parador [local (de um trem; que faz paradas em todas as estações).]
Pegamos o trem local para visitar todas as pequenas vilas ao longo da costa.
noun A stamp issue, usually commemorative, that appears simultaneously in several countries as a joint issue. countable
Collectors eagerly sought the Olympic omnibus issued by multiple nations.
(名词) 联合发行邮票
收藏家们热切寻找多国联合发行的奥运会纪念邮票。
(sustantivo) emisión conjunta; emisión simultánea [Una emisión de sellos, generalmente conmemorativa, que aparece simultáneamente en varios países como una emisión conjunta.]
Los coleccionistas buscaban con entusiasmo el ómnibus olímpico emitido por varias naciones.
(nom) émission commune; émission conjointe [Émission philatélique, généralement commémorative, paraissant simultanément dans plusieurs pays sous forme d'émission commune.]
Les collectionneurs recherchaient avec empressement l'omnibus olympique émis par plusieurs nations.
(Substantiv) Gemeinschaftsausgabe [Eine Briefmarkenausgabe, meist zu einem besonderen Anlass, die gleichzeitig in mehreren Ländern als Gemeinschaftsausgabe erscheint.]
Sammler suchten eifrig den olympischen **omnibus**, der von mehreren Nationen herausgegeben wurde.
(名詞) 通常記念切手で、複数の国が共同発行として同時に発行する切手の発行。
コレクターたちは複数の国が発行したオリンピック記念の**omnibus**切手を熱心に求めた。
(substantivo) emissão conjunta [Uma emissão de selos, geralmente comemorativa, que aparece simultaneamente em vários países como emissão conjunta.]
Colecionadores buscavam avidamente a edição especial olímpica emitida por várias nações.
noun jack of all trades (a person with knowledge in multiple fields) countable
As a true omnibus, she could repair computers, speak three languages, and cook gourmet meals.
(名词) 万事通；多面手；全才 【万事通；多面手】
作为一个真正的多面手，她能修电脑、说三种语言，还会做美食。
(sustantivo) persona que sabe de todo; todólogo; polímata; aprendiz de todo, maestro de nada [persona que sabe de todo (una persona con conocimientos en múltiples campos)]
Como verdadera persona que sabe de todo, ella podía reparar computadoras, hablar tres idiomas y cocinar comidas gourmet.
(nom) touche-à-tout; homme à tout faire; factotum; polyvalent [Touche-à-tout; personne aux compétences multiples dans des domaines variés.]
Véritable omnibus, elle savait réparer des ordinateurs, parler trois langues et préparer des repas gastronomiques.
(Substantiv) Universalgelehrter; Alleskönner [Eine Person, die in mehreren Bereichen Kenntnisse oder Fähigkeiten besitzt; ein Alleskönner.]
Als echter **omnibus** konnte sie Computer reparieren, drei Sprachen sprechen und Gourmetgerichte kochen.
(名詞) 何でも屋。複数の異なる分野に通じた人。
真の何でも屋である彼女は、コンピュータを修理し、三か国語を話し、グルメ料理を作ることができた。
(substantivo) pau para toda obra; faz-tudo; generalista [pau para toda obra (uma pessoa com conhecimento em várias áreas).]
Como uma verdadeira pau para toda obra, ela sabia consertar computadores, falar três idiomas e cozinhar refeições gourmet.
noun An assistant waiter. countable
The omnibus efficiently cleared tables during the busy dinner service.
(名词) 助理侍应；助理服务员
这位助理侍者在繁忙的晚餐服务期间高效地清理了桌子。
(sustantivo) ayudante de camarero; asistente de mesero; medio oficial [Un asistente de mesero.]
El ómnibus despejaba las mesas con eficiencia durante el ajetreado servicio de la cena.
(nom) aide-serveur; commis de salle; commis [Aide-serveur; commis chargé d'assister le serveur principal.]
L'omnibus débarrassait les tables efficacement pendant le service du soir.
(Substantiv) Hilfskellner [Ein Hilfskellner, der bei der Bedienung von Gästen unterstützt, insbesondere beim Abräumen von Tischen.]
Der **omnibus** räumte während des geschäftigen Abendessens effizient die Tische ab.
(名詞) 給仕の助手、アシスタント・ウェーター。
**omnibus**は忙しい夕食時にテーブルを効率的に片付けて回った。
(substantivo) ajudante de garçom; auxiliar de mesa; commis [Um ajudante de garçom.]
O ajudante de garçom limpou as mesas com eficiência durante o movimentado serviço de jantar.
verb To drive an omnibus.
In Victorian London, he would omnibus through the crowded streets every morning.
(动词) 驾驶公共马车
在维多利亚时代的伦敦，他每天早上都会驾驶公共马车穿过拥挤的街道。
(verbo) conducir un ómnibus [Conducir un ómnibus.]
En el Londres victoriano, él conducía el ómnibus por las calles atestadas cada mañana.
(verbe) conduire un omnibus [Conduire un omnibus.]
Dans le Londres victorien, il omnibus-ait à travers les rues bondées chaque matin.
(Verb) Omnibus fahren [Einen Omnibus fahren, insbesondere im historischen Kontext.]
Im viktorianischen London fuhr er jeden Morgen mit dem **omnibus** durch die überfüllten Straßen.
(動詞) 乗合馬車を運転する。
ヴィクトリア朝のロンドンで、彼は毎朝混雑した通りを乗合馬車で走った。
(verbo) dirigir um ônibus; conduzir um ônibus [Dirigir um ônibus.]
Na Londres vitoriana, ele conduzia o ônibus pelas ruas lotadas todas as manhãs.
verb To travel or be transported by omnibus.
We decided to omnibus to the theater instead of taking a private carriage.
(动词) 乘坐公共马车 【乘公共马车出行】
我们决定乘坐公共马车去剧院，而不是乘坐私人马车。
(verbo) viajar en ómnibus; tomar el ómnibus [Viajar o ser transportado en ómnibus.]
Decidimos ir en ómnibus al teatro en lugar de tomar un carruaje particular.
(verbe) prendre l'omnibus; voyager en omnibus [Voyager ou être transporté en omnibus.]
Nous avons décidé d'omnibus-er jusqu'au théâtre plutôt que de prendre un fiacre privé.
(Verb) mit dem Omnibus fahren [Mit einem Omnibus reisen oder befördert werden.]
Wir entschieden uns, mit dem **omnibus** ins Theater zu fahren, statt eine private Kutsche zu nehmen.
(動詞) 乗合馬車に乗って移動する。
私たちは個人の馬車ではなく、乗合馬車で劇場へ行くことにした。
(verbo) viajar de ônibus; ir de ônibus; andar de ônibus [Viajar ou ser transportado de ônibus.]
Decidimos ir de ônibus ao teatro em vez de pegar uma carruagem particular.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →