hackney
/ˈhækni/ nounA **hackney** is a horse that works for hire, usually pulling a carriage in the streets of old London. The term also describes the carriage itself, a vehicle that anyone can call upon. It’s the horse‑and‑wheel that kept the city moving long before the bus. In everyday speech, people use hackney to refer to that dependable, work‑horse spirit—someone who can be called on to get the job done without fuss. When you hear someone say take a hackney, imagine a sturdy horse or a ready‑to‑go carriage, not a fancy sports car. The word carries a flavor of nostalgia, hinting at the days when street traffic was dominated by hoof‑beats and polished brass.
【核心含义】指可供租用的马匹或马车，尤指旧时伦敦街头常见的出租交通工具。
现多用于比喻勤恳可靠、任劳任怨的人或事物（如"a hackney worker"指老黄牛式员工）。注意与"出租车"（taxi）区分，此词带有怀旧色彩，不指现代车辆。
【Significado central】Un *hackney* es un caballo de alquiler o el carruaje que este tiraba, típico de las calles del Londres antiguo, disponible para cualquier persona que lo solicitara.
Es un término (formal) y de sabor literario, muy ligado a la historia y la nostalgia del Londres decimonónico. Hoy se usa poco en su sentido original; en contextos modernos aparece más en expresiones metafóricas para describir a alguien o algo trabajador, fiable y sin pretensiones, similar a un "burro de carga" o "persona de confianza a quien recurrir". No debe confundirse con un taxi moderno: el *hackney* evoca la imagen de cascos sobre el empedrado y latón pulido, no la de un vehículo motorizado. En algunas zonas, "hackney carriage" se usa todavía como sinónimo arcaizante de "taxi negro" londinense.
noun A carriage for hire or a cab. countable
They hired a hackney to take them to the theater in style.
(名词) 出租马车；街车
他们雇了一辆出租马车，体面地去剧院。
(sustantivo) coche de alquiler; simón; fiacre; coche de punto [Carruaje de alquiler o un cabriolé.]
Alquilaron un simón para ir al teatro con estilo.
(nom) fiacre; voiture de louage; cabriolet; cab [Voiture hippomobile de location, notamment un fiacre.]
Ils louèrent un fiacre pour se rendre au théâtre avec élégance.
(Substantiv) Droschke; Mietkutsche [Eine Mietkutsche oder ein Taxi, das gegen Bezahlung genutzt wird.]
Sie mieteten ein **hackney**, um stilvoll zum Theater zu gelangen.
(名詞) 貸し馬車、辻馬車。
彼らは劇場へしゃれで行くため、貸し馬車を雇った。
(substantivo) carruagem de aluguel; coche de aluguel; fiacre; tílburi [Uma carruagem para alugar ou um táxi.]
Eles contrataram um **hackney** para levá-los ao teatro com estilo.
noun A breed of English horse. countable
The elegant hackney trotted gracefully in the show ring.
(名词) 哈克尼马
那匹优雅的哈克尼马在表演场上优雅地小跑。
(sustantivo) hackney; caballo hackney [Raza de caballo inglés.]
El elegante hackney trotó con gracia en la pista de exhibición.
(nom) Race de cheval anglais réputée pour son allure élégante et sa capacité à trotter haut.
L'élégant hackney trottinait gracieusement sur la piste du concours.
(Substantiv) Hackney [Eine englische Pferderasse, bekannt für ihren eleganten Trab.]
Das edle **hackney** trabte anmutig im Showring.
(名詞) イギリスの馬の品種。
その優美なハクニー種が、ショーで洗練された歩様を披露した。
(substantivo) hackney; cavalo hackney [Uma raça de cavalo inglês.]
O elegante **hackney** trotou graciosamente na pista de exibição.
noun A horse used to ride or drive. countable
The stable kept several hackneys for guests who wished to go riding.
(名词) 骑乘马；驭用马 【骑乘用马】
马厩里养了几匹乘用马，供想要骑马的客人使用。
(sustantivo) Caballo usado para montar o conducir.
La caballeriza tenía varios caballos de alquiler para los huéspedes que deseaban salir a montar.
(nom) cheval de selle; cheval d'attelage; monture; cheval de service [Cheval destiné à être monté ou attelé pour un usage courant.]
L'écurie gardait plusieurs chevaux de selle pour les invités qui souhaitaient se promener à cheval.
(Substantiv) Reitpferd; Kutschpferd [Ein Pferd, das zum Reiten oder Fahren gehalten wird.]
Der Stall hielt mehrere **hackneys** für Gäste bereit, die ausreiten wollten.
(名詞) 乗馬や馬車の牽引に使われる馬。
馬小屋では、乗馬をしたい客のために何頭かの乗用馬を飼っていた。
(substantivo) cavalo de sela; cavalo de montaria; cavalo de tiro; cavalo de coche [Um cavalo usado para montar ou dirigir.]
O estábulo mantinha vários **hackneys** para os hóspedes que desejavam passear a cavalo.
name A London borough in Greater London, England, where once upon a time many horses were pastured.
Hackney was historically known for its vast pastures where horses grazed.
(专有名词) 哈克尼区 【哈克尼区（伦敦牧马旧地）】
哈克尼历史上以其广阔的牧场而闻名，马匹曾在那里吃草。
(nombre propio) Hackney [Un distrito de Londres en Gran Londres, Inglaterra, donde en tiempos pasados pastaban muchos caballos.]
Hackney fue históricamente conocido por sus vastos pastizales donde pastaban los caballos.
(nom propre) Hackney [Arrondissement de Londres situé dans le Grand Londres, en Angleterre, autrefois réputé pour ses vastes pâturages où paissaient de nombreux chevaux.]
Hackney était historiquement connu pour ses vastes pâturages où paissaient les chevaux.
(Eigenname) Ein Stadtbezirk im Großraum London, England, der historisch für seine ausgedehnten Weideflächen für Pferde bekannt war.
**Hackney** war früher berühmt für seine großen Weideflächen, auf denen Pferde gehalten wurden.
(固有名詞) かつて多くの馬が放牧されていた、イングランドの大ロンドンに位置するロンドン特別区。
ハックニーは、かつて馬が放牧されていた広大な牧草地で歴史的に知られていた。
(nome próprio) Um distrito de Londres, na Grande Londres, Inglaterra, onde antigamente muitos cavalos eram pastoreados.
Hackney era historicamente conhecida por suas vastas pastagens onde os cavalos pastavam.
noun An ordinary horse. countable
The farmer used an old hackney to pull the cart to market.
(名词) 普通马；役用马 【普通马匹】
农夫用一匹普通的马拉着车去市场。
(sustantivo) jamelgo; rocín; penco; caballo común [Caballo común.]
El granjero usó un viejo jamelgo para tirar del carro hasta el mercado.
(nom) cheval de louage; rosse; bidet; canasson [Cheval ordinaire, sans qualité particulière, utilisé pour les tâches courantes.]
Le fermier utilisait un vieux cheval de louage pour tirer la charrette jusqu'au marché.
(Substantiv) Arbeitspferd [Ein gewöhnliches, vielseitig einsetzbares Pferd, oft für alltägliche Arbeiten genutzt.]
Der Bauer spannte ein altes **hackney** vor den Karren, um zum Markt zu fahren.
(名詞) 普通の馬。
農夫は古い並みの馬を使って、荷馬車で市場へ行った。
(substantivo) cavalo comum; rocim; cavalo ordinário [Um cavalo comum.]
O fazendeiro usou um velho **hackney** para puxar a carroça até o mercado.
adj Much used; trite; mean.
His hackney phrases showed a lack of creative thinking.
(形容词) 陈腐；老套；平庸；俗套；陈词滥调 【陈腐的；平庸的】
他那些陈腐的短语显示出缺乏创造性思维。
(adjetivo) trillado; manido; sobado; gastado; cliché [Muy usado; trillado; común.]
Sus frases trilladas demostraban falta de pensamiento creativo.
(adjectif) rebattu; éculé; banal; usé; poncif [Usé à force d'être répété ; banal, rebattu.]
Ses expressions **hackney** trahissaient un manque de créativité.
(Adjektiv) abgedroschen; abgenutzt; platt; banal; abgegriffen [durch häufigen Gebrauch abgedroschen, abgenutzt oder ohne Originalität; oft abwertend für etwas, das an Wert oder Wirkung verloren hat.]
Seine **hackney** Formulierungen verrieten einen Mangel an kreativem Denken.
(形容詞) 使い古された; 陳腐な; 劣った。
彼の陳腐な言い回しは、創造的な思考の欠如を示していた。
(adjetivo) banal; rebatido; clichê; gasto; batido [Muito usado; banal; ordinário.]
Suas frases batidas mostravam falta de pensamento criativo.
noun Inferior writing; literary hackwork. countable
The publisher rejected the manuscript as mere hackney, lacking originality.
(名词) 低劣作品；枪手文章；粗制滥造之作 【低劣作品；枪手文章】
出版商拒绝了这份手稿，认为它只是缺乏原创性的低劣作品。
(sustantivo) escritura mediocre; trabajo de encargo; literatura barata [Escritura de baja calidad; trabajo literario mediocre hecho por encargo.]
El editor rechazó el manuscrito por considerarlo mero trabajo de plumífero, sin originalidad.
(nom) littérature alimentaire; travail d'écrivaillon; besogne littéraire; tâcheronnat [Écrit de qualité médiocre et sans originalité, produit pour répondre à une demande commerciale.]
L'éditeur a refusé le manuscrit, le jugeant comme un travail d'écrivain besogneux sans aucune originalité.
(Substantiv) Schundliteratur; Machwerk [Abwertend: minderwertige schriftstellerische Arbeit ohne Originalität oder künstlerischen Wert.]
Der Verlag lehnte das Manuskript als bloßen **hackney** ab, dem es an Eigenständigkeit mangelte.
(名詞) 二流の文章; 文学的な下請け仕事。
出版社は、その原稿を独創性のない単なる駄作として却下した。
(substantivo) escrita medíocre; obra menor; trabalho de encomenda [Escrita inferior; trabalho literário medíocre.]
A editora rejeitou o manuscrito como mero **trabalho medíocre**, sem originalidade.
verb To make uninteresting or trite by frequent use.
Constant repetition can hackney even the most brilliant idea.
(动词) 用滥；使陈腐；老生常谈 【用滥；使陈腐】
不断的重复会使即使是最精彩的想法也变得陈腐无趣。
(verbo) trillar; manir; gastar [Hacer poco interesante o trillado por el uso frecuente.]
La repetición constante puede hacer que incluso la idea más brillante se vuelva trillada.
(verbe) éculer; banaliser; user; rabâcher [Rendre banal ou dénué d'intérêt par l'usage répété.]
La répétition constante peut **hackney** même l'idée la plus brillante.
(Verb) abnutzen; abstumpfen; verflachen [etwas durch zu häufige Verwendung langweilig, abgedroschen oder uninteressant machen.]
Ständige Wiederholungen können selbst die brillanteste Idee **hackney**.
(動詞) 頻繁な使用によってつまらなくしたり、陳腐にしたりする。
絶え間ない反復は、最も素晴らしいアイデアでさえも陳腐にしてしまうことがある。
(verbo) banalizar; gastar; esvaziar [Tornar desinteressante ou banal pelo uso frequente.]
A repetição constante pode banalizar até a ideia mais brilhante.
adj Offered for hire.
They rode in a hackney carriage through the streets of London.
(形容词) 出租的；供租赁的 【供出租的】
他们乘坐一辆出租马车穿过伦敦的街道。
(adjetivo) de alquiler; alquilado; de arriendo [Ofrecido en alquiler.]
Viajaron en un carruaje de alquiler por las calles de Londres.
(adjectif) de louage; à louer; de location [Qui est proposé à la location.]
Ils circulaient dans un fiacre de louage à travers les rues de Londres.
(Adjektiv) mietbar; gemietet [Zum Mieten angeboten; gemietet oder gemietbar.]
Sie fuhren in einer **hackney** Kutsche durch die Straßen Londons.
(形容詞) 貸し出し用に提供される。
彼らはロンドンの街を貸し馬車で走った。
(adjetivo) de aluguel; para alugar; alugado [Oferecido para alugar.]
Eles andaram em uma **carruagem de aluguel** pelas ruas de Londres.
name A town in eastern London, England, within this borough (OS grid ref TQ3584).
She grew up in Hackney, a vibrant town in eastern London.
(专有名词) 哈克尼 【哈克尼镇（伦敦东部）】
她在哈克尼长大，那是伦敦东部一个充满活力的小镇。
(nombre propio) Hackney [Una localidad en el este de Londres, Inglaterra, dentro de este distrito (referencia de cuadrícula OS TQ3584).]
Ella creció en Hackney, una localidad vibrante en el este de Londres.
(nom propre) Hackney [Quartier (borough) situé à l'est de Londres, en Angleterre.]
Elle a grandi à **Hackney**, un quartier dynamique de l'est de Londres.
(Eigenname) Ein Stadtteil im Osten Londons, England, gelegen im gleichnamigen Stadtbezirk (OS-Gitterreferenz TQ3584).
Sie ist in Hackney aufgewachsen, einem lebendigen Stadtteil im Osten Londons.
(固有名詞) このロンドン特別区内にある、イングランド東ロンドンの町（OS グリッド参照 TQ3584）。
彼女はロンドン東部にある活気ある町ハックニーで育った。
(nome próprio) Hackney [Uma cidade no leste de Londres, Inglaterra, dentro deste distrito (referência de grade OS TQ3584).]
Ela cresceu em Hackney, uma cidade vibrante no leste de Londres.
noun A hired drudge; a hireling; a prostitute. countable
He was nothing but a hackney, doing the dirty work for wealthy patrons.
(名词) 雇工；娼妓；苦力 【雇工；娼妓】
他不过是个受人雇用的苦力，为富有的赞助人干脏活。
(sustantivo) ganapán; mercenario; prostituta; asalariado [Ganapán asalariado; mercenario; prostituta.]
No era más que un mercenario, haciendo el trabajo sucio para clientes adinerados.
(nom) mercenaire; larbin; homme de main; prostituée [Personne mercenaire et servile qui accomplit des basses besognes pour le compte d'autrui ; par extension, personne aux mœurs légères.]
Il n'était qu'un larbin, faisant le sale travail pour de riches commanditaires.
(Substantiv) Mietling; Lohnschreiber [Abwertend: eine Person, die gegen Bezahlung niedere oder unangenehme Arbeiten verrichtet; auch abwertend für Prostituierte.]
Er war nichts weiter als ein **hackney**, der für reiche Gönner die Drecksarbeit erledigte.
(名詞) 雇われた下働き人; 金で雇われる者; 売春婦。
彼は裕福なパトロンたちの汚い仕事をする雇われ者に過ぎなかった。
(substantivo) prostituta; mercenário; trabalhador braçal [Um trabalhador braçal contratado; um mercenário; uma prostituta.]
Ele não passava de um **hackney**, fazendo o trabalho sujo para patronos ricos.
verb To use as a hackney.
The company began to hackney their best employees, overworking them without proper compensation.
(动词) 苦力使用；过度使用 【当作苦力使用】
公司开始把最好的员工当苦力使唤，过度工作却不给予适当补偿。
(verbo) Usar como un caballo de alquiler.
La empresa comenzó a exprimir a sus mejores empleados, sobrecargándolos sin la compensación adecuada.
(verbe) exploiter; pressurer [Utiliser sans ménagement comme un cheval de louage ; exploiter.]
L'entreprise a commencé à **hackney** ses meilleurs employés, les surchargeant de travail sans compensation adéquate.
(Verb) ausbeuten; überbeanspruchen [jemanden oder etwas übermäßig oder ausbeuterisch nutzen, besonders im Sinne von Überlastung ohne angemessene Gegenleistung.]
Das Unternehmen begann, seine besten Mitarbeiter zu **hackney**, indem es sie ohne ausreichende Bezahlung überlastete.
(動詞) 使い走りのように酷使する。
会社はその優秀な従業員を酷使し始め、適切な報酬も与えず過剰に働かせた。
(verbo) explorar [Usar como cavalo de aluguel; explorar excessivamente.]
A empresa começou a explorar seus melhores funcionários, sobrecarregando-os sem compensação adequada.
verb To carry in a hackney coach.
They decided to hackney their guests to the wedding venue in style.
(动词) 马车运送 【用出租马车运送】
他们决定用豪华马车把客人送到婚礼场地。
(verbo) llevar en coche de alquiler; transportar en carruaje alquilado [Llevar en un coche de alquiler.]
Decidieron transportar a sus invitados a la boda en un carruaje de alquiler con estilo.
(verbe) transporter en fiacre; mener en fiacre [Transporter dans un fiacre.]
Ils décidèrent de **hackney** leurs invités jusqu'au lieu de la cérémonie avec élégance.
(Verb) jemanden in einer Mietkutsche (historisch: *hackney coach*) befördern.
Sie beschlossen, ihre Gäste stilvoll mit einer Kutsche zum Hochzeitsort zu **hackney**.
(動詞) 貸し馬車で運ぶ。
彼らは客を結婚式場へ貸し馬車で送り届けた。
(verbo) transportar de carruagem; levar de coche [Transportar em uma carruagem de aluguel.]
Eles decidiram transportar seus convidados ao local do casamento com estilo.
name An English habitational surname from Old English.
Mr. Hackney traced his family name back to medieval England.
(专有名词) 哈克尼 【哈克尼（英语姓氏）】
哈克尼先生将他的姓氏追溯到了中世纪的英格兰。
(nombre propio) Hackney [Un apellido inglés de origen habitacional derivado del inglés antiguo.]
El señor Hackney rastreó su apellido familiar hasta la Inglaterra medieval.
(nom propre) Hackney [Nom de famille anglais d'origine toponymique, dérivé du vieil anglais.]
M. **Hackney** a retracé l'origine de son nom de famille jusqu'à l'Angleterre médiévale.
(Eigenname) Ein englischer Herkunftsname, der auf altenglische Wurzeln zurückgeht.
Herr Hackney führte seinen Familiennamen auf das mittelalterliche England zurück.
(固有名詞) 古英語に由来する、イングランドの地名に基づく姓。
ハックニー氏は、自分の姓を中世のイングランドまで遡ることができた。
(nome próprio) Hackney [Um sobrenome inglês de origem habitacional, derivado do inglês antigo.]
O Sr. Hackney rastreou seu sobrenome até a Inglaterra medieval.
name One of several breeds of compact English horses: see hackney
The hackney is a breed of compact horse originally from England.
(专有名词) 哈克尼马 【哈克尼马（英国矮种马）】
哈克尼马是一种原产于英格兰的紧凑型马种。
(nombre propio) hackney; caballo hackney [Una de varias razas de caballos ingleses compactos.]
El hackney es una raza de caballo compacto originario de Inglaterra.
(nom propre) hackney; cheval hackney [Race de chevaux de selle compacts originaire d'Angleterre, réputée pour son allure relevée et son endurance.]
Le **hackney** est une race de cheval compact originaire d'Angleterre.
(Eigenname) Hackney-Pferd [Eine der verschiedenen englischen Pferderassen, bekannt für ihren kompakten Körperbau (siehe **hackney**).]
Der **hackney** ist eine kompakte Pferderasse mit Ursprung in England.
(固有名詞) コンパクトな体型のイングランド産馬の品種の一つ。
ハックニーは、もともとイングランド原産のコンパクトな体型の馬の品種である。
(nome próprio) hackney; cavalo hackney [Uma das várias raças de cavalos ingleses compactos: ver hackney.]
O hackney é uma raça de cavalo compacto originário da Inglaterra.
name (means of transportation): see hackney.
We took a hackney to the theater for a classic London experience.
(专有名词) 出租马车；出租汽车 【出租马车/汽车】
我们乘坐一辆出租马车去剧院，体验经典的伦敦风情。
(nombre propio) coche de alquiler; simón [(medio de transporte): ver hackney (coche de alquiler).]
Tomamos un hackney para ir al teatro y tener una experiencia londinense clásica.
(nom propre) fiacre; hackney [Voiture hippomobile de louage tirée par un cheval, ancêtre du taxi londonien.]
Nous avons pris un **hackney** pour aller au théâtre, pour une expérience typiquement londonienne.
(Eigenname) Droschke; Pferdedroschke [Kurzform für **hackney carriage**, ein traditionelles Londoner Mietfuhrwerk (siehe **hackney**).]
Wir nahmen einen **hackney**, um auf klassische Weise zum Theater zu fahren.
(固有名詞) ハックニー馬車。乗合馬車の一形態で、伝統的にロンドンの街中で使われた。
classic なロンドンを体験するため、私たちは劇場までハックニー馬車で行った。
(nome próprio) fiacre; coche de aluguel; carruagem de aluguel [(meio de transporte): ver hackney.]
Pegamos um hackney para o teatro para uma experiência londrina clássica.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →