taxi
/ˈtæksi/ noun A1, A2**Taxi**: a city‑slick cab that dings its meter at the start of a ride and chugs you to your destination, and also the term pilots use when they shuffle their plane across the runway, whether in a training aircraft or a regular jet. As a verb, to **taxi** means to power the wheels and glide along the tarmac, and as a noun it can denote a shared ride that splits the fare. In short, whether on streets or runways, a **taxi** is the vehicle that moves you under your own power, meter or not.
【核心含义】指城市中按里程计费的载客出租车；也指飞机在跑道上的滑行。
作动词时专指飞机地面移动；名词可指拼车分摊费用的共享出行方式。注意与“的士”的日常用法区分。
【Significado central】Un taxi es un automóvil de alquiler con taxímetro que te lleva a tu destino por la ciudad; en aviación, también se llama así al desplazamiento de un avión por la pista bajo su propia potencia, y como verbo significa realizar ese movimiento.
En el habla cotidiana de México y Latinoamérica (registro informal), "taxi" designa al vehículo de servicio público individual que puedes pedir en la calle, en un "sitio" o mediante una aplicación móvil. En el ámbito de la aviación (registro técnico/formal), se usa tanto para el rodaje de aeronaves en entrenamiento como en operación regular, y como verbo se suele decir "taxear" o "rodar". En inglés, el término también puede referirse a un viaje compartido en el que los pasajeros dividen la tarifa. Atención: aunque la palabra comparte raíz etimológica con el griego antiguo "τάξις" (taxis, "orden" o formación), que en el ámbito militar designaba una unidad o brigada —de donde vienen también vocablos como "taxonomía" o "taxidermia"—, en español moderno "taxi" siempre se asocia con el transporte urbano y, en contextos aeronáuticos, con el movimiento en tierra de una aeronave.
noun a car that you pay to take you places A2
We took a taxi to the airport because we had heavy luggage.
(名词) 出租车；的士；计程车
我们乘出租车去机场，因为行李很重。
(sustantivo) taxi [un coche que se paga para que te lleve a algún lugar]
Tomamos un taxi al aeropuerto porque teníamos equipaje pesado.
(nom) taxi [Voiture conduite par un chauffeur, que l'on loue pour se faire transporter en échange d'un prix.]
Nous avons pris un taxi pour aller à l'aéroport parce que nous avions des bagages lourds.
(Substantiv) Taxi [ein Auto, das gegen Bezahlung Personen an ihr gewünschtes Ziel bringt]
Wir nahmen ein **taxi**, um zum Flughafen zu kommen, weil wir schweres Gepäck hatten.
(名詞) 料金を払って人を目的地まで運ぶ車
荷物が重かったので、空港まで **taxi** に乗った。
(substantivo) táxi [um carro que você paga para levá-lo a lugares]
Pegamos um táxi para o aeroporto porque tínhamos bagagem pesada.
noun A vehicle that may be hired for single journeys by members of the public, particularly one with an automated meter to calculate the fare. A1 ✓ countable
We hailed a taxi to take us to the airport early in the morning.
(名词) 出租车；的士；计程车
我们一大早拦了辆出租车去机场。
(sustantivo) taxi; coche de alquiler; automóvil de alquiler [Vehículo que puede ser contratado para viajes individuales por miembros del público, particularmente uno con un taxímetro automático para calcular la tarifa.]
Paramos un taxi para que nos llevara al aeropuerto temprano por la mañana.
(nom) taxi [Véhicule qu'on peut louer pour des trajets individuels par des particuliers, particulièrement celui équipé d'un compteur automatique calculant le prix de la course.]
Nous avons hélé un taxi pour nous conduire à l'aéroport tôt le matin.
(Substantiv) Taxi; Taxiwagen [**Taxi** *n* – ein Kraftfahrzeug, das gegen Bezahlung Fahrgäste über kurze oder mittlere Strecken befördert, wobei der Fahrpreis meist durch einen Taxameter berechnet wird.]
Wir nahmen ein **Taxi**, um pünktlich zum Bahnhof zu kommen.
(名詞) 自動メーターで運賃が計算され、一般の乗客が単独で借りられる車両。タクシー。
早朝、空港まで連れて行ってもらうtaxiを拾った。
(substantivo) táxi [Um veículo que pode ser contratado para viagens individuais por membros do público, particularmente um com taxímetro automatizado para calcular a tarifa.]
Chamamos um táxi para nos levar ao aeroporto cedo pela manhã.
verb To travel by taxicab. A1 ✓
It's often quicker to taxi across town during heavy traffic.
(动词) 乘出租车；打车
在交通拥堵时打车穿过城市通常更快。
(verbo) ir en taxi; tomar un taxi [Viajar en taxi.]
A menudo es más rápido tomar un taxi por la ciudad durante el tráfico intenso.
(verbe) aller en taxi; prendre un taxi; voyager en taxi [Se déplacer en taxi, voyager à bord d'un taxi.]
C'est souvent plus rapide de prendre un taxi à travers la ville en heure de pointe.
(Verb) mit dem Taxi fahren; ein Taxi nehmen [Mit einem Taxi fahren; ein Taxi für eine Fahrt nutzen.]
Bei starkem Verkehr ist es oft schneller, mit dem **taxi** durch die Stadt zu fahren.
(動詞) タクシーに乗って移動する。
渋滞時は市内をtaxiで移動するほうが早いことが多い。
(verbo) ir de táxi; pegar um táxi; tomar um táxi [Viajar de táxi.]
Muitas vezes é mais rápido pegar um táxi pela cidade durante o trânsito intenso.
noun Synonym of shared taxi. A1 ✓ countable
In some cities, a taxi might pick up multiple passengers heading in the same direction.
(名词) 合乘出租车；拼车
在一些城市，合乘出租车可能会搭载多名前往同一方向的乘客。
(sustantivo) taxi compartido; taxi colectivo [Sinónimo de taxi compartido.]
En algunas ciudades, un taxi puede recoger a varios pasajeros que van en la misma dirección.
(nom) taxi collectif; taxi partagé [Taxi partagé : taxi qui prend à bord plusieurs passagers se dirigeant dans la même direction.]
Dans certaines villes, un taxi partagé peut prendre plusieurs passagers allant dans la même direction.
(Substantiv) Sammeltaxi [Ein Sammeltaxi, das mehrere Fahrgäste mit ähnlicher Fahrtrichtung aufnimmt.]
In einigen Städten nimmt ein **taxi** mehrere Fahrgäste auf, die in dieselbe Richtung unterwegs sind.
(名詞) 複数の乗客が同じ方向へ向かう際に乗り合わせる乗り合いタクシー。
都市によっては、同じ方向に向かう乗客を1台のtaxiが拾うことがある。
(substantivo) táxi compartilhado; táxi coletivo [Sinônimo de táxi compartilhado.]
Em algumas cidades, um táxi pode pegar vários passageiros que vão na mesma direção.
verb To move an aircraft on the ground under its own power. A1 ✓
The pilot had to taxi the aircraft to the maintenance hangar.
(动词) 滑行
飞行员必须将飞机滑行至维修机库。
(verbo) rodar; carretear; hacer rodaje [Mover una aeronave por tierra bajo su propia potencia.]
El piloto tuvo que rodar la aeronave hasta el hangar de mantenimiento.
(verbe) rouler [Faire rouler un aéronef au sol sous sa propre puissance.]
Le pilote a dû faire rouler l'avion jusqu'au hangar de maintenance.
(Verb) rollen [Ein Flugzeug aus eigener Kraft am Boden bewegen, insbesondere auf dem Rollfeld eines Flughafens.]
Der Pilot musste das Flugzeug zum Wartungshangar **taxi**.
(動詞) 航空機を自力で地上走行させる。
パイロットはaircraftを整備用のhangarまでtaxiさせなければならなかった。
(verbo) taxiar; fazer táxi; rolar [Deslocar uma aeronave no solo sob sua própria potência.]
O piloto teve que taxiar a aeronave até o hangar de manutenção.
noun The movement of an aircraft across an airport's surface under its own power; a phase of aircraft operation involving this movement. A1 ✓ countable
The plane began its taxi to the runway after receiving clearance from the tower.
(名词) 滑行
飞机获得塔台许可后开始滑行前往跑道。
(sustantivo) rodaje; carreteado [El movimiento de una aeronave por la superficie de un aeropuerto bajo su propia potencia; una fase de la operación de la aeronave que implica este movimiento.]
El avión comenzó su rodaje hacia la pista después de recibir la autorización de la torre.
(nom) roulage [Roulage : déplacement d'un aéronef sur la surface d'un aéroport sous sa propre puissance; phase d'opération aéronautique correspondant à ce mouvement au sol.]
L'avion a commencé son roulage vers la piste après avoir reçu l'autorisation de la tour de contrôle.
(Substantiv) Rollen [Die Bewegung eines Flugzeugs auf der Oberfläche eines Flughafens aus eigener Kraft; eine Phase des Flugbetriebs, die diese Bewegung umfasst.]
Nach der Freigabe durch den Tower begann das Flugzeug sein **taxi** zur Startbahn.
(名詞) 航空機が自力で空港の地上を移動すること。またはその運航の段階。
管制塔からの許可を得て、飛行機は滑走路へのtaxiを開始した。
(substantivo) táxi; taxiamento; rolamento [O deslocamento de uma aeronave pela superfície de um aeroporto sob sua própria potência; uma fase da operação da aeronave que envolve esse deslocamento.]
O avião iniciou seu táxi até a pista após receber autorização da torre.
noun An aircraft used for practicing ground manoeuvres. A1 ✓ countable
The flight school uses an old model as a taxi for training purposes.
(名词) 教练机
飞行学校用一架旧机型作为地面操纵练习机。
(sustantivo) avión de prácticas de rodaje; avión de entrenamiento [Aeronave utilizada para practicar maniobras en tierra.]
La escuela de vuelo usa un modelo antiguo como taxi con fines de entrenamiento.
(nom) Avion utilisé pour s'exercer aux manœuvres au sol.
L'école de pilotage utilise un vieux modèle comme taxi à des fins d'entraînement.
(Substantiv) Übungsflugzeug; Schulflugzeug [**Taxi** *n* – ein Flugzeug, das am Boden rollt, um Start- oder Landemanöver zu üben oder sich auf der Rollbahn zu bewegen.]
Die Flugschüler übten das **Taxi** auf dem Vorfeld des Flugplatzes.
(名詞) 地上での操作訓練に用いられる航空機。
飛行学校は古い型の航空機を訓練用のtaxiとして使用している。
(substantivo) Uma aeronave usada para praticar manobras em solo.
A escola de aviação usa um modelo antigo como avião de treinamento para fins didáticos.
noun helicopter or plane used for transport A1 ✓ countable
The military used a helicopter taxi to transport supplies to the remote base.
(名词) 运输直升机；运输飞机 【运输用直升机或飞机】
军方使用直升机运输工具将补给运送到偏远基地。
(sustantivo) helicóptero o avión utilizado para transporte
El ejército usó un taxi aéreo para transportar suministros a la base remota.
(nom) avion de transport; hélicoptère de transport; appareil de transport [Hélicoptère ou avion utilisé pour le transport, notamment de personnel ou de matériel.]
L'armée a utilisé un hélicoptère de transport pour acheminer des fournitures à la base isolée.
(Substantiv) Ein Helikopter oder Flugzeug, das für den Transport von Personen oder Gütern eingesetzt wird.
Das Militär nutzte einen Helikopter als **taxi**, um Versorgungsgüter zur abgelegenen Basis zu bringen.
(名詞) 輸送に用いられるヘリコプターや飛行機。
軍は遠隔地のbaseへ物資を運ぶためhelicopterのtaxiを使用した。
(substantivo) táxi aéreo [Helicóptero ou avião usado para transporte.]
O exército usou um táxi aéreo (helicóptero) para transportar suprimentos até a base remota.
noun act of transporting troops A1 ✓ countable
The rapid taxi of troops to the front line was crucial for the operation.
(名词) 部队运输；兵员输送
将部队快速运输到前线对这次行动至关重要。
(sustantivo) acto de transportar tropas
El rápido transporte de tropas al frente fue crucial para la operación.
(nom) transport de troupes; acheminement de troupes [Action de transporter des troupes, généralement par voie aérienne.]
Le transport rapide des troupes vers le front a été crucial pour l'opération.
(Substantiv) Der Transport von Truppen, insbesondere durch schnelle Verlegung an einen Einsatzort.
Der rasche **taxi** der Truppen an die Front war entscheidend für die Operation.
(名詞) 部隊を輸送すること。
前線へのtroopsの迅速なtaxiは、作戦の成功に不可欠だった。
(substantivo) transporte de tropas; táxi aéreo [Ato de transportar tropas.]
O rápido transporte de tropas até a linha de frente foi crucial para a operação.
noun taxi (a vehicle that may be hired for single journeys by members of the public, driven by a taxi driver) A1 ✓ countable
You can hire a taxi for a single journey across the city.
(名词) 出租车；的士；计程车 【出租车（供公众单程租用的车辆）】
你可以租一辆出租车进行单程穿越城市。
(sustantivo) taxi; táxi; coche de alquiler [taxi (vehículo que puede ser contratado para viajes individuales por miembros del público, conducido por un taxista)]
Puedes contratar un taxi para un viaje individual a través de la ciudad.
(nom) taxi [Taxi : véhicule automobile pouvant être loué pour des trajets individuels par des particuliers, conduit par un chauffeur de taxi.]
Vous pouvez louer un taxi pour un trajet unique à travers la ville.
(Substantiv) Taxi [Ein Fahrzeug, das gegen Bezahlung für Einzelfahrten von Fahrgästen gemietet werden kann und von einem Taxifahrer gesteuert wird.]
Man kann ein **taxi** für eine Einzelfahrt durch die Stadt mieten.
(名詞) タクシー（一般の乗客が単発の移動のために借りられる車両で、タクシー運転手が運転するもの）。
市内の短距離移動にはtaxiを1台雇うことができる。
(substantivo) táxi [Táxi (veículo que pode ser contratado para viagens individuais por membros do público, dirigido por um motorista de táxi).]
Você pode contratar um táxi para uma viagem individual pela cidade.
noun taxi (vehicle that may be hired for single journeys by members of the public, driven by a taxi driver) A1 ✓ countable
The taxi driver helped us with our luggage before starting the meter.
(名词) 出租车；的士；计程车 【出租车（由出租车司机驾驶，公众可单独租用的车辆）】
出租车司机在打表前帮我们搬了行李。
(sustantivo) taxi; táxi; coche de alquiler [taxi (vehículo que puede ser contratado para viajes individuales por miembros del público, conducido por un taxista)]
El taxista nos ayudó con nuestro equipaje antes de activar el taxímetro.
(nom) taxi [Taxi : véhicule automobile pouvant être loué pour des trajets individuels par des particuliers, conduit par un chauffeur de taxi.]
Le chauffeur de taxi nous a aidés avec nos bagages avant de démarrer le compteur.
(Substantiv) Taxi [Ein Fahrzeug, das gegen Bezahlung für Einzelfahrten von Fahrgästen gemietet werden kann und von einem Taxifahrer gesteuert wird.]
Der **taxi**-Fahrer half uns mit dem Gepäck, bevor er das Taxameter startete.
(名詞) タクシー（一般の乗客が単発の移動のために借りられる車両で、タクシー運転手が運転するもの）。
taxiのdriverはメーターを入れる前に私たちの荷物を手伝ってくれた。
(substantivo) táxi [Táxi (veículo que pode ser contratado para viagens individuais por membros do público, dirigido por um motorista de táxi).]
O motorista de táxi nos ajudou com a bagagem antes de ligar o taxímetro.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →