grandfather
/ˈɡɹænˌfɑðɝ/, /ˈɡɹændˌfɑðɝ/ noun A1**Grandfather** is a man who sired your parent, a male ancestor who once walked the Earth before your own family arrived. In computing, a grandfather file is the archived version that came right before the father version, the one you keep for historical reference. To grandfather something means to act like a benevolent elder, preserving old rules or laws for those still bound by them, even when the rest of the world has moved on.
【核心含义】指父亲的父亲；泛指男性祖先；在特定语境下指旧版本或保留旧规则。
注意与“grandmother”区分；计算术语中“grandfather file”指存档的上上一版文件；动词用法含“豁免旧规”之意。
【Significado central】El padre de tu padre o de tu madre; el hombre de la generación anterior que es tu antepasado directo.
En informática, "grandfather" se usa en sistemas de control de versiones para designar la versión anterior a la llamada "versión padre" (por ejemplo, un archivo "abuelo" en una cadena de respaldos). Como verbo, "to grandfather something" en inglés significa eximir a ciertas personas de nuevas regulaciones o reglas, porque ya estaban sujetas a las anteriores; en español se traduce como "eximir" o "preservar excepciones" según el contexto (p. ej., "quedar exento de la nueva ley"). Es un término cotidiano y familiar, sin registro formal. En Latinoamérica, "abuelo" se usa también como forma cariñosa para referirse a hombres mayores, pero ese matiz pertenece al español y no al inglés.
noun parent's dad A1
My grandfather is a kind man.
(名词) 爷爷；外公；祖父；外祖父 【爷爷或外公】
我的外公是一个善良的人。
(sustantivo) abuelo [el papá de tu mamá o papá]
Mi abuelo es un hombre amable.
(nom) grand-père; pépé; aïeul [Le père de votre mère ou de votre père.]
Mon grand-père est un homme bienveillant.
(Substantiv) Großvater; Opa [der Vater der eigenen Mutter oder des eigenen Vaters]
Mein **grandfather** hat mir beigebracht, wie man Holz bearbeitet.
(名詞) 父または母の父、祖父
私の祖父は優しい男性です。
(substantivo) avô; vovô [o pai do seu pai ou da sua mãe]
Meu avô é um homem gentil.
noun A father of someone's parent. A1 ✓ countable
My grandfather on my mother's side was a fisherman who lived by the sea his entire life.
(名词) 祖父；爷爷
我外祖父是个渔民，一辈子都住在海边。
(sustantivo) abuelo [El padre del padre o de la madre de una persona.]
Mi abuelo materno era pescador y vivió junto al mar toda su vida.
(nom) grand-père; papi; pépé [Père du père ou de la mère de quelqu'un.]
Mon **grandfather** du côté de ma mère était un pêcheur qui a vécu au bord de la mer toute sa vie.
(Substantiv) Großvater; Opa [Vater des eigenen Vaters oder der eigenen Mutter.]
Mein **grandfather** mütterlicherseits war sein Leben lang Fischer am Meer.
(名詞) 父母の父、祖父
母方の祖父は漁師で、生涯ずっと海辺で暮らしていた。
(substantivo) avô; avô paterno; avô materno [O pai de um dos pais de alguém.]
Meu avô do lado da minha mãe era pescador e viveu perto do mar a vida inteira.
noun A male forefather. A1 ✓ countable
This land has been in our family since our grandfathers first settled here generations ago.
(名词) 祖父；爷爷；外公；先祖；祖宗 【祖先】
这片土地自我们的祖先几代人前首次在此定居以来，就一直属于我们的家族。
(sustantivo) antepasado; ancestro; ascendiente; progenitor [Antepasado varón.]
Esta tierra ha pertenecido a nuestra familia desde que nuestros abuelos se establecieron aquí hace generaciones.
(nom) grand-père; aïeul; ancêtre [Aïeul de sexe masculin ; père du père ou de la mère de quelqu'un.]
Cette terre appartient à notre famille depuis que nos grandfathers s'y sont installés il y a des générations.
(Substantiv) Großvater; Opa [Ein männlicher Vorfahre in der Familienlinie.]
Dieses Land gehört unserer Familie, seit unsere **grandfathers** es vor Generationen erstmals besiedelt haben.
(名詞) 男性の先祖。家族の中で、一世代前以前の血縁関係にある男性の祖先。
この土地は、私たちの祖父が初めてここに入植して以来、代々私たちの家族のものとなっている。
(substantivo) avô [Um ancestral masculino.]
Esta terra pertence à nossa família desde que nossos avôs se estabeleceram aqui, há gerações.
verb To retain discontinued laws or rules for (an object, individual or organization previously affected by them). A1 ✓
The new regulations will grandfather existing buildings that don't meet the updated safety standards.
(动词) 保留旧规； grandfather条款； grandfather原则
新规定将对不符合更新后安全标准的现有建筑实行既往不咎政策。
(verbo) exceptuar; eximir; salvaguardar derechos adquiridos [Mantener leyes o normas derogadas para (un objeto, individuo u organización previamente afectados por ellas).]
Las nuevas regulaciones eximirán a los edificios existentes que no cumplan con las normas de seguridad actualizadas.
(verbe) maintenir les droits acquis de; exempter; préserver [Maintenir l'application d'anciennes lois ou règles pour des personnes, objets ou organisations précédemment soumis à celles-ci, malgré l'entrée en vigueur de nouvelles dispositions.]
Le nouveau règlement grandfather les bâtiments existants qui ne respectent pas les normes de sécurité mises à jour.
(Verb) ausnehmen (von neuen Regeln); übergangsweise weitergelten lassen für [Bestehende Gesetze oder Vorschriften für bereits existierende Objekte, Personen oder Organisationen beibehalten, obwohl diese nicht mehr den aktuellen Regeln entsprechen.]
Die neuen Bauvorschriften werden bestehende Gebäude **grandfather**, die die aktualisierten Sicherheitsstandards nicht erfüllen.
(動詞) 廃止された法律や規則を、以前それらに影響されていた対象に対して引き続き適用する。
新しい規則は、新しい安全基準を満たしていない既存の建物をgrandfather（旧規則の継続適用）として扱う。
(verbo) isentar; conceder isenção a; manter exceção para [Manter leis ou regras descontinuadas para (um objeto, indivíduo ou organização anteriormente afetado por elas).]
As novas regulamentações isentarão os edifícios existentes que não atendem aos padrões de segurança atualizados.
verb To be, or act as, a grandfather to. A1 ✓
He loves to grandfather his grandchildren by telling them stories and taking them fishing.
(动词) 当爷爷；当外公；含饴弄孙 【当祖父】
他喜欢以祖父的身份对待孙辈，给他们讲故事、带他们去钓鱼。
(verbo) ser abuelo de; hacer de abuelo [Ser o actuar como abuelo de.]
Le encanta ser abuelo de sus nietos contándoles historias y llevándolos a pescar.
(verbe) être grand-père pour; servir de grand-père à [Jouer le rôle de grand-père pour quelqu'un ; se comporter comme un grand-père envers ses petits-enfants.]
Il adore être grandfather pour ses petits-enfants en leur racontant des histoires et en les emmenant pêcher.
(Verb) wie ein Großvater sein für; sich wie ein Opa verhalten gegenüber [Die Rolle eines Großvaters für jemanden einnehmen oder sich wie ein Großvater verhalten.]
Er liebt es, seine Enkelkinder zu **grandfather** und ihnen Geschichten zu erzählen oder mit ihnen angeln zu gehen.
(動詞) 祖父としてふるまう、祖父の役割を担う。
彼は孫に物語を語ったり、釣りに連れて行ったりして、祖父としての役割を果たすのが大好きだ。
(verbo) ser avô de [Ser ou agir como avô de.]
Ele adora ser avô de seus netos, contando-lhes histórias e levando-os para pescar.
noun The archived older version of a file that immediately preceded the father file. A1 ✓ countable
Before making changes to the current document, always keep a backup of the grandfather file.
(名词) 祖父文件
在对当前文档进行更改之前，务必保留祖父文件的备份。
(sustantivo) archivo abuelo; versión abuelo [Versión archivada anterior de un archivo que precedía inmediatamente al archivo padre.]
Antes de hacer cambios en el documento actual, siempre guarda una copia de seguridad del archivo abuelo.
(nom) grand-père; version grand-père [Dans un système de sauvegarde, version archivée d'un fichier qui précède immédiatement la version père.]
Avant toute modification, on conserve toujours une copie de sauvegarde du fichier grandfather.
(Substantiv) Großvaterdatei; Vorgängerversion (im Kontext von Dateien) [Die älteste archivierte Version einer Datei, die der Vorgängerdatei (dem „father file“) unmittelbar vorausging.]
Bevor du Änderungen an der aktuellen Datei vornimmst, solltest du immer eine Sicherungskopie des **grandfather**-Files anlegen.
(名詞) **祖父ファイル**（バージョン管理システムにおいて、父ファイルの直前に位置するアーカイブされた古いバージョンのファイル）
現在の文書を変更する前に、必ずgrandfather fileのバックアップを保管しておくこと。
(substantivo) arquivo-avô [A versão arquivada mais antiga de um arquivo que precedeu imediatamente o arquivo-pai.]
Antes de fazer alterações no documento atual, sempre mantenha um backup do arquivo-avô.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →