venerable
/ˈvɛnɝəbəɫ/ adj C1**Venerable** describes someone or something that has earned respect through age, achievement, or moral standing. It suggests a dignified, time‑tested quality that makes the subject worthy of reverence. The term often conjures images of ancient libraries, seasoned judges, or grand old churches. Use it when you want to highlight honor that comes from longevity or a distinguished record, not merely from personal affection. A venerable professor has decades of scholarship behind the title; a venerable brand survived wars and fads, proving its reliability. The word can also carry a gentle, amused tone if you apply it to an exceptionally long‑standing, slightly eccentric tradition, as long as the underlying respect remains clear.
【核心含义】形容因年长、成就或崇高地位而备受尊敬的人或事物，带有庄严、久经考验的特质。
常用于形容德高望重的人物（如教授、长者）或历史悠久的事物（如传统、品牌），强调客观的威望而非主观情感。避免用于年轻或缺乏积淀的对象。
【Significado central】Describe a una persona o cosa que ha ganado profundo respeto por su antigüedad, sus logros o su integridad moral, transmitiendo una dignidad que merece reverencia.
Úsese para destacar el prestigio que proviene de una larga trayectoria o de una historia distinguida, no del simple afecto personal. Aplica tanto a personas (un venerable profesor, un venerable juez) como a instituciones, marcas o tradiciones de larga data. Puede adoptar un tono ligeramente irónico o afectuoso cuando se refiere a costumbres antiguas y un poco excéntricas, siempre que el respeto de fondo quede claro. En la Iglesia anglicana, *Venerable* es un tratamiento honorífico dirigido a un arcediano. Evítese para personas jóvenes o sin una trayectoria consolidada. (Formal/elevado)
adj deserving respect C1
The venerable professor received a standing ovation.
(形容词) 值得尊敬的；德高望重的
这位德高望重的教授受到了起立鼓掌。
(adjetivo) venerable; respetable; digno de respeto
El venerable profesor recibió una ovación de pie.
(adjectif) vénérable; respectable; auguste [qui mérite le respect en raison de son âge ou de son prestige]
Le vénérable professeur reçut une ovation debout.
(Adjektiv) ehrwürdig; verehrungswürdig [durch Alter, Weisheit oder Verdienste Respekt und Ehrfurcht verdienend; ehrwürdig]
Der **venerable** Wissenschaftler wurde für sein Lebenswerk mit einer Ehrenmedaille ausgezeichnet.
(形容詞) 尊敬に値する、敬意を受けるに足る
その由緒ある教授は、聴衆の起立喝采を受けた。
(adjetivo) venerável; respeitável; reverenciado; digno [digno de respeito]
O venerável professor recebeu uma ovação de pé.
adj Commanding respect because of age, dignity, character or position.
The venerable professor had taught at the university for over fifty years.
(形容词) 德高望重的
这位德高望重的教授已在这所大学任教超过五十年。
(adjetivo) venerable; respetable; digno [Que merece respeto por su edad, dignidad, carácter o posición.]
El venerable profesor había enseñado en la universidad durante más de cincuenta años.
(adjectif) respectable; vénérable; estimable; digne [Qui inspire le respect en raison de son âge, de sa dignité, de son caractère ou de sa position.]
Le vénérable professeur enseignait à l'université depuis plus de cinquante ans.
(Adjektiv) ehrwürdig; verehrungswürdig [**ehrwürdig** (Adj.) – aufgrund von Alter, Würde, Charakter oder Stellung tiefen Respekt einflößend.]
Der **ehrwürdige** Professor lehrte seit über fünfzig Jahren an der Universität.
(形容詞) 年齢、威厳、人格、地位などのゆえに尊敬を集める。
村の古老は、長い人生経験に裏打ちされた威厳により、地域の人々から深い尊敬を集めている。
(adjetivo) respeitável; venerável; digno [Que impõe respeito por causa da idade, dignidade, caráter ou posição.]
O **venerável** professor lecionava na universidade havia mais de cinquenta anos.
adj Worthy of reverence.
The venerable elder was respected by everyone in the village for his wisdom and integrity.
(形容词) 值得敬仰的
这位德高望重的长者因其智慧和正直而受到全村人的尊敬。
(adjetivo) venerable; reverenciable; digno de veneración [Digno de reverencia.]
El venerable anciano era respetado por todos en el pueblo por su sabiduría e integridad.
(adjectif) vénérable; digne de vénération; sacré [Digne de vénération ou de profond respect.]
Le vénérable ancien était respecté par tous les villageois pour sa sagesse et son intégrité.
(Adjektiv) ehrwürdig; verehrungswürdig [**verehrungswürdig** (Adj.) – so beschaffen, dass es tiefe Achtung, Bewunderung oder religiöse Ehrfurcht verdient.]
Der **venerable** Älteste wurde im Dorf für seine Weisheit und Integrität von allen geachtet.
(形容詞) 敬意や崇拝に値する。
その寺院の wisdom 深い老僧は、Community 全体の精神的支柱として慕われていた。
(adjetivo) venerável; reverenciável; digno de reverência [Digno de reverência.]
O **venerável** ancião era respeitado por todos na aldeia por sua sabedoria e integridade.
adj Ancient, antiquated or archaic.
They discovered a collection of venerable manuscripts in the monastery's library, some dating back to the 12th century.
(形容词) 古老的
他们在修道院的图书馆里发现了一批古老的文献手稿，有些可以追溯到12世纪。
(adjetivo) antiguo; arcaico; vetusto; anticuado [Antiguo, anticuado o arcaico.]
Descubrieron una colección de manuscritos antiguos en la biblioteca del monasterio, algunos que datan del siglo XII.
(adjectif) ancien; antique; archaïque; vieillot [Ancien, antique ou archaïque.]
Ils ont découvert une collection de manuscrits vénérables dans la bibliothèque du monastère, certains datant du XIIe siècle.
(Adjektiv) uralt; altertümlich [**uralt** (Adj., auch *ehrwürdig alt*) – von hohem, oft historischem Alter; so alt, dass es als besonders wertvoll oder bedeutend gilt.]
In der Klosterbibliothek entdeckten sie eine Sammlung **venerabler** Handschriften, einige stammten aus dem 12. Jahrhundert.
(形容詞) 古い、旧式な、または古風な。
彼らは修道院の図書館で、12世紀にまでさかのぼる古い写本群を発見した。
(adjetivo) antigo; arcaico; antiquado; venerando [Antigo, antiquado ou arcaico.]
Descobriram uma coleção de **veneráveis** manuscritos na biblioteca do mosteiro, alguns datados do século XII.
adj Giving an impression of aged goodness and benevolence.
With his silver hair and gentle smile, the professor had a venerable appearance that put his students at ease.
(形容词) 慈祥的；可敬的；德高望重的 【慈祥可敬的】
教授银发苍苍，面带温和的笑容，有着慈祥可敬的容貌，让学生们感到安心。
(adjetivo) venerable; augusto; patriarcal; respetable [Que da una impresión de ancianidad bondadosa y benevolencia.]
Con su cabello plateado y su sonrisa amable, el profesor tenía un aspecto venerable que tranquilizaba a sus alumnos.
(adjectif) patriarche; patriarcal; vénérable; digne [Qui donne une impression de bonté et de bienveillance associée à l'âge.]
Avec ses cheveux argentés et son doux sourire, le professeur avait une allure **vénérable** qui mettait ses étudiants à l'aise.
(Adjektiv) ehrwürdig; verehrungswürdig [Den Eindruck von altersweiser Güte und Wohlwollen erweckend.]
Mit seinem silbernen Haar und sanften Lächeln hatte der Professor ein **venerable** Aussehen, das seine Studenten beruhigte.
(形容詞) 老年の善良さと慈悲深さを感じさせる。
白いあごひげと穏やかな微笑みをまとったその老人は、周囲に自然と親しみやすい威厳を感じさせた。
(adjetivo) venerável; augusto; respeitável; patriarcal [Que transmite uma impressão de bondade e benevolência próprias da idade avançada.]
Com seus cabelos prateados e sorriso suave, o professor tinha uma aparência **venerável** que tranquilizava seus alunos.
adj Made sacred especially by religious or historical association.
The venerable cathedral has been a site of pilgrimage for centuries due to its association with a beloved saint.
(形容词) 神圣的；庄严的；圣洁的
这座神圣的大教堂因与一位受人爱戴的圣徒有关联，几个世纪以来一直是朝圣之地。
(adjetivo) sagrado; sacro; consagrado; venerable [Hecho sagrado especialmente por su asociación religiosa o histórica.]
La venerable catedral ha sido un sitio de peregrinación durante siglos debido a su asociación con un santo muy querido.
(adjectif) sacré; consacré; vénérable; saint [Consacré ou rendu sacré, notamment par une association religieuse ou historique.]
Cette cathédrale **vénérable** est un lieu de pèlerinage depuis des siècles en raison de son lien avec un saint très aimé.
(Adjektiv) ehrwürdig; geweiht [Durch religiöse oder historische Verbindung als heilig oder ehrwürdig geltend.]
Die **venerable** Kathedrale ist seit Jahrhunderten ein Pilgerort, weil sie mit einem verehrten Heiligen verbunden ist.
(形容詞) 特に宗教的または歴史的なゆかりによって神聖化された。
その神聖な大聖堂は、愛された聖人ゆかりの場所として何世紀もの間巡礼地となってきた。
(adjetivo) sagrado; sacralizado; consagrado; venerável [Tornado sagrado, especialmente por associação religiosa ou histórica.]
A catedral **venerável** é um local de peregrinação há séculos, devido à sua associação com um santo amado.
adj The description in the Roman Catholic Church of someone in the first stages of canonisation.
Mother Teresa was declared venerable before her canonization.
(形容词) 可敬者 【罗马天主教封圣第一阶段的称号】
特蕾莎修女在封圣之前被宣布为可敬者。
(adjetivo) venerable [La descripción en la Iglesia Católica Romana de alguien en las primeras etapas de canonización.]
La Madre Teresa fue declarada venerable antes de su canonización.
(adjectif) vénérable [Titre donné dans l'Église catholique romaine à une personne ayant franchi la première étape de la canonisation.]
Mère Teresa a été déclarée **vénérable** avant sa canonisation.
(Adjektiv) ehrwürdig (im Seligsprechungsprozess) [**ehrwürdig** – in der römisch-katholischen Kirche eine Bezeichnung für eine Person, die sich im ersten Stadium der Heiligsprechung befindet.]
Mutter Teresa wurde vor ihrer Heiligsprechung als **ehrwürdig** erklärt.
(形容詞) ローマ・カトリック教会において、列聖の初期段階にある人物に与えられる称号。
マザー・テレサは列聖される前に「尊者」と宣言された。
(adjetivo) venerável [A descrição na Igreja Católica Romana de alguém nos primeiros estágios de canonização.]
Madre Teresa foi declarada venerável antes de sua canonização.
adj A form of address for an archdeacon in the Anglican Church.
The Venerable John Smith will lead the service today.
(形容词) 会吏长 【英国圣公会会吏长的尊称】
尊敬的约翰·史密斯今天将主持仪式。
(adjetivo) Venerable [Una forma de tratamiento para un arcediano en la Iglesia anglicana.]
El Venerable John Smith dirigirá el servicio de hoy.
(adjectif) vénérable [Titre honorifique utilisé dans l'Église anglicane pour s'adresser à un archidiacre.]
Le **Vénérable** John Smith dirigera l'office aujourd'hui.
(Adjektiv) ehrwürdiger (Titel für einen Archidiakon) [**ehrwürdiger** – in der anglikanischen Kirche eine Anrede für einen Archidiakon.]
Der **Ehrwürdige** John Smith wird heute den Gottesdienst leiten.
(形容詞) 英国国教会における archdeacon（副監督）に対する敬称。「Venerable」の称号を名の前に付して用いる。
ジョン・スミス師が本日の礼拝を執り行う。
(adjetivo) Venerável [Uma forma de tratamento para um arcediago na Igreja Anglicana.]
O Reverendo John Smith conduzirá o serviço hoje.
noun A title indicating respect, prefixed to the names of Buddhist monks and nuns. countable
Venerable Thich Nhat Hanh taught mindfulness meditation.
(名词) 尊者 【佛教僧尼的敬称前缀】
一行禅师教导正念冥想。
(sustantivo) venerable [Un título que indica respeto, antepuesto a los nombres de monjes y monjas budistas.]
El Venerable Thich Nhat Hanh enseñó meditación consciente.
(nom) Vénérable [Titre de respect placé devant le nom des moines et des nonnes bouddhistes.]
Le **Vénérable** Thich Nhat Hanh enseignait la méditation de pleine conscience.
(Substantiv) Ehrwürdige(r) (Titel buddhistischer Mönche/Nonnen) [**Ehrwürdiger/Ehrwürdige** – ein ehrender Titel, der vor den Namen buddhistischer Mönche und Nonnen gesetzt wird.]
Der **Ehrwürdige** Thich Nhat Hanh lehrte Achtsamkeitsmeditation.
(名詞) 仏教の僧侶や尼僧の名前に付けて敬意を示す称号。
尊師ティク・ナット・ハンはマインドフルネス瞑想を教えた。
(substantivo) venerável [Um título que indica respeito, prefixado aos nomes de monges e monjas budistas.]
O Venerável Thich Nhat Hanh ensinou meditação mindfulness.
adj The description of some saints in the Eastern Orthodox Church.
The Venerable Sergius of Radonezh is greatly revered.
(形容词) 尊者 【东正教部分圣徒的尊称】
拉多涅日的圣塞尔吉乌斯备受尊崇。
(adjetivo) venerable [La descripción de algunos santos en la Iglesia Ortodoxa.]
El Venerable Sergio de Rádonezh es profundamente venerado.
(adjectif) vénérable [Titre honorifique attribué à certains saints dans l'Église orthodoxe orientale.]
Le **vénérable** Serge de Radonège est profondément vénéré.
(Adjektiv) ehrwürdiger (Titel orthodoxer Heiliger) [**ehrwürdig** – in der orthodoxen Kirche eine Bezeichnung für bestimmte Heilige.]
Der **Ehrwürdige** Sergius von Radonesch wird hoch verehrt.
(形容詞) 東方正教会における一部の聖人に与えられる称号。
ラドネジの尊師聖セルギウスは大いに崇敬されている。
(adjetivo) venerável [A descrição de alguns santos na Igreja Ortodoxa Oriental.]
O Venerável Sérgio de Radonezh é profundamente reverenciado.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →