notional

(形容词) 主观的；臆想的；空想的 【基于个人意见而非事实的】

他对经济的个人观点没有数据支持。

(adjetivo) especulativo; hipotético; teórico; imaginario; supuesto [basado en la opinión personal y no en hechos]

Sus **ideas especulativas** sobre la economía no están respaldadas por datos.

(adjectif) subjectif; théorique; hypothétique; spéculatif; abstrait [fondé sur une opinion personnelle plutôt que sur des faits]

Ses idées **notionnelles** sur l'économie ne sont pas appuyées par des données.

(Adjektiv) spekulativ; hypothetisch; theoretisch [auf persönlicher Meinung oder Vorstellung beruhend, nicht auf Fakten.]

Seine **notional**en Vorstellungen über die Wirtschaft werden nicht durch Daten gestützt.

(形容詞) 仮定上の、理論上の；事実ではなく個人的意見に基づく

彼の経済に対する観念的な考えは、データに裏付けられていない。

(adjetivo) hipotético; teórico; especulativo [baseado em opinião pessoal e não em fatos]

Suas ideias especulativas sobre a economia não são apoiadas por dados.

(形容词) 概念的；想象的

她环游世界的构想计划多年来一直只是个梦想。

(adjetivo) imaginario; ideal; mental; abstracto; conceptual [De, que contiene, o constituye una noción; mental o imaginario.]

Su plan imaginario de viajar por el mundo permaneció como un simple sueño durante muchos años.

(adjectif) imaginaire; mental; conceptuel [Qui relève d'une notion, d'une idée ; mental ou imaginaire.]

Son projet **notional** de faire le tour du monde est resté un simple rêve pendant de nombreuses années.

(Adjektiv) gedanklich; theoretisch; imaginär [Eine Vorstellung, Idee oder Annahme betreffend; gedanklich oder imaginär.]

Ihr **notional** Plan, die Welt zu bereisen, blieb viele Jahre lang nur ein Traum.

(形容詞) 概念に関する、または概念を含むさま。観念的または想像上の。

彼女の世界中を旅する構想は長年にわたって単なる夢のままであった。

(adjetivo) nocional; conceitual; imaginário; abstrato [De, contendo ou sendo uma noção; mental ou imaginário.]

Seu plano nocional de viajar pelo mundo permaneceu apenas um sonho por muitos anos.

(形容词) 理论上的；推测的

经济学家提出了一个并非基于实际数据的市场行为理论模型。

(adjetivo) especulativo; teórico; hipotético; conjetural; supuesto [Especulativo, teórico; no derivado de una investigación.]

El economista presentó un modelo teórico del comportamiento del mercado que no se basaba en datos reales.

(adjectif) spéculatif; théorique; hypothétique [Spéculatif, théorique, qui ne résulte pas d'une recherche empirique.]

L'économiste a présenté un modèle **notional** du comportement du marché qui ne s'appuyait pas sur des données réelles.

(Adjektiv) spekulativ; theoretisch [Auf Spekulation oder Theorie beruhend, nicht auf Forschung oder empirischen Daten.]

Der Ökonom präsentierte ein **notional** Modell des Marktverhaltens, das nicht auf echten Daten basierte.

(形容詞) 推測的な、理論上の。実際の研究に基づかないさま。

経済学者は実際のデータに基づかない市場行動の理論的モデルを提示した。

(adjetivo) especulativo; teórico; hipotético [Especulativo, teórico, não resultante de pesquisa.]

O economista apresentou um modelo teórico de comportamento de mercado que não se baseava em dados reais.

(形容词) 名义上的

该项目初步规划的概念预算为五万美元。

(adjetivo) estimado; aproximado; nominal; de referencia; presupuestado [Usado para indicar una estimación o una cantidad de referencia.]

El proyecto tiene un presupuesto estimado de 50 000 dólares para la planificación inicial.

(adjectif) notionnel; estimatif; indicatif; conventionnel [Qui indique un montant estimatif ou une valeur de référence, sans engagement réel.]

Le projet dispose d'un budget notional de 50 000 $ pour la phase de planification initiale.

(Adjektiv) vorläufig; geschätzt; angenommen [**notional** bezeichnet einen geschätzten oder als Referenzwert dienenden Betrag, der nicht unbedingt exakt oder verbindlich ist.]

Das Projekt hat ein **notional** Budget von 50.000 Euro für die erste Planungsphase.

(形容詞) 見積もりや参考の金額を示すために使われるさま。

そのプロジェクトは初期計画のため名目予算として5万ドルが組まれている。

(adjetivo) nominal; estimado; referencial; hipotético [Usado para indicar uma estimativa ou um valor de referência.]

O projeto tem um orçamento estimado de US$ 50.000 para o planejamento inicial.

(形容词) 富于想象的；充满想象的

她充满想象力的头脑不断涌现出各种创造性的可能性。

(adjetivo) imaginativo; soñador; fantasioso; idealista; lleno de ideas [Lleno de ideas o imaginaciones.]

Su mente llena de ideas rebosaba constantemente de posibilidades creativas.

(adjectif) imaginatif; fécond; créatif [Plein d'idées ou d'imaginations ; créatif et spéculatif.]

Son esprit notional était sans cesse foisonnant de possibilités créatives.

(Adjektiv) fantasievoll; ideenreich [**notional** beschreibt eine Person oder einen Geist, der voller Ideen, Vorstellungen oder kreativer Einfälle ist.]

Ihr **notional** Verstand sprudelte ständig über vor fantasievollen Möglichkeiten.

(形容詞) 考えや空想に富んださま。

彼女の想像力豊かな心は絶えず創造的な可能性で溢れていた。

(adjetivo) imaginativo; fantasioso; criativo; inventivo [Cheio de ideias ou imaginações.]

Sua mente imaginativa estava constantemente transbordando de possibilidades criativas.

(形容词) 概念性的

在语言学中，“概念”类别描述的是意义而非语法功能。

(adjetivo) nocional; semántico; descriptivo [Que tiene valor descriptivo en lugar de pertenecer a una categoría sintáctica.]

En lingüística, las categorías nocionales describen el significado más que la función gramatical.

(adjectif) notionnel; sémantique [Qui a une valeur descriptive plutôt qu'appartenant à une catégorie syntaxique.]

En linguistique, les catégories **notional** décrivent le sens plutôt que la fonction grammaticale.

(Adjektiv) begrifflich; semantisch [In der Linguistik: Eine Kategorie, die sich auf die Bedeutung bezieht, im Gegensatz zu einer syntaktischen Funktion.]

In der Sprachwissenschaft beschreiben **notional** Kategorien die inhaltliche Bedeutung und nicht die grammatische Struktur.

(形容詞) 統語的カテゴリーではなく、記述的な価値を持つさま。

言語学において、「意味的」カテゴリーは文法機能ではなく意味を記述する。

(adjetivo) nocional [Que possui valor descritivo em oposição a uma categoria sintática.]

Na linguística, categorias nocionais descrevem significado em vez de função gramatical.

(名词) 幌子公司；空壳公司

这名间谍通过柏林一家名义上的进出口公司进行活动。

(sustantivo) empresa tapadera; sociedad pantalla; empresa de cobertura; empresa fantasma; empresa de fachada [Una empresa falsa utilizada como fachada en operaciones de espionaje.]

El espía operaba a través de una empresa ficticia de importación y exportación en Berlín.

(nom) société-écran; société de couverture; société fictive [Société fictive servant de couverture dans une opération d'espionnage.]

L'espion opérait à travers une notional, une fausse entreprise d'import-export basée à Berlin.

(Substantiv) Scheinfirma; Tarnfirma [**Notional** ist eine fiktive Firma, die im Geheimdienst als Tarnung für Spionageaktivitäten dient.]

Der Agent arbeitete unter dem Deckmantel eines **Notional**-Importunternehmens in Berlin.

(名詞) スパイ活動で偽装の表として使われる偽の会社。

スパイはベルリンの偽装の輸出入会社を通じて活動していた。

(substantivo) empresa de fachada; empresa fantasma; empresa de cobertura [Uma empresa falsa usada como fachada em espionagem.]

O espião atuava através de uma empresa fictícia de importação e exportação em Berlim.

(形容词) 固执的

尽管多方尝试改变他的想法，他依然固执己见。

(adjetivo) terco; obstinado; testarudo; cabezón; porfiado [Obstinado, terco.]

Permaneció terco a pesar de todos los intentos por hacerlo cambiar de opinión.

(adjectif) têtu; obstiné; entêté [Entêté, têtu.]

Il est resté **notional** malgré toutes les tentatives pour le faire changer d'avis.

(Adjektiv) stur; eigensinnig [Eigensinnig oder unnachgiebig in der Haltung.]

Er blieb **notional**, obwohl alle versuchten, ihn umzustimmen.

(形容詞) 頑固な、強く自分の意見や考えに固執するさま。

彼の意見を変えようとするあらゆる試みにもかかわらず、彼は頑固なままであった。

(adjetivo) teimoso; obstinado; cabeça-dura; birrento [Teimoso; obstinado.]

Ele permaneceu teimoso apesar de todas as tentativas de fazê-lo mudar de ideia.