pigheaded
/pɪɡhˈɛdᵻd/ adj**Pigheaded** describes a person so steadfastly stubborn they might as well have a snout attached to their brain. It means refusing to change an opinion or course of action even when logic knocks politely at the door. The term conjures an image of a creature that will not budge. Use it when someone clings to a decision with the tenacity of a barnacle, especially when the stubbornness feels unreasonable or comical. It works best in informal conversation and carries a mildly humorous bite; calling a coworker pigheaded signals irritation while keeping the tone light. It can describe children refusing vegetables, adults ignoring sensible advice, or anyone whose obstinacy outlasts the argument itself.
【核心含义】形容人固执得像头牛，死心眼，完全听不进道理。
多用于口语，带点无奈又好笑的语气。常形容同事的顽固建议、孩子挑食、或任何人无理坚持己见的情形，比"stubborn"更生动。
【Significado central】Describe a una persona tan obstinada y terca que se niega a cambiar de opinión o de proceder, incluso cuando la lógica y la evidencia lo contradicen.
Es un adjetivo informal con un tono ligeramente humorístico y mordaz; equivale a "terco", "necio" u "obstinado", pero con mayor intensidad, sugiriendo que la terquedad raya en lo absurdo. Úsalo para alguien que se aferra a una decisión con una tenacidad desmedida —un adulto que ignora consejos sensatos, un niño que se rehúsa a comer verduras, o cualquiera cuya necedad sobreviva al argumento mismo. En Latinoamérica puede traducirse también como "cabeza dura" o "porfiado" (sobre todo en México). Funciona bien en conversaciones casuales, pero evítalo en contextos formales o con superiores, ya que puede percibirse como ofensivo.
adj Obstinate and stubborn to the point of stupidity.
His pigheaded insistence on doing things his way caused the project to fail.
(形容词) 顽固不化；固执己见；死脑筋；执迷不悟；倔强 【顽固不化的】
他固执地坚持按自己的方式做事，导致项目失败。
(adjetivo) terco; testarudo; obstinado; tozudo; cerril [Obstinado y terco hasta el punto de la estupidez.]
Su testaruda insistencia en hacer las cosas a su manera provocó que el proyecto fracasara.
(adjectif) buté; entêté; borné; têtu comme une mule; têtu comme un âne [D'une obstination bornée et stupide ; qui refuse de changer d'avis de manière têtue et irraisonnable.]
Son entêtement **pigheaded** à faire les choses à sa manière a fait échouer le projet.
(Adjektiv) starrsinnig; stur; halsstarrig; eigensinnig; dickköpfig [**pigheaded** *Adj.* – so starrsinnig und uneinsichtig, dass es als dumm oder unvernünftig erscheint.]
Sein **pigheaded** Beharren darauf, alles auf seine Weise zu machen, führte zum Scheitern des Projekts.
(形容詞) 愚かとも言えるほど頑固で強情な、自分の意見を曲げない。
自分のやり方に固執する彼の頑固一徹な態度が、プロジェクトを失敗に導いた。
(adjetivo) teimoso; cabeçudo; obstinado; teimoso como uma mula [Obstinado e teimoso a ponto de ser estúpido.]
Sua teimosia insistente em fazer as coisas do seu jeito causou o fracasso do projeto.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →