syntactic

(形容词) 句法的 【与句子中词语排列相关的】

句法规则告诉我们如何排列词语以构成正确的句子。

(adjetivo) sintáctico [relacionado con la disposición de las palabras en las oraciones]

Las reglas sintácticas nos dicen cómo disponer las palabras para formar oraciones correctas.

(adjectif) syntaxique; grammatical [Relatif à la disposition et à l'ordre des mots dans les phrases.]

Les règles syntaxiques indiquent comment agencer les mots pour former des phrases correctes.

(Adjektiv) syntaktisch [die Satzstruktur oder die Regeln zur Anordnung von Wörtern in Sätzen betreffend]

**Syntactic** Regeln bestimmen, wie Wörter richtig angeordnet werden, um korrekte Sätze zu bilden.

(形容詞) 文中の語の配列に関する

構文上のルールは、正しい文を作るために語をどのように配置するかを教えてくれます。

(adjetivo) sintático [relativo à disposição das palavras nas frases]

As regras sintáticas nos dizem como organizar as palavras para formar frases corretas.

(形容词) 句法的

教授解释了句子的句法结构。

(adjetivo) sintáctico [De, relacionado con o conectado con la sintaxis.]

El profesor explicó la estructura sintáctica de la oración.

(adjectif) syntaxique [Qui concerne la syntaxe ou s'y rapporte.]

Le professeur a expliqué la structure syntaxique de la phrase.

(Adjektiv) syntaktisch; satzbaubezogen [die Syntax betreffend; auf die Satzstruktur bezogen.]

Der Professor erklärte die **syntactic**e Struktur des Satzes.

(形容詞) 統語論に関する。統語の。文章の構造に関わる。

教授は、その文の統語構造を説明した。

(adjetivo) sintático [Relativo ou conectado à sintaxe.]

O professor explicou a estrutura sintática da frase.

(形容词) 符合语序构词的

'greenfinch'这个词是一个句法复合词，词素像独立单词一样组合。

(adjetivo) sintáctico [Que contiene morfemas combinados en el mismo orden en que estarían si fueran palabras separadas, por ejemplo 'pinzón verde' en inglés.]

La palabra 'greenfinch' es un compuesto sintáctico donde los morfemas se combinan como si fueran palabras separadas.

(adjectif) syntaxique [Se dit d'un composé dont les morphèmes se combinent dans le même ordre que s'ils formaient des mots distincts (ex. : « wagon-lit », « rouge-gorge »).]

Le mot « wagon-lit » est un composé syntaxique dont les morphèmes se combinent comme s'ils étaient des mots séparés.

(Adjektiv) syntaktisch zusammengesetzt [eine Zusammensetzung, bei der Morpheme in derselben Reihenfolge wie bei eigenständigen Wörtern kombiniert werden (z. B. ‚Grünfink‘).]

Das Wort ‚Grünfink‘ ist ein **syntactic**es Kompositum, bei dem die Morpheme wie eigenständige Wörter kombiniert werden.

(形容詞) 形態素が、独立した単語として並ぶのと同じ順序で組み合わさっている。統語的複合語の。

「greenfinch（ヨーロッパアオカワラヒワ）」は、形態素が独立した単語のように組み合わさった統語的複合語である。

(adjetivo) sintático; justaposto [Que contém morfemas combinados na mesma ordem em que estariam se fossem palavras separadas, p. ex. 'tentilhões-azuis' (greenfinch).]

A palavra 'greenfinch' (tentilhão-azul) é um composto sintático cujos morfemas se combinam como palavras separadas.