semantic
/sɪˈmæntɪk/ adj**Semantic** concerns meaning rather than shape, linking words, symbols, or code to what they represent. It is the study of how language and signs carry sense. In everyday talk you might hear someone praise a “semantic argument,” meaning the reasoning hinges on what terms actually denote. Linguists dissect sentences into semantic roles, assigning agents, patients, and instruments to clarify who does what to whom. Programmers speak of “semantic HTML” when tags describe content instead of merely dictating layout. Even software releases use “semantic versioning,” where numbers tell you whether the changes affect the program’s meaning or just its appearance. Use the word whenever you want to spotlight the underlying sense behind any system of signs.
【核心含义】“语义”关注的是意义而非形式，研究词语、符号或代码与其所指代事物之间的关系，以及语言和符号如何传递含义。
常用于语言学（如语义角色分析）、编程（如语义化HTML标签）和版本管理（语义化版本号）。注意与“语法”（syntactic）区分，后者侧重结构规则而非含义。
【Significado central】Se refiere a lo relacionado con el significado, es decir, con lo que las palabras, símbolos o códigos representan, en lugar de su forma o apariencia.
(Técnico/Académico) Aunque en español se emplea más como adjetivo, aquí funciona como sustantivo para designar la parte de un signo que aporta información sobre su significado; por ejemplo, en el carácter chino (madre), el radical (mujer) es el componente semántico, que se opone al elemento fonético. En lingüística se analizan los "roles semánticos" (agente, paciente, instrumento) para esclarecer quién hace qué a quién en una oración. En programación se habla de "HTML semántico" cuando las etiquetas describen el contenido en vez de solo darle formato visual, y de "versionado semántico" cuando los números de versión indican si los cambios afectan la funcionalidad del programa. Recurre a este término cuando quieras destacar el sentido profundo que hay detrás de cualquier sistema de signos.
adj Of or relating to semantics or the meanings of words.
The semantic differences between these two words are quite subtle.
(形容词) 语义的
这两个词之间的语义差异非常微妙。
(adjetivo) semántico [Perteneciente o relativo a la semántica o al significado de las palabras.]
Las diferencias semánticas entre estas dos palabras son bastante sutiles.
(adjectif) sémantique [Qui relève de la sémantique ou du sens des mots.]
Les différences sémantiques entre ces deux mots sont assez subtiles.
(Adjektiv) semantisch; bedeutungsbezogen; bedeutungsmäßig [Die Semantik oder die Bedeutung von Wörtern betreffend.]
Die **semantic** Unterschiede zwischen diesen beiden Wörtern sind sehr fein.
(形容詞) 意味に関する。意味論の。
この二つの単語の意味的な違いは、かなり微妙である。
(adjetivo) semântico [De ou relacionado à semântica ou aos significados das palavras; semântico.]
As diferenças semânticas entre estas duas palavras são bastante sutis.
adj Reflecting intended structure and meaning.
The software uses semantic analysis to understand user queries more accurately.
(形容词) 表意的
该软件使用语义分析来更准确地理解用户查询。
(adjetivo) semántico [Que refleja la estructura y el significado previstos.]
El software utiliza análisis semántico para entender las consultas de los usuarios con mayor precisión.
(adjectif) sémantique [Qui reflète la structure et le sens voulus ; conçu pour transmettre ou analyser le sens.]
Le logiciel utilise l'analyse sémantique pour comprendre plus précisément les requêtes des utilisateurs.
(Adjektiv) bedeutungsstrukturiert; semantisch fundiert [Die beabsichtigte Struktur und Bedeutung widerspiegelnd.]
Die Software nutzt **semantic** Analyse, um Nutzeranfragen präziser zu verstehen.
(形容詞) 意図された構造や意味を反映する。
そのソフトウェアは意味解析を用いて、ユーザーの問い合わせをより正確に理解する。
(adjetivo) semântico [Que reflete a estrutura e o significado pretendidos; semântico.]
O software usa análise semântica para entender as consultas dos usuários com mais precisão.
adj Petty or trivial; (of a person or statement) quibbling, niggling.
Don't get caught up in semantic arguments about minor wording details.
(形容词) 咬文嚼字的；抠字眼的
不要陷入关于次要措辞细节的语义争论中。
(adjetivo) pedante; quisquilloso; puntilloso; nimio [Insignificante o trivial; (de una persona o declaración) quisquilloso, pedante.]
No te enredes en argumentos semánticos sobre detalles menores de redacción.
(adjectif) pointilleux; tatillon; ergoteur; chicaneur [Pointilleux ou futile ; qui chicane sur des détails de sens ou de formulation.]
Ne te laisse pas entraîner dans des arguments pointilleux sur des détails mineurs de wording.
(Adjektiv) spitzfindig; haarspalterisch; pingelig [Kleinlich oder belanglos; (von einer Person oder Aussage) spitzfindig oder haarspalterisch.]
Verliere dich nicht in **semantic** Diskussionen über unwichtige Formulierungsdetails.
(形容詞) 些細なことにこだわる。言葉尻を捕らえて揚げ足取りをする。
些細な言葉遣いの詳細についての意味論的な議論に巻き込まれないでください。
(adjetivo) caviloso; picuinha; mesquinho; pedante [Mesquinho ou trivial; (de uma pessoa ou declaração) picuinha, caviloso.]
Não se prenda a argumentos semânticos sobre detalhes menores de redação.
noun In such writing systems as the Chinese writing system, the portion of a phono-semantic character that provides an indication of its meaning; contrasted with phonetic. countable
In the Chinese character '妈' (mother), the radical '女' (female) is the semantic component.
(名词) 形旁；义符
在汉字'妈'中，部首'女'是表意的语义成分。
(sustantivo) radical; componente semántico; semántico [En sistemas de escritura como el sistema de escritura chino, la parte de un carácter fonosemántico que proporciona una indicación de su significado; en contraste con la parte fonética.]
En el carácter chino '' (madre), el radical '' (mujer) es el componente semántico.
(nom) radical; clé; clef; composant sémantique; partie sémantique [Dans les systèmes d'écriture comme l'écriture chinoise, partie d'un caractère phono-sémantique qui fournit une indication de son sens ; par opposition au composant phonétique.]
Dans le caractère chinois signifiant « mère », le radical « femme » est le composant sémantique.
(Substantiv) Bedeutungskomponente; semantischer Bestandteil [In Schriftsystemen wie der chinesischen Schrift der Teil eines phonetisch-semantischen Zeichens, der einen Hinweis auf dessen Bedeutung gibt; im Gegensatz zur phonetischen Komponente.]
Im chinesischen Zeichen *妈* (Mutter) ist das Radikal *女* (weiblich) die **semantic** Komponente.
(名詞) 漢字など表語文字で、字の意味を示す構成要素。意符（いふ）。
漢字の「妈」（母）において、部首の「女」（女性）が意味的部分となっている。
(substantivo) radical; componente semântico [Em sistemas de escrita como o sistema de escrita chinês, a porção de um caractere fonossemântico que fornece uma indicação de seu significado; em contraste com o fonético.]
No caractere chinês '妈' (mãe), o radical '女' (mulher) é o componente semântico.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →