whimsical
/ˈhwɪmzɪkəɫ/, /ˈwɪmzɪkəɫ/ adj B2**Whimsical** describes something playfully odd, as if a mischievous sprite has tugged at reality's hem. It combines lighthearted charm with an unexpected twist that catches the eye. A whimsical garden might feature teacups as planters, a novel might narrate a Tuesday that rains chocolate, and a person may answer questions with delightfully absurd metaphors. The word works best when the quirk feels intentional rather than chaotic, signalling a creative spark rather than random nonsense. Use it for art, décor, humor, or conversation that wishes to sound airy and imaginative. It rarely applies to solemn matters, as seriousness and whimsy tend to live on opposite shelves of the same cabinet.
【核心含义】形容事物充满奇思妙想，既活泼俏皮又出人意料，如同被精灵悄悄施了魔法般妙趣横生。
常用于艺术、设计或幽默表达（如用茶杯种花/会下巧克力的天空），强调精心设计的创意而非混乱无章。避免用于严肃场合。
【Significado central】Algo con un encanto peculiar y juguetón, lleno de detalles inesperados que sorprenden y divierten, como si una mano creativa y traviesa le hubiera dado un toque mágico.
Describe arte, decoración, humor o conversaciones que resultan imaginativos y ligeros: un jardín donde las plantas crecen en tazas de té, una novela donde los martes llueve chocolate, o alguien que responde con metáforas encantadoramente absurdas. Lo importante es que la excentricidad parezca intencional y bien lograda, no caótica ni sin sentido. Úsalo en contextos positivos y creativos; evítalo para asuntos solemnes, ya que transmite aire despreocupado, no profundidad. Registro: predominantemente literario o descriptivo. No lo confundas con "caprichoso" (que sugiere cambios de humor impredecibles) ni con "extravagante" (más exagerado y llamativo); "whimsical" ocupa un punto medio encantador y sutil.
adj oddly humorous B2
The clown's whimsical antics made everyone laugh.
(形容词) 古怪幽默的；异想天开的；离奇有趣的
小丑古怪幽默的表演让每个人都笑了。
(adjetivo) caprichoso; pintoresco; fantástico; extravagante [curiosamente humorístico]
Las payasadas caprichosas del payaso hicieron reír a todos.
(adjectif) fantaisiste; loufoque; burlesque; cocasse [D'une drôlerie étrange et fantasque.]
Les pitreries whimsical du clown ont fait rire tout le monde.
(Adjektiv) verspielt; skurril [auf eine ungewöhnliche, aber charmant-lustige Weise eigenwillig oder verspielt]
Die **whimsical**en Späße des Clowns brachten alle zum Lachen.
(形容詞) 風変わりでどこか愉快な;奇妙だけれど思わず笑ってしまうような。
道化師のふざけた芸当は、みんなを笑わせた。
(adjetivo) estranhamente engraçado; esquisitamente cômico; caprichosamente divertido; excêntrico [estranhamente humorístico; esquisitamente divertido]
As palhaçadas esquisitas e engraçadas do palhaço fizeram todo mundo rir.
adj Given to whimsy.
Her whimsical nature led her to paint her entire room bright purple on a sudden impulse.
(形容词) 异想天开的；想入非非的；心血来潮的； whimsical
她异想天开的性格让她一时冲动把整个房间刷成了亮紫色。
(adjetivo) caprichoso; antojadizo; fantasioso; voluble; excéntrico [Dado a la fantasía o al capricho; caprichoso, antojadizo.]
Su naturaleza **caprichosa** la llevó a pintar toda su habitación de morado brillante por un impulso repentino.
(adjectif) fantasque; capricieux; extravagant; lunatique [Qui est porté sur la fantaisie, les caprices ou les idées saugrenues.]
Sa nature whimsical (fantaisiste) l'a poussée à peindre toute sa chambre en violet vif sur une impulsion soudaine.
(Adjektiv) launisch; verspielt; skurril [Durch spontane, ungewöhnliche oder verspielte Ideen oder Handlungen gekennzeichnet; oft unberechenbar oder fantasievoll.]
Ihr **whimsical**es Wesen führte dazu, dass sie ihr ganzes Zimmer spontan lila strich.
(形容詞) 気まぐれな; 奇抜な思いつきにふける傾向のある。
彼女の気まぐれな性格から、突然の衝動で部屋全体を明るい紫に塗った。
(adjetivo) caprichoso; fantasioso; extravagante; maluco [Dado a caprichos; extravagante ou fantasioso.]
Sua natureza caprichosa a levou a pintar todo o quarto de roxo brilhante por um impulso repentino.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →