subjective
/səbˈdʒɛktɪv/ adj C1**Subjective** describes anything that springs from personal feelings, tastes, or opinions rather than from measurable facts. It colors judgments, art critiques, and everyday conversation with the hue of individual perspective. When you call a view subjective, you acknowledge its rootedness in the mind of the beholder. Because the world presents the same raw data to everyone, the filter each brain applies creates a subjective layer that varies from person to person. Scientists call the opposite objective, but experts admit that the choice of what to study and how to phrase a question carries a subjective slant. Using the word signals that you recognize the statement’s reliance on personal bias, making it useful for discussing taste, morality, or aesthetic judgments.
【核心含义】指基于个人感受、品味或观点，而非客观事实的判断或陈述。
常用于艺术评论、个人意见或价值判断中，强调其因人而异的特点；注意与“objective”（客观的）区分，避免混用。
【Significado central】Se dice de lo que proviene de los sentimientos, gustos u opiniones personales, en lugar de basarse en hechos medibles u objetivos.
Este adjetivo tiñe juicios, críticas de arte y conversaciones cotidianas con la perspectiva individual de cada quien; al usarlo, reconoces que una afirmación está anclada en la mente de quien la emite. Su antónimo es "objetivo". Aunque la realidad presenta los mismos datos a todos, el filtro que aplica cada cerebro genera una capa subjetiva que varía de persona a persona. Incluso los científicos aceptan que la decisión de qué estudiar o cómo formular una pregunta lleva un sesgo subjetivo, así que no es un término reservado solo al lenguaje cotidiano. Resulta muy útil para hablar de gustos, moral o juicios estéticos. Cuidado con no confundirlo con "subjetivo" en el sentido gramatical del caso nominativo (llamado *caso subjetivo* en inglés): en español ese concepto se conoce como **caso nominativo** o simplemente **sujeto**, y es un uso técnico poco frecuente.
adj based on personal feelings or opinions rather than facts C1
Art evaluation is subjective; everyone has different tastes.
(形容词) 主观的
艺术评价是主观的；每个人都有不同的品味。
(adjetivo) subjetivo [basado en sentimientos u opiniones personales, no en hechos]
La evaluación del arte es subjetiva; todos tienen gustos diferentes.
(adjectif) subjectif; personnel; partisan [Qui repose sur des sentiments ou des opinions personnelles plutôt que sur des faits.]
L'évaluation de l'art est subjective ; chacun a des goûts différents.
(Adjektiv) subjektiv [**subjective** *Adj.* – auf persönlichen Gefühlen, Meinungen oder Eindrücken beruhend, nicht auf objektiven Tatsachen.]
Die Bewertung von Kunst ist **subjective** – jeder hat einen anderen Geschmack.
(形容詞) 事実や証拠ではなく、個人の感情や意見に基づくさま。
芸術の評価は**主観的**である。
(adjetivo) subjetivo [baseado em sentimentos ou opiniões pessoais, e não em fatos]
A avaliação de arte é subjetiva; todos têm gostos diferentes.
adj Formed, as in opinions, based upon a person's feelings or intuition, rather than upon observation or purely logical reasoning; coming more from within the observer than from observations of the external environment.
Her subjective opinion about the film was influenced by personal experiences rather than technical analysis.
(形容词) 主观的
她对这部电影的主观看法更多受到个人经历而非技术分析的影响。
(adjetivo) subjetivo [Formado, como en las opiniones, a partir de los sentimientos o la intuición de una persona, en lugar de basarse en la observación o el razonamiento puramente lógico; que proviene más del interior del observador que de las observaciones del entorno externo.]
Su opinión subjetiva sobre la película estuvo influenciada por experiencias personales más que por un análisis técnico.
(adjectif) subjectif [Qui se forme, comme une opinion, à partir des sentiments ou de l'intuition d'une personne plutôt que de l'observation ou d'un raisonnement purement logique.]
Son opinion subjective sur le film était influencée par des expériences personnelles plutôt que par une analyse technique.
(Adjektiv) subjektiv; persönlich; gefühlsbetont [Auf persönlichen Gefühlen, Intuition oder innerer Wahrnehmung beruhend, nicht auf äußerer Beobachtung oder rein logischer Schlussfolgerung.]
Ihre **subjective** Meinung über den Film war eher von persönlichen Erfahrungen als von einer technischen Analyse geprägt.
(形容詞) 観察や純粋な論理的推論ではなく、個人の感情や直感に基づいて形成された（意見など）。
彼女のその映画に対する主観的な意見は、技術的な分析よりも個人的な経験に影響されていた。
(adjetivo) subjetivo [Formado, como em opiniões, com base nos sentimentos ou intuição de uma pessoa, em vez de na observação ou no raciocínio puramente lógico; vindo mais de dentro do observador do que de observações do ambiente externo.]
Sua opinião subjetiva sobre o filme foi influenciada por experiências pessoais e não por análise técnica.
adj Pertaining to subjects as opposed to objects (A subject is one who perceives or is aware; an object is the thing perceived or the thing that the subject is aware of.)
The philosophical distinction between subjective perception and objective reality remains a central topic in epistemology.
(形容词) 主体的
主观感知与客观现实之间的哲学区分仍然是认识论的核心话题。
(adjetivo) subjetivo [Perteneciente a los sujetos en oposición a los objetos (Un sujeto es aquel que percibe o es consciente; un objeto es la cosa percibida o la cosa de la que el sujeto es consciente).]
La distinción filosófica entre la percepción subjetiva y la realidad objetiva sigue siendo un tema central en la epistemología.
(adjectif) subjectif [En philosophie, qui se rapporte au sujet percevant par opposition à l'objet perçu.]
La distinction philosophique entre perception subjective et réalité objective reste un sujet central en épistémologie.
(Adjektiv) subjektbezogen [Sich auf das Subjekt (den Wahrnehmenden) im Gegensatz zum Objekt (dem Wahrgenommenen) beziehend.]
Die philosophische Unterscheidung zwischen **subjectiver** Wahrnehmung und objektiver Realität bleibt ein zentrales Thema der Erkenntnistheorie.
(形容詞) 客体（対象）に対して主体（知覚する者）に関する。
主観的知覚と客観的現実の哲学的区別は、認識論における中心的な話題であり続けている。
(adjetivo) subjetivo [Pertinente a sujeitos em oposição a objetos (Um sujeito é aquele que percebe ou tem consciência; um objeto é a coisa percebida ou a coisa da qual o sujeito tem consciência.)]
A distinção filosófica entre percepção subjetiva e realidade objetiva continua sendo um tema central na epistemologia.
adj Resulting from or pertaining to personal mindsets or experience, arising from perceptive mental conditions within the brain and not necessarily or directly from external stimuli.
Her review of the film was highly subjective, reflecting her personal taste rather than objective cinematic qualities.
(形容词) 主观的 【源于主观意识的】
她对这部电影的评价非常主观，反映的是她个人的喜好而非客观的电影质量。
(adjetivo) subjetivo; personal [Que resulta de o pertenece a las mentalidades o experiencias personales, que surge de las condiciones mentales perceptivas dentro del cerebro y no necesariamente o directamente de estímulos externos.]
Su reseña de la película fue altamente subjetiva, reflejando su gusto personal más que las cualidades cinematográficas objetivas.
(adjectif) subjectif [Qui résulte ou se rapporte aux dispositions mentales ou à l'expérience personnelle, issu de conditions perceptives internes au cerveau et non nécessairement de stimuli externes.]
Sa critique du film était fortement subjective, reflétant son goût personnel plutôt que les qualités cinématographiques objectives.
(Adjektiv) subjektiv; persönlich [Aus persönlichen Denkweisen oder Erfahrungen resultierend, die auf inneren mentalen Zuständen beruhen und nicht zwingend oder direkt von äußeren Reizen ausgehen.]
Ihre Filmkritik war stark **subjective** und spiegelte eher ihren persönlichen Geschmack als objektive filmische Qualitäten wider.
(形容詞) 個人の心の状態や経験から生じる、外部からの刺激から直接生じるとは限らない。
彼女の映画レビューは非常に主観的であり、客観的な映画的品質よりも彼女の個人的な好みを反映していた。
(adjetivo) subjetivo; pessoal; interior [Resultante de ou pertencente a mentalidades ou experiências pessoais, surgindo de condições mentais perceptivas dentro do cérebro e não necessariamente ou diretamente de estímulos externos.]
A crítica dela sobre o filme foi altamente subjetiva, refletindo seu gosto pessoal em vez de qualidades cinematográficas objetivas.
adj Experienced by a person mentally and not directly verifiable by others.
Pain is a subjective experience that cannot be directly measured or verified by others.
(形容词) 主观的 【主观体验且无法被他人直接验证】
疼痛是一种主观体验，无法被他人直接测量或验证。
(adjetivo) subjetivo; personal; íntimo [Experimentado por una persona mentalmente y no verificable directamente por otros.]
El dolor es una experiencia subjetiva que no puede ser medida ni verificada directamente por otros.
(adjectif) subjectif; intime [Vécu mentalement par une personne et non directement vérifiable par autrui.]
La douleur est une expérience subjective qui ne peut être directement mesurée ou vérifiée par autrui.
(Adjektiv) subjektiv; individuell [Eine Erfahrung, die eine Person mental durchlebt und die von anderen nicht direkt überprüfbar ist.]
Schmerz ist eine **subjective** Erfahrung, die von anderen nicht direkt gemessen oder verifiziert werden kann.
(形容詞) 人が精神的に経験するもので、他人が直接検証できない。
痛みは主観的な経験であり、他者が直接測定したり検証したりすることはできない。
(adjetivo) subjetivo; pessoal [Experienciada por uma pessoa mentalmente e não diretamente verificável por outros.]
A dor é uma experiência subjetiva que não pode ser diretamente medida ou verificada por outros.
adj Lacking in reality or substance.
The philosopher argued that moral values are subjective constructs without inherent reality.
(形容词) 虚无的；空洞的 【缺乏现实性或实质内容】
这位哲学家认为道德价值是缺乏内在现实的主观建构。
(adjetivo) subjetivo [Carente de realidad o sustancia.]
El filósofo argumentó que los valores morales son construcciones subjetivas sin realidad inherente.
(adjectif) subjectif; irréel [Dépourvu de réalité ou de substance ; purement mental ou idéel.]
Le philosophe a soutenu que les valeurs morales sont des constructions subjectives sans réalité inhérente.
(Adjektiv) unwirklich; substanzlos [Ohne reale oder substanzielle Grundlage; nur in der Vorstellung oder Wahrnehmung existierend.]
Der Philosoph argumentierte, dass moralische Werte **subjective** Konstrukte ohne inhärente Realität seien.
(形容詞) 現実性や実体性に欠ける。
その哲学者は、道徳的価値は固有の実在性を持たない主観的な構築物であると主張した。
(adjetivo) subjetivo; irreal; ilusório [Faltando em realidade ou substância.]
O filósofo argumentou que os valores morais são construções subjetivas sem realidade inerente.
adj As used by Carl Jung, the innate worldview orientation of the introverted personality types.
According to Jung's theory, the subjective perspective characterizes introverts who focus on their internal world.
(形容词) 荣格理论中内倾人格的先天世界观取向
根据荣格的理论，主观视角是那些专注于内心世界的内向者的特征。
(adjetivo) subjetivo [Según el uso de Carl Jung, la orientación innata de la cosmovisión de los tipos de personalidad introvertida.]
Según la teoría de Jung, la perspectiva subjetiva caracteriza a los introvertidos que se enfocan en su mundo interno.
(adjectif) subjectif [Selon la terminologie de Carl Jung, qui qualifie l'orientation innée de la vision du monde propre aux types de personnalité introvertie.]
Selon la théorie de Jung, la perspective subjective caractérise les introvertis qui se concentrent sur leur monde intérieur.
(Adjektiv) subjektiv (Jung'sche Typologie) [Nach Carl Jung die angeborene weltanschauliche Ausrichtung introvertierter Persönlichkeitstypen, die sich auf die innere Welt konzentrieren.]
Laut Jungs Theorie kennzeichnet die **subjective** Perspektive Introvertierte, die sich auf ihre innere Welt fokussieren.
(形容詞) カール・ユングの用語で、内向型性格タイプの生得的な世界観の志向のこと。
ユングの理論によれば、主観的な視点は自分の内面的世界に焦点を当てる内向的な人々を特徴づける。
(adjetivo) subjetivo [Conforme usado por Carl Jung, a orientação inata da visão de mundo dos tipos de personalidade introvertida.]
Segundo a teoria de Jung, a perspectiva subjetiva caracteriza os introvertidos que se concentram em seu mundo interno.
adj Describing conjugation of a verb that indicates only the subject (agent), not indicating the object (patient) of the action. (In linguistic descriptions of Tundra Nenets, among others.)
In Tundra Nenets grammar, the subjective conjugation only marks the subject without reference to the object.
(形容词) 主观变位 【仅表示主语（施事）而不表示宾语（受事）的动词变位形式】
在冻原涅涅茨语的语法中，主观变位只标记主语而不涉及宾语。
(adjetivo) subjetivo [Que describe la conjugación de un verbo que indica solo el sujeto (agente), sin indicar el objeto (paciente) de la acción. (En descripciones lingüísticas del nenet de tundra, entre otros.)]
En la gramática del nenet de tundra, la conjugación subjetiva solo marca al sujeto sin referencia al objeto.
(adjectif) subjectif [Se dit d'une conjugaison verbale qui ne marque grammaticalement que le sujet (agent), sans indiquer l'objet (patient) de l'action. Terme employé notamment dans les descriptions typologiques de langues comme le nénets de la toundre.]
En nénets de la toundre, la conjugaison subjective ne marque que le sujet, sans aucune référence à l'objet.
(Adjektiv) subjektiv [**subjektiv** (Adjektiv, Linguistik): Bezeichnet eine Verbkonjugation, die ausschließlich das Subjekt (den Handelnden) markiert, ohne Bezug auf das Objekt (den Betroffenen) der Handlung.]
In der Grammatik des Tundra-Nenzischen zeigt die **subjective** Konjugation nur das Subjekt an, nicht das Objekt.
(形容詞) 動詞の屈折のうち、主語（動作主）のみを示し、動作の対象（被動者）を示さないもの。
ツンドラ・ネネツ語の文法では、主格活用は目的語に言及せず主語のみを標示する。
(adjetivo) subjetivo [Que descreve a conjugação de um verbo que indica apenas o sujeito (agente), sem indicar o objeto (paciente) da ação. (Em descrições linguísticas do neneets da tundra, entre outros.)]
Na gramática do neneets da tundra, a conjugação subjetiva marca apenas o sujeito, sem referência ao objeto.
noun The subjective case. countable
In English grammar, 'I' is always in the subjective case.
(名词) 主格 【主格形式】
在英语语法中，“I”总是处于主格。
(sustantivo) caso nominativo; nominativo [El caso subjetivo.]
En la gramática inglesa, «I» siempre está en el caso subjetivo.
(nom) cas subjectif; le subjectif [Le cas subjectif, c'est-à-dire le cas grammatical du sujet.]
En grammaire anglaise, le pronom « I » se trouve toujours au cas subjectif.
(Substantiv) Nominativ [**Subjektiv** (Substantiv, Grammatik): Der Subjektfall (Nominativ).]
Im Englischen steht das Pronomen *I* immer im **subjective**.
(名詞) 文法における主格。
英語の文法では、「I」は常に主格になる。
(substantivo) nominativo; caso reto [O caso subjetivo.]
Na gramática inglesa, 'I' está sempre no caso subjetivo.
noun A noun or pronoun in the subjective case. countable
The word 'she' functions as a subjective in this sentence.
(名词) 主格词 【主格名词或代词】
在这个句子中，“she”充当主格名词。
(sustantivo) nominativo; caso nominativo [Un sustantivo o pronombre en el caso subjetivo.]
La palabra «she» funciona como subjetivo en esta oración.
(nom) le subjectif; cas sujet [Un nom ou un pronom employé au cas subjectif.]
Dans cette phrase, le mot « she » fonctionne comme un subjective (un mot au cas subjectif).
(Substantiv) Subjekt; Nominativform [**Subjektiv** (Substantiv, Grammatik): Ein Substantiv oder Pronomen im Subjektfall (Nominativ).]
Das Wort *she* fungiert in diesem Satz als **subjective**.
(名詞) 主格に置かれている名詞または代名詞。
「she」という単語は、この文では主語（主格）として機能する。
(substantivo) nominativo; caso reto; reto [Um substantivo ou pronome no caso subjetivo.]
A palavra 'she' funciona como subjetivo nesta frase.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →