huggable
/ˈhʌɡ.ə.bəl/ adjSomeone who’s huggable feels like a warm, squishy invitation to wrap your arms around them, whether it’s a plush teddy, a plump puppy, or a friend with a heart as big as a planet. The word captures the simple physics of arms meeting softness and the emotional shortcut that says, “Come here, I’m safe and cozy.”
【核心含义】形容人或物柔软可爱，让人情不自禁想拥抱的感觉。
常形容毛绒玩具、宠物或亲切的人，强调触感柔软或性格温暖带来的拥抱冲动。中文常说"萌得想抱抱"，但需注意"huggable"更侧重物理触感而非单纯可爱。
【Significado central】Algo que provoca el deseo de abrazarlo, ya sea por su suavidad, su forma redondeada o la calidez y seguridad que transmite.
En español no existe un adjetivo único tan compacto como "huggable", así que normalmente se expresa con frases como "que da ganas de abrazar" o "que invita a abrazar". En México se usa mucho el coloquial "apapachable" (derivado de "apapachar", abrazar con cariño y consuelo), mientras que en España se emplea "achuchable". Se aplica a personas, mascotas y objetos blandos como peluches, cojines o mantas. Es una palabra más emotiva que física: describe tanto la textura como la sensación de confianza y bienestar que despierta alguien o algo.
adj Capable of, or suitable for, being hugged.
The plush toy was so soft and huggable that the child refused to let it go.
(形容词) 宜拥抱的；可拥抱的
这个毛绒玩具如此柔软且适合拥抱，孩子舍不得放手。
(adjetivo) abrazable; apto para abrazar [Capaz de, o adecuado para, ser abrazado.]
El peluche era tan suave y abrazable que el niño se negó a soltarlo.
(adjectif) câlin; doux [Que l'on a envie de serrer dans ses bras ou contre soi ; câlin.]
La peluche était si douce et **câline** que l'enfant refusait de la lâcher.
(Adjektiv) umarmbar; knuddelig [So beschaffen, dass man es gerne umarmen möchte, weil es weich, einladend oder niedlich ist.]
Das Stofftier war so weich und **huggable**, dass das Kind es nicht mehr loslassen wollte.
(形容詞) 抱きしめることができる、または抱きしめるのに適しているさま。
そのぬいぐるみはとても柔らかく抱き心地がよかったので、子どもは手放そうとしなかった。
(adjetivo) abraçável [Que pode ou é adequado para ser abraçado.]
O bicho de pelúcia era tão macio e abraçável que a criança se recusava a soltá-lo.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →