hewn
/ˈhjun/ adj C1**Hewn** describes something that has been cut or shaped with an axe, chisel, or similar tool, giving it a solid, crafted feel. A hewn beam or stone bears the mark of human hands rather than the smooth finish of a lathe. Use the word when you want to evoke a rustic or sturdy quality, especially in architecture or carpentry; it works well with materials like timber, stone, or even ivory. The term can also modify abstract nouns to suggest something fashioned deliberately, as in a hewn path through a forest.
【核心含义】指用斧、凿等工具砍凿而成的，带有手工痕迹的坚实感。
常用于描述木材、石材等建材的粗犷质感（如hewn timber），区别于机械加工的光滑表面。注意与"carved"（精细雕刻）区分，强调原始有力的成型方式。
【Significado central】Describe algo que ha sido cortado o labrado con hacha, cincel u otra herramienta similar, conservando visibles las marcas del trabajo manual.
Se usa principalmente en arquitectura y carpintería para evocar solidez y rusticidad, especialmente con materiales como madera, piedra o marfil (p. ej., "vigas labradas a hacha", "sillares de piedra tallada"). Se distingue de "carved" (tallado con detalles ornamentales delicados): "hewn" enfatiza el corte tosco y enérgico, más que la fineza decorativa. También puede aplicarse a sustantivos abstractos para sugerir algo abierto o trazado con esfuerzo deliberado, como un sendero despejado a fuerza de hachazos en un bosque. (Registro: literario/formal)
adj cut or shaped by cutting, as with an axe C1
The rough-hewn beams supported the roof.
(形容词) 砍削成形的
粗糙砍成的横梁支撑着屋顶。
(adjetivo) tallado; labrado; cortado [cortado o formado por corte, como con un hacha]
Las vigas toscamente talladas sostenían el techo.
(adjectif) taillé; équarri; façonné; travaillé [Taillé ou façonné par coupe, notamment à la hache ou au moyen d'outils tranchants.]
Les poutres grossièrement hewn soutenaient le toit de la grange.
(Adjektiv) behauen; grob behauen [durch Behauen (z. B. mit einer Axt) zugeschnitten oder geformt]
Die grob **gehewnen** Balken trugen das Dach.
(形容詞) 斧などで切ったり形作られた
荒削りの梁が屋根を支えていた。
(adjetivo) talhado; cortado; lavrado; aparelhado [cortado ou moldado por corte, como com um machado]
As vigas toscamente cortadas sustentavam o telhado.
verb past participle of hew: cut or shape with cutting blows C1
The logs were hewn into beams for the cabin.
(动词) 砍；劈 【hew的过去分词：砍，劈】
原木被砍成了小屋的横梁。
(verbo) tallado; labrado; cortado [participio pasado de hew: cortar o formar con golpes cortantes]
Los troncos fueron tallados en vigas para la cabaña.
(verbe) taillé; tranché; façonné; équarri [Participe passé de hew : taillé ou façonné à coups d'outil tranchant.]
Les rondins furent hewn pour devenir les poutres de la cabane.
(Verb) gehauen; behauen [Partizip Perfekt von *hew*: durch Behauen zugeschnitten oder geformt]
Die Stämme wurden zu Balken für die Hütte **gehewn**.
(動詞) hewの過去分詞：叩き切る、切り出す
丸太は小屋の梁に切り出された。
(verbo) talhado; cortado; lavrado; desbastado [particípio passado de hew: cortar ou moldar com golpes cortantes]
As toras foram cortadas em vigas para a cabana.
adj Made or crafted by cutting, whittling down.
The cabin was built with hewn logs from the surrounding forest.
(形容词) 砍凿而成的；凿成的；劈成的
这座小屋是用从周围森林砍伐的圆木建造的。
(adjetivo) tallado; labrado; esculpido; desbastado [Hecho o tallado mediante corte.]
La cabaña fue construida con troncos tallados del bosque circundante.
(adjectif) taillé; façonné; équarri [Façonné ou taillé par coupe, généralement à partir d'un bloc de bois ou de pierre.]
La cabane était construite avec des rondins *hewn* provenant de la forêt environnante.
(Adjektiv) behauen; zugerichtet [Durch Behauen oder Zuschneiden hergestellt, insbesondere von Holz oder Stein.]
Die Hütte wurde aus **hewn** Baumstämmen aus dem umliegenden Wald gebaut.
(形容詞) 切り出す、または削り出して作られた。
その小屋は周囲の森林から斧で削り出した丸太を使って建てられた。
(adjetivo) talhado; esculpido; aparelhado [Feito ou esculpido por meio de corte ou desbaste.]
A cabana foi construída com toras talhadas da floresta ao redor.
adj Having been cut or mown down.
The hewn wheat fields stretched across the valley after harvest.
(形容词) 被砍伐的；被割下的
收割后，被割倒的麦田遍布整个山谷。
(adjetivo) cortado; segado; talado; derribado [Que ha sido cortado o segado.]
Los campos de trigo segados se extendían por el valle después de la cosecha.
(adjectif) coupé; fauché; abattu [Coupé ou abattu, notamment en parlant d'arbres ou de végétation.]
Les champs de blé *hewn* s'étendaient dans la vallée après la moisson.
(Adjektiv) gemäht; abgemäht [Abgeschnitten oder gemäht, insbesondere von Pflanzen oder Feldern.]
Die **hewn** Weizenfelder erstreckten sich nach der Ernte über das ganze Tal.
(形容詞) 切り倒された、または刈り取られた。
切り開かれた小麦畑が、収穫後に谷間一面に広がっていた。
(adjetivo) cortado; ceifado; abatido; derrubado [Que foi cortado ou ceifado.]
Os campos de trigo ceifados se estendiam pelo vale após a colheita.
verb past participle of hew
The sculptor had hewn the marble into a beautiful statue.
(动词) hew的过去分词
雕塑家已将大理石雕成了一尊美丽的雕像。
(verbo) tallado; labrado [participio pasado de tallar]
El escultor había tallado el mármol en una hermosa estatua.
(verbe) taillé; coupé; abattu; sculpté [Participe passé du verbe 'hew' : taillé, coupé, façonné à coups de hache ou d'outil.]
Le sculpteur avait *hewn* le marbre pour en faire une magnifique statue.
(Verb) gehauen; behauen [Partizip Perfekt von *hew*; durch Behauen oder Zuschneiden bearbeitet.]
Der Bildhauer hatte den Marmor zu einer wunderschönen Statue **hewn**.
(動詞) hew（切る、刻む）の過去分詞形。
彫刻家は大理石を削り出して美しい像を作り上げていた。
(verbo) talhado; cortado; esculpido [Particípio passado de hew (talhar).]
O escultor havia talhado o mármore em uma bela estátua.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →